Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Paulo Duarte

Quando me licenciei pela UCLA,

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

mudei-me para o norte da Califórnia,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

e vivi numa pequena vila chamada Elk,

na costa Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Não tinha telefone ou televisão, mas tinha correio,

And life was good back then -- if you could remember it.

e a vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Eu ia ao armazém para tomar um café

e um "brownie", e enviava o meu filme para São Francisco,

I'd ship my film to San Francisco,

and lo and behold, two days later,

e, pasmem-se, dois dias depois,

it would end up on my front door,

ele acabava na minha porta da frente,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

o que era bem melhor do que ter de enfrentar o trânsito de Hollywood.

I didn't have much money,

Eu não tinha muito dinheiro...

(Music)

(Música)

but I had time and a sense of wonder.

... mas tinha tempo e um sentimento de maravilha.

So I started shooting time-lapse photography.

Então comecei a tirar fotografias em "time-lapse".

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

Levava um mês para fotografar quatro minutos de rolo de filme,

porque era tudo o que podia pagar.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Tenho fotografado flores em "time-lapse", continuamente,

sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

há mais de 30 anos,

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

e vê-las mexerem-se é uma dança de que nunca me sentirei farto.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

A beleza delas imerge-nos em cor, gosto, tato.

It also provides a third of the food we eat.

Também nos fornece um terço da comida que comemos.

(Music)

(Música)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

A beleza e a sedução são as armas da Natureza para a sobrevivência,

because we protect what we fall in love with.

porque nós protegemos aquilo pelo qual nos apaixonamos.

It opens our hearts

Abre-nos os corações e faz-nos perceber

and makes us realize we are a part of nature,

que somos uma parte da Natureza e não estamos separados dela.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Quando nos vemos a nós mesmos na Natureza,

it also connects us to every one of us,

isso liga-nos a cada um de nós,

because it's clear that it's all connected in one.

porque está claro que tudo está interligado num só.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Quando as pessoas veem as minhas imagens, muitas vezes dizem:

"Oh my God."

"Oh, meu Deus."

Have you ever wondered what that meant?

Alguma vez se perguntaram o que é que isso significava?

The "oh" means it caught your attention;

O "oh" significa que aquilo captou a vossa atenção,

it makes you present, makes you mindful.

faz-vos presentes, faz-vos atentos.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

O "meu" significa que aquilo se interliga com alguma coisa profunda

dentro da vossa alma.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Cria um portal para a vossa voz interior se elevar

e ser ouvida.

And "God"?

E "Deus"?

God is that personal journey we all want to be on,

Deus é aquela viagem pessoal que todos queremos fazer,

to be inspired,

para sermos inspirados, para sentirmos que estamos ligados a um universo

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

que celebra a vida.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Sabiam que 80% da informação que recebemos

comes through our eyes,

vem através dos nossos olhos?

and if you compare light energy to musical scales,

E se compararem a energia da luz a escalas musicais,

it would only be one octave that the naked eye could see,

seria apenas uma oitava que o olho nu pode ver,

which is right in the middle?

que é mesmo no centro?

And aren't we grateful for our brains,

E não somos gratos pelos nossos cérebros,

that can take this electrical impulse that comes from light energy

que conseguem, com este impulso elétrico que vem da energia da luz,

to create images in order for us to explore our world?

criar imagens de modo a explorarmos o nosso mundo?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

E não somos gratos por termos corações

que sentem estas vibrações

in order for us to allow ourselves

de forma a permitir-nos sentir o prazer

to feel the pleasure and the beauty of nature?

e a beleza da Natureza?

(Música)

A beleza da Natureza é uma dádiva que cultiva

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

a apreciação e a gratidão.

(Música)

So, I have a gift I want to share with you today,

Tenho um presente que quero partilhar convosco hoje,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

um projeto em que estou a trabalhar,

chamado "Happiness Revealed" [Felicidade Revelada],

And it'll give us a glimpse into that perspective --

e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva

from the point of view of a child and an elderly man --

do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.

of that world.

Little girl: When I watch TV,

Criança: Quando vejo televisão,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

são só alguns programas que só -- que são a fingir,

And when you explore,

e quando exploramos,

you get more imagination than you already had,

ficamos com mais imaginação do que já tínhamos,

and when you get more imagination,

e quando ficamos com mais imaginação,

it makes you want to go deeper in

isso faz-nos querer ir mais fundo,

so you can get more and see beautifuller things,

para ficarmos com mais e ver coisas mais bonitas, como o caminho,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

se for um caminho, ele pode levar-nos a uma praia,

ou outra coisa, e isso pode ser lindo.

and it could be beautiful.

(Música)

(Music)

Ancião: Vocês pensam que isto é apenas mais um dia na vossa vida?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Não é apenas outro dia.

It's the one day that is given to you:

É o dia que vos foi dado hoje.

today.

(Music)

It's given to you.

Foi-vos dado. É uma dádiva.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

É a única dádiva que têm neste momento,

And the only appropriate response

e a única resposta apropriada

is gratefulness.

é a gratidão.

(Music)

Se não fizerem nada além de cultivarem essa reação

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

à grande dádiva que este dia único é,

se aprenderem a reagir

if you learn to respond as if it were the first day in your life

como se fosse o primeiro dia da vossa vida

e o último dia,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

então terão passado muito bem este dia.

(Music)

Begin by opening your eyes

Comecem por abrir os vossos olhos e surpreendam-se

and be surprised that you have eyes you can open,

por terem olhos que podem abrir,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

aquela incrível variedade de cores que nos são constantemente oferecidas

for our pure enjoyment.

para puro comprazimento.

Look at the sky.

Olhem para o céu.

Olhamos tão raramente para o céu.

We so rarely look at the sky.

Reparamos tão raramente quão diferente é

We so rarely note how different it is from moment to moment,

de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.

with clouds coming and going.

Só pensamos no tempo,

We just think of the weather,

and even with the weather,

e, mesmo em relação ao tempo,

we don't think of all the many nuances of weather.

não pensamos em todas as nuances do tempo.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Só pensamos em bom tempo e mau tempo.

This day, right now, has unique weather,

Este dia, neste preciso momento, tem um tempo único,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

se calhar, de um tipo que nunca voltará exatamente desta forma, outra vez.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Aquela formação de nuvens no céu nunca mais será a mesma

as it is right now.

de como é neste momento.

Open your eyes. Look at that.

Abram os vossos olhos. Olhem para aquilo.

(Music)

Olhem para os rostos das pessoas que encontram.

Look at the faces of people whom you meet.

Cada uma tem uma história incrível por trás do seu rosto,

Each one has an incredible story

behind their face,

uma história que nunca vão conseguir apreender, inteiramente,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

não apenas a história delas mesmas, mas a história dos seus antepassados.

We all go back so far,

Nós todos viemos de tão longe,

e neste momento presente, neste dia,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

todas as pessoas que encontrarem, toda aquela vida, proveniente de gerações

and from so many places all over the world

e de tantos lugares de todo o mundo,

flows together and meets you here,

flui unida e encontra-vos aqui,

como uma água da vida, se apenas abrirem o vosso coração e beberem.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Música)

Open your heart to the incredible gifts

Abram o coração às incríveis dádivas que a civilização nos dá.

that civilization gives to us.

You flip a switch, and there is electric light.

Ligamos um interruptor e há luz elétrica.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Abrimos uma torneira e há água quente e fria,

and drinkable water.

e água potável.

It's a gift that millions and millions in the world

É uma dádiva que milhões e milhões no mundo

nunca vão experimentar.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas

para as quais podemos abrir o coração.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Então, desejo-vos que abram o vosso coração

to all these blessings,

para todas estas bênçãos e deixem-nas fluir através de vós.

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

Que toda a gente que encontrarem neste dia

will be blessed by you,

seja abençoada por vós,

just by your eyes,

apenas pelos vossos olhos,

by your smile,

pelo vosso sorriso,

pelo vosso toque,

by your touch,

apenas pela vossa presença.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Deixem que a gratidão transborde

into blessing all around you.

em bênçãos em vosso redor,

(Music)

And then, it will really be

e, então, será realmente um bom dia.

a good day.

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Louie Schwartzberg: Thank you.

Louie Schwartzberg: Obrigado.

(Applause)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)