Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Όταν αποφοίτησα από το UCLA, μετακόμισα στη βόρεια Καλιφόρνια,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

και έζησα σε μια μικρή πόλη, το Έλκ

κοντά στην ακτή του Μεντοντσίνο,

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

δεν είχα τηλέφωνο ή τηλεόραση, παρα μόνο ταχυδρομείο,

And life was good back then -- if you could remember it.

η ζωή ήταν όμορφη τότε από ό,τι θυμάμαι.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Πήγαινα στο παντοπωλείο για μια κούπα καφέ

κι ένα γλυκάκι και έστελνα τα ταινιάκια μου

I'd ship my film to San Francisco,

στο Σαν Φραντσίσκο αν και η αλήθεια είναι, δυο μέρες μετά

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

τα ξαναέβρισκα μπροστά απ' την πόρτα μου,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

κάτι που όμως ήταν καλύτερο απ' το να βρίσκομαι στην κίνηση

του Χόλιγουντ. (Μουσική)

I didn't have much money,

Δεν είχα πολά χρήματα,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

αλλά ελεύθερο χρόνο και άπλετη κατάπληξη για ό,τι με περιέβαλε.(Μουσική)

So I started shooting time-lapse photography.

Έτσι άρχισα να τραβάω φωτογραφίες με την τεχνική του time-lapse.

Mου έπαιρνε περίπου ένα μήνα για να τραβήξω ένα βίντεο τεσσάρων λεπτών

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

γιατί μόνο τόσο μπορούσα ν' αντέξω οικονομικά.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Τραβούσα συνεχόμενες φωτογραφίες λουλουδιών

ασταμάτητα, 24 ώρες την ημέρα, 7 μέρες την εβδομάδα

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

για πάνω από 30 χρόνια, καθώς το να τα βλέπω να ανοίγουν

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

είναι για μένα σαν ένας χορός που δε θα βαρεθώ ποτέ.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Η ομορφιά τους μας γεμίζει με χρώμα, γεύση, αφή.

It also provides a third of the food we eat.

Μας παρέχουν έτσι κι αλλιώς το ένα τρίτο της τροφής μας.

(Music)

(Mουσική)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Η ομορφιά και η αποπλάνηση είναι τα εργαλεία της φύσης για την επιβίωση,

because we protect what we fall in love with.

γιατί προστατεύουμε κάθετι που ερωτευόμαστε.

It opens our hearts

Αγγίζει τις καρδιές μας και μας κάνει να συνειδητοποιούμε,

and makes us realize we are a part of nature,

πως είμαστε κομμάτι της φύσης κι όχι κάτι διαφορετικό.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Αναγνωρίζοντας τον εαυτό μας στη φύση, συνδεόμαστε

it also connects us to every one of us,

με όλους τους άλλους ανθρώπους, καθώς είναι ξεκάθαρο

because it's clear that it's all connected in one.

ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ όλων των πλασμάτων.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Όταν οι άνθρωποι βλέπουν τις φωτογραφίες μου, συχνά λένε,

"Oh my God."

"Ω, Θεέ μου". Έχετε ποτέ αναρωτηθεί τι σημαίνουν τα λόγια αυτά;

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

Το "Ω" σημαίνει πως κάτι τράβηξε την προσοχή μας,

μας φέρνει στο παρόν, μας τραβάει την προσοχή.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Το "μου" σημαίνει ότι συνδεόμαστε με κάτι βαθύτερο

μέσα στην ψυχή μας.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Δημιουργεί διέξοδο στην εσωτερική μας φωνή,να αναδειχθεί

και ν' ακουστεί. Τέλος η λέξη "Θεέ";

And "God"?

Ο Θεός είναι το προσωπικό ταξίδι που όλοι θέλουμε να κάνουμε,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

η πηγή έμπνευσής μας, η αίσθηση πως είμαστε συνδεδεμένοι με ένα σύμπαν

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

που υμνεί τη ζωή.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Γνωρίζετε πως το 80%

των πληροφοριών που λαμβάνουμε προέρχεται μέσα από τα μάτια μας;

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Και αν συγκρίνουμε την ενέργεια του φωτός με τις μουσικές κλίμακες,

it would only be one octave that the naked eye could see,

μόνο μια οκτάβα μπορούμε να δούμε με γυμνό μάτι ,

which is right in the middle?

κι αυτή βρίσκεται ακριβώς στο μέσο της κλίμακας;

And aren't we grateful for our brains,

Και θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες που ο εγκέφαλός μας

that can take this electrical impulse that comes from light energy

λαμβάνει το ηλεκτρικό ερέθισμα από την ενέργεια του φωτός

to create images in order for us to explore our world?

και το μετατρέπει σε εικόνες, για να μπορούμε να εξερευνούμε και ν' απολαμβάνουμε τον κόσμο γύρω μας;

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Και θα 'πρεπε να είμαστε ευγνώμονες που έχουμε καρδιές

που μπορούν να αισθανθούν αυτές τις δονήσεις

in order for us to allow ourselves

ώστε να είμαστε ικανοί να νιώσουμε τη χαρά

to feel the pleasure and the beauty of nature?

και την ομορφιά της φύσης;

(Μουσική)

Η ομορφιά της φύσης είναι ένα δώρο που καλλιεργεί

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

εκτίμηση κι ευγνωμοσύνη.

(Μουσική)

So, I have a gift I want to share with you today,

Έχω λοιπόν ένα δώρο να μοιραστώ μαζί σας σήμερα

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

ένα έργο που δουλεύω κι ονομάζεται "Η αποκάλυψη της ευτυχίας",

And it'll give us a glimpse into that perspective --

που μας δίνει μια εικόνα της οπτικής γωνίας

from the point of view of a child and an elderly man --

ενός παιδιού κι ενός ηλικιωμένου

of that world.

για τον κόσμο μας.

Little girl: When I watch TV,

Παιδί: Όταν βλέπω τηλεόραση,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

κάποιες από τις εκπομπές - είναι - απλά θέατρο

And when you explore,

όταν όμως ψάχνεις, κερδίζεις

you get more imagination than you already had,

περισσότερη φαντασία, απ' όση ήδη έχεις

and when you get more imagination,

και η περισσότερη φαντασία

it makes you want to go deeper in

σε κάνει να θες να πας πιο βαθιά

so you can get more and see beautifuller things,

ώστε να νιώσεις και να δεις πιο όμορφα πράγματα,

όπως ένα μονοπάτι, αν είναι μονοπάτι που μπορεί να σ' οδηγήσει σε μια παραλία

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

ή σε κάτι, πάρα πολύ όμορφο.

and it could be beautiful.

(Μουσική)

(Music)

Ηλικιωμένος: Πιστεύεις πως αυτή είναι απλώς άλλη μια μέρα της ζωής σου;

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Δεν είναι έτσι. Είναι μια μέρα που σου δόθηκε,

It's the one day that is given to you:

today.

το σήμερα.

(Music)

It's given to you.

Σου χαρίζεται. Είναι ένα δώρο.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Είναι το μοναδικό σου δώρο αυτή τη στιγμή

And the only appropriate response

και η μόνη κατάλληλη αντίδραση σ' αυτό

is gratefulness.

είναι η ευγνωμοσύνη.

(Music)

Αν εργάζεσαι ώστε ν' ανταποκρίνεσαι

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

στο μεγαλειώδες δώρο της μιας και μοναδικής ημέρας,

αν μάθεις να την αντιμετωπίζεις

if you learn to respond as if it were the first day in your life

σαν να είναι η πρώτη μέρα της ζωής σου

αλλά ταυτόχρονα και η τελευταία,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

τότε θα παίρνεις το μέγιστο από την κάθε ημέρα.

(Music)

Άρχισε ανοίγοντας τα μάτια σου και προσπάθησε να νιώσεις έκπληξη

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

από το γεγονός ότι μπορείς να τ' ανοίξεις,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

καθώς αυτή η απίστευτη ποικιλία χρωμάτων μας προσφέρεται ασταμάτητα

for our pure enjoyment.

για δική μας απόλαυση.

Κοίτα τον ουρανό.

Look at the sky.

Σπανίως κοιτάμε τον ουρανό.

We so rarely look at the sky.

Σπάνια παρατηρούμε πως διαφοροποιείται

We so rarely note how different it is from moment to moment,

από στιγμή σε στιγμή, καθώς τα σύννεφα πηγαινοέρχονται.

with clouds coming and going.

Μας απασχολεί ο καιρός,

We just think of the weather,

and even with the weather,

αλλά ακόμα και μαζί του, δε σκεφτόμαστε σχεδόν ποτέ

we don't think of all the many nuances of weather.

τις τόσες πολλές διακυμάνσεις του.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Μιλάμε πάντα για καλό ή κακό καιρό.

This day, right now, has unique weather,

Σήμερα, αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας μοναδικός καιρός,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

ίσως τέτοιος ακριβώς να μην υπάρξει

ποτέ ξανά.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Οι σχηματισμοί των σύννεφων στον ουρανό δε θα είναι ποτέ ίδιοι

as it is right now.

μ' αυτούς που βλέπουμε τώρα.

Open your eyes. Look at that.

Άνοιξε τα μάτια σου. Δες το τώρα.

(Music)

Κοίταξε τα πρόσωπα των ανθρώπων που συναντάς.

Look at the faces of people whom you meet.

Ο καθένας τους με μια μοναδική ιστορία πίσω του,

Each one has an incredible story

behind their face,

μια ιστορία που ποτέ δε θα κατανοήσουμε πλήρως,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

όχι μόνο τη δική τους, αλλά και των προγόνων τους.

We all go back so far,

Όλοι πάμε πολύ πίσω στο χρόνο,

και τούτη εδώ τη στιγμή, αυτής εδώ της μέρας

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

όλοι οι άνθρωποι που συναντάμε, η ζωή που έρχεται από πολλές γενιές πίσω,

and from so many places all over the world

αλλά και από τόσα διαφορετικά μέρη της γης,

flows together and meets you here,

ρέει ασταμάτητα για να μας συναντήσει,

σαν ένα ζωογόνο νερό, αν μόνο άνοιγαμε την καρδιά μας και πίναμε

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Μουσική)

Άνοιξτε την καρδιά σας στα απίστευτα δώρα

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

που ο πολιτισμός μας χαρίζει.

You flip a switch, and there is electric light.

Πατάς ένα διακόπτη και να έχεις φως!

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Ανοίγεις τη βρύση κι έχεις ζεστό ή κρύο νερό,

and drinkable water.

αλλά και πόσιμο νερό.

It's a gift that millions and millions in the world

Είναι ένα δώρο που εκατομμύρια ανθρώποι στον κόσμο

δε θ' απολαύσουν ποτέ.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Αυτά είναι μόνο λίγα από τ' αμέτρητα δώρα

στα οποία μπορούμε ν' ανοίξουμε την καρδιά μας.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Σας εύχομαι λοιπόν να σας κατακλύσει η ευλογία

to all these blessings,

όλων αυτών, να διαχυθεί μέσα σας

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

αλλά και στον κάθε ένα που θα συναντήσετε σήμερα

will be blessed by you,

θα σας ευγνωμωνεί,

just by your eyes,

μόνο μέσα από το βλέμμα σας,

by your smile,

το χαμόγελό σας,

τ' άγγιγμά σας,

by your touch,

την παρουσία σας.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Αφήστε την ευγνωμοσύνη να ξεχειλίσει

into blessing all around you.

και να συμπαρασύρει τους γύρω σας

(Music)

And then, it will really be

και τότε θα είναι πια πραγματικά καλή μέρα. (Μουσική)

a good day.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Λουί Σβαρτζενμπέργκ: Ευχαριστώ

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)

(Applause)