Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

După terminarea facultății la UCLA, m-am stabilit în nordul Californiei,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

într-un orășel numit Elk

de pe coasta Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Nu aveam telefon, nici TV, dar era poșta SUA.

And life was good back then -- if you could remember it.

Pe-atunci viața era bună, după cum vă amintiți.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Mergeam la magazinul mixt pentru o ceașca de cafea

și un cub de zahăr brun și îmi trimiteam filmul

I'd ship my film to San Francisco,

la San Francisco și iată, la două zile,

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

ajungea înapoi pe pragul ușii mele,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

ceea ce era cu mult mai convenabil decât a înfrunta

traficul Hollywoodului. (Muzică)

I didn't have much money,

N-aveam mulți bani,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

dar aveam timp și sentimentul de beatitudine. (Muzică)

So I started shooting time-lapse photography.

Așa că m-am apucat de filmare în timp.

Îmi lua o lună să filmez

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

o rolă de patru minute, atât puteam să-mi permit.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Filmez flori continuu,

non-stop, 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

de peste 30 de ani și de priveliștea

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

dansului lor nu mă satur niciodată.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Frumusețea lor ne inundă cu aromă, culoare, atingere.

It also provides a third of the food we eat.

De-asemenea asigură o treime din alimentele noastre.

(Music)

(Muzică)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Frumusețea și seducția sunt pentru natură mijloace de supraviețuire

because we protect what we fall in love with.

pentru că dacă ne îndrăgostim de ceva îl și protejăm.

It opens our hearts

Ne deschide sufletul și ne face să ne dăm seama

and makes us realize we are a part of nature,

că suntem parte inseparabilă a naturii.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

În natură suntem de-asemenea interconectați cu toții

it also connects us to every one of us,

pentru că e clar

because it's clear that it's all connected in one.

că totul e conectat într-un tot unitar.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Când îmi văd imaginile, de multe ori oamenii exclamă:

"Oh my God."

„Oh, Dumnezeul meu!” V-ați întrebat vreodată ce înseamnă asta?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

„Oh” înseamnă că v-a captat atenția,

v-a făcut prezenți, atenți.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

„Meu” înseamnă că vă conectează cu ceva

din adâncurile sufletului.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Creează o poartă pentru ca vocea internă să răsune

și să fie auzită. Iar „Dumnezeu”?

And "God"?

Dumnezeu e călătoria personală râvnită de toți,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

inspirația, conexiunea cu un univers

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

care celebrează viața.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Știați că 80 la sută

din informația recepționată vine prin ochi?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Și dacă se compară energia luminoasă cu o scală muzicală,

it would only be one octave that the naked eye could see,

spectrul vizibil cu ochiul liber e doar o octavă,

which is right in the middle?

chiar la mijloc?

And aren't we grateful for our brains,

Cum să nu fim recunoscători creierului

that can take this electrical impulse that comes from light energy

că din acest impuls electric al energiei luminoase

to create images in order for us to explore our world?

creează imagini pentru ca noi să explorăm lumea?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Și cum să nu fim recunoscători inimii

pentru faptul că poate înregistra aceste vibrații

in order for us to allow ourselves

pentru ca noi să putem simți

to feel the pleasure and the beauty of nature?

plăcerea și frumusețea naturii?

(Muzică)

Frumusețea naturii e un dar

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

ce cultivă apreciere și gratitudine.

(Muzică)

So, I have a gift I want to share with you today,

Am un dar pe care vreau să vi-l ofer azi,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

un proiect la care lucrez, numit Fericirea Revelată.

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Ne dă o licărire din această perspectivă,

from the point of view of a child and an elderly man --

din punctul de vedere al unui copil și a unui vârstnic

of that world.

din această lume.

Little girl: When I watch TV,

Copilul: Când mă uit la TV,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

sunt doar emisiuni -- o lume nereală.

And when you explore,

Când explorezi,

you get more imagination than you already had,

extinzi imaginația pe care o aveai,

and when you get more imagination,

iar când ai mai multă imaginație

it makes you want to go deeper in

te face să vrei să aprofundezi

so you can get more and see beautifuller things,

ca să vezi lucruri mai multe și mai minunate,

cum ar fi o cărare, care te poate duce la o plajă

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

sau ceva, și poate fi minunat.

and it could be beautiful.

(Muzică)

(Music)

Vârstnic: Crezi că e doar o altă zi din viața ta?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Nu e doar o altă zi. E ziua ce ți s-a dată

It's the one day that is given to you:

today.

astăzi.

(Music)

It's given to you.

Ți s-a dat. E un dar.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

E singurul dar pe care îl ai chiar acum,

And the only appropriate response

iar singurul răspuns potrivit

is gratefulness.

este gratitudinea.

(Music)

Dacă nu faci altceva decât să cultivi acest răspuns

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

pentru marele dar unic al fiecărei zi în parte,

dacă înveți să răspunzi

if you learn to respond as if it were the first day in your life

ca și cum asta ar fi prima

și ultima ta zi de viață,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

atunci această zi a trecut pentru tine foarte bine.

(Music)

Începe prin a-ți deschide ochii și a te minuna

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

că ai ochi pe care-i poți deschide,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

că există acea cavalcadă incredibilă de culori ce ni se oferă

for our pure enjoyment.

pentru pura noastră satisfacție.

Privește cerul.

Look at the sky.

Privim atât de rar cerul.

We so rarely look at the sky.

Observăm atât de rar cât de diferit

We so rarely note how different it is from moment to moment,

e de la un moment la altul, cu acel dute-vino constant al norilor.

with clouds coming and going.

Ne gândim doar la vreme

We just think of the weather,

and even with the weather,

și chiar și cu vremea, nu ne gândim

we don't think of all the many nuances of weather.

la multiplele nuanțe ale ei.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Ne gândim doar că vremea e bună sau rea.

This day, right now, has unique weather,

În această zi, chiar acum, vremea e unică,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

poate o vreme ce nu va mai fi

niciodată.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Formațiunea de nori de pe cer nu va mai fi niciodată

as it is right now.

așa cum e acum.

Open your eyes. Look at that.

Deschide-ți ochii! Privește!

(Music)

Privește la fața oamenilor pe care îi întâlnești.

Look at the faces of people whom you meet.

Fiecare are o poveste incredibilă,

Each one has an incredible story

behind their face,

o poveste pe care nu o poți pătrunde niciodată în întregime,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

nu doar o poveste proprie, ci și povestea înaintașilor.

We all go back so far,

Cu toții ne întoarcem departe

și în acest moment, în această zi,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

toți oamenii pe care-i întâlnești, toată acea viață de generații

and from so many places all over the world

din atât de multe locuri din întreaga lume

flows together and meets you here,

converge și se întâlnește cu tine aici,

precum apa dătătoare de viață. Trebuie doar să-ți deschizi inima și să bei.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Muzică)

Deschide-ți inima pentru incredibilele daruri

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

pe care ni le dă civilizația.

You flip a switch, and there is electric light.

Apeși un întrerupător și e lumină.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Deschizi robinetul și curge apă caldă sau rece,

and drinkable water.

și apa potabilă.

It's a gift that millions and millions in the world

E un dar pe care multe milioane de oameni

nu-l vor experimenta niciodată.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Acestea sunt doar câteva din imensele daruri

pentru care ne putem deschide inima.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Vă doresc să vă deschideți inima

to all these blessings,

tuturor acestor binecuvântări și să le lăsați să curgă prin voi,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

astfel ca fiecare om pe care-l veți întâlni azi

will be blessed by you,

să fie binecuvântat de voi,

just by your eyes,

doar de privirea voastră,

by your smile,

de zâmbetul vostru,

de atingerea voastră,

by your touch,

de simpla voastră prezență.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Fie ca gratitudinea să se reverse,

into blessing all around you.

în binecuvântare peste tot în jurul tău.

(Music)

And then, it will really be

Și atunci vei fi avut cu-adevărat o zi bună. (Muzică)

a good day.

(Applause)

(Aplauze)

Louie Schwartzberg: Mulțumesc.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult. (Aplauze)

(Applause)