Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Sanna Hellberg Granskare: Stephanie Green

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

När jag tagit examen från UCLA flyttade jag till norra Kalifornien,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

och jag bodde i en liten stad som hette Elk

på Mendocinokusten

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

och jag hade varken telefon eller TV, men jag posten,

And life was good back then -- if you could remember it.

och det var skönt att leva på den tiden, om ni minns.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Jag brukade gå till livsmedelsaffären för att ta en kopp kaffe

och en brownie, och jag skickade min film

I'd ship my film to San Francisco,

till San Fransisco, och hör och häpna: två dagar senare

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

låg den utanför min ytterdörr,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

vilket var mycket bättre än att behöva trängas i trafiken

i Hollywood. (Musik)

I didn't have much money,

Jag hade inte mycket pengar,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

men jag hade tid och en känsla av förundran. (Musik)

So I started shooting time-lapse photography.

Så jag började med timelapse-fotografering.

Det tog mig en månad att göra fyra minuter

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

film, för det var allt jag hade råd med.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Jag har gjort timelapse-filmer av blommor konstant,

non-stop, 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

i över 30 år, och att se dem röra sig

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

är en dans som jag aldrig kommer att tröttna på.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Deras skönhet överöser oss med färger, smaker, känslor.

It also provides a third of the food we eat.

De ligger dessutom bakom en tredjedel av maten vi äter.

(Music)

(Musik)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Skönhet och förförelse är naturens överlevnadsknep,

because we protect what we fall in love with.

för vi skyddar det vi förälskar oss i.

It opens our hearts

Det öppnar upp våra hjärtan och får oss att inse

and makes us realize we are a part of nature,

att vi är en del av naturen och inte avskilda från den.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

När vi ser oss själva i naturen, förenar den oss också

it also connects us to every one of us,

med alla omkring oss, för det blir uppenbart

because it's clear that it's all connected in one.

att allt hänger ihop.

When people see my images, a lot of times they'll say,

När folk ser mina bilder säger de ofta

"Oh my God."

"Oh my God" ("Åh min Gud" med betydelsen Herregud"). Har ni någonsin tänkt på vad det betyder?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

"Oh" betyder att det fångar din uppmärksamhet,

gör dig närvarande, gör dig uppmärksam.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

"My" betyder att det tilltalar någonting

djup inne i din själ.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Det gör det möjligt för din inre röst att växa

och höras. Och "God"?

And "God"?

Gud är den där inre resan vi alla vill göra,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

för att inspireras, för att känna att vi hör ihop med ett universum

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

som hyllar livet.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Visste ni att 80 procent

av all information vi tar in går genom ögonen?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Och om man jämför ljusenergi med musikaliska skalor

it would only be one octave that the naked eye could see,

är det bara en oktav som vi kan se med blotta ögat,

which is right in the middle?

en oktav precis i mitten?

And aren't we grateful for our brains,

Och borde vi inte vara tacksamma för våra hjärnor som liksom kan

that can take this electrical impulse that comes from light energy

använda den här elektriska impulsen från ljusenergin

to create images in order for us to explore our world?

för att skapa bilder som låter oss utforska vår värld?

Och borde vi inte vara tacksamma för att vi har hjärtan

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

som kan känna av de här vibrationerna

in order for us to allow ourselves

som gör att vi kan tillåta oss själva att njuta

to feel the pleasure and the beauty of nature?

av naturens skönhet?

(Musik)

Naturens skönhet är en gåva som leder till

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

uppskattning och tacksamhet.

(Musik)

So, I have a gift I want to share with you today,

Därför har jag en gåva som jag vill dela med mig av idag,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

ett projekt jag jobbar med som heter "Happiness Revealed" (glädje uppenbarad),

And it'll give us a glimpse into that perspective --

och den kommer att ge oss en skymt av det perspektivet

from the point of view of a child and an elderly man --

från ett barns och en äldre mans sätt att se

of that world.

på den världen.

Little girl: When I watch TV,

Barn: När jag ser på TV

it's just some shows that you just -- that are pretend.

visas det program som liksom bara är på låtsas

And when you explore,

och när man utforskar får man

you get more imagination than you already had,

mer fantasi än man hade innan,

and when you get more imagination,

och när man får mer fantasi,

it makes you want to go deeper in

vill man gå ännu djupare

so you can get more and see beautifuller things,

så man kan få mer fantasi och se vackrare saker,

som stigen, om det är en stig kanske den går till en strand,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

eller nåt, och den kanske är vacker.

and it could be beautiful.

(Musik)

(Music)

Äldre man: Tror du att det här bara är en vanlig dag i ditt liv?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Det är inte bara en vanlig dag. Det är just den dagen som du har fått

It's the one day that is given to you:

today.

idag.

(Music)

It's given to you.

Du har fått den. Det är en gåva.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Det är den enda gåvan du har just nu,

And the only appropriate response

och den enda lämpliga reaktionen

is gratefulness.

är tacksamhet.

(Music)

Om det enda du gör är att utveckla den reaktionen

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

på den stora gåvan som den här unika dagen är,

om du lär dig att reagera

if you learn to respond as if it were the first day in your life

som om det var den första dagen i ditt liv

och den allra sista dagen,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

då har du gjort något väldigt bra av din dag.

(Music)

Börja med att öppna ögonen och förvånas

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

av att du har ögon du kan öppna,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

och av alla otroliga färger som vi konstant blir erbjudna

for our pure enjoyment.

som ett rent nöje.

Titta på himlen.

Look at the sky.

Vi tittar så sällan på himlen.

We so rarely look at the sky.

Vi märker så sällan hur mycket den skiljer sig

We so rarely note how different it is from moment to moment,

från ögonblick till ögonblick, med moln som kommer och går.

with clouds coming and going.

Vi tänker bara på vädret,

We just think of the weather,

and even with the weather,

och till och med när det gäller vädret tänker vi inte på

we don't think of all the many nuances of weather.

vädrets alla olika nyanser.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Vi tänker bara på bra väder och dåligt väder.

This day, right now, has unique weather,

Den här dagen, just nu, har ett unikt väder,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

kanske en sort som aldrig kommer tillbaka exakt

i den formen igen.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Den där molnformationen i himlen kommer aldrig vara likadan

as it is right now.

som den är just nu.

Open your eyes. Look at that.

Öppna dina ögon. Titta på det.

(Music)

Lägg märke till ansiktena på människorna du möter.

Look at the faces of people whom you meet.

Bakom varje ansikte finns en otrolig historia,

Each one has an incredible story

behind their face,

en historia som du aldrig riktigt skulle kunna förstå,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

inte bara deras egen historia, utan också deras förfäders historier.

We all go back so far,

Vi har alla så djupa rötter,

och i just det här ögonblicket, just idag,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

kommer alla människor du möter, allt liv från generationer

and from so many places all over the world

och från så många platser över hela jorden

flows together and meets you here,

flyta samman och möta dig här

som uppfriskande vatten, om du bara öppnar ditt hjärta och dricker.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Musik)

Öppna ditt hjärta för de otroliga gåvorna som civilisationen

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

ger oss.

You flip a switch, and there is electric light.

Du kan trycka på en knapp få elektriskt ljus.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Du kan vrida på en kran och få varmt och kallt vatten,

and drinkable water.

och drickbart vatten.

It's a gift that millions and millions in the world

Det är en gåva som miljontals i världen

aldrig kommer att få uppleva.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Det här är bara några få av en enorm mängd gåvor

som du kan öppna ditt hjärta för.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Och jag hoppas att du kommer att öppna ditt hjärta

to all these blessings,

för all den här välsignelsen, och låta den strömma genom dig,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

att alla som du möter just idag

will be blessed by you,

kommer att välsignas av dig,

just by your eyes,

bara av din blick,

by your smile,

av ditt leende,

av din beröring,

by your touch,

bara av din närvaro.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Låt tacksamheten svämma över

into blessing all around you.

till en välsignelse omkring dig,

(Music)

And then, it will really be

då kommer det här verkligen att bli en bra dag. (Musik)

a good day.

(Applause)

(Applåder)

Louie Schwartzberg: Tack

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Tack så mycket (Applåder)

(Applause)