Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Melissa Csikszentmihályi

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Amikor végeztem az UCLA-n, Észak-Kaliforniába költöztem,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

és egy kis, Elk nevű városkában éltem

a Mendocino-parton,

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

nem volt telefonom, sem TV-m, viszont volt postám,

And life was good back then -- if you could remember it.

és az élet klassz volt akkoriban arrafelé, ha visszaemlékeznek.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Leugrottam a boltba egy csésze kávéra,

meg brownie-ra, és feladtam a filmemet

I'd ship my film to San Francisco,

San Fransciscoba, és láss csodát, 2 nappal később

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

ott termett a bejárati ajtómnál,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

ami sokkal jobb volt, mintha küzdenem kellett volna

a hollywoodi a forgalomban. (Zene)

I didn't have much money,

Nem volt sok pénzem,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

de időm annál több, valamint szépérzékem is. (Zene)

So I started shooting time-lapse photography.

Elkezdtem time-lapse fotózással foglalkozni. (hosszú idejű mozgások, folyamatok képi rögzítése)

Egy hónapomba telt, hogy egy 4 perces tekercset elkészítsek,

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

ugyanis csak annyit engedhettem meg magamnak.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Time-lapse virágokat filmeztem egyfolytában,

non-stop, napi 24 órában, a hét minden napján

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

több mint 30 éven át, és hogy mozogni lássam őket,

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

az olyan, mint valami tánc, amit sosem unok meg.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Szépségük elhalmoz bennünket színekkel, ízekkel, érintéssel.

It also provides a third of the food we eat.

Elfogyasztott ételeink egyharmadát teszi ki.

(Music)

(Zene)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

A szépség és a csábítás a természetnek a fennmaradás érdekében bevetett eszközei,

because we protect what we fall in love with.

hiszen amibe beleszerelmesedünk, azt megvédjük.

It opens our hearts

Megnyitja szívünket, s arra késztet,

and makes us realize we are a part of nature,

hogy rájöjjünk: része vagyunk a természetnek, nem pedig kívülállók.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Amikor a természetben vagyunk, kapcsolatba kerülünk

it also connects us to every one of us,

mindenkivel, hiszen olyankor magától értetődő,

because it's clear that it's all connected in one.

hogy minden mindennel összeköttetésben van.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Amikor az emberek meglátják a képeimet, sokszor azt mondják, hogy:

"Oh my God."

"Ó Istenem!" Eltöprengtek valaha azon, hogy ez mit jelent?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

Az "Ó" azt jelöli, hogy megragadta a figyelmüket,

idevonzza Önöket a jelenbe, éberré teszi a figyelmüket.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Az, hogy "az én ...-em" azt jelenti, hogy a lelkünkben

valami nagyon mélyen rejtőzőhöz kapcsol hozzá.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Átjárót képez a belső hangunk számára, hogy felemelkedjen,

és hallassa magát. És az "Isten"?

And "God"?

Isten az a személyes utazás, amelyen mind ott szeretnénk lenni,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

hogy inspiráljon bennünket, hogy érezzük, hogy kapcsolatban vagyunk az Univerzummal,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

ami az életet ünnepli.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Tudták, hogy a szerzett információnk 80%-a

a szemünkön keresztül ér el hozzánk?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

És ha a fényenergiát a zenei skálákhoz hasonlítjuk,

it would only be one octave that the naked eye could see,

akkor csupán egy oktáv, a középső lenne az,

which is right in the middle?

amit a puszta szem érzékelni képes?

And aren't we grateful for our brains,

És nem vagyunk hálásak az agyunknak, hogy képes befogadni -- hisz' tudják --

that can take this electrical impulse that comes from light energy

ezt az elektromos impulzust, ami a fényenergiából származik

to create images in order for us to explore our world?

hogy aztán képeket alkosson belőle, világunk felfedezése érdekében?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Hát nem vagyunk hálásak, hogy van szívünk,

aminek segítségével felfoghatjuk ezeket a rezgéseket,

in order for us to allow ourselves

s mindezt azért, hogy képesek legyünk érzékelni

to feel the pleasure and the beauty of nature?

a természet szépségét és a belőle fakadó örömöt?

(Zene)

A természet szépsége olyan ajándék,

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

mely elismerést és hálát vív ki.

(Zene)

So, I have a gift I want to share with you today,

Nos, van egy ajándékom, amit szeretnék ma Önöknek átadni,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

egy projekt, amin jelenleg dolgozom: a Leleplezett Boldogság,

And it'll give us a glimpse into that perspective --

amely bepillantást enged majd nekünk abba a látásmódba,

from the point of view of a child and an elderly man --

ami a gyermeké és az idős emberé,

of that world.

amely az ő világlátásuk.

Little girl: When I watch TV,

Gyerek: Amikor TV-t nézek,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

olyan dolgok vannak műsoron -- amik mind megrendezettek,

And when you explore,

és amikor felfedezünk,

you get more imagination than you already had,

akkor a képzeletünk az addiginál is jobban felélénkül,

and when you get more imagination,

és ilyenkor, amikor a képzeletünk felélénkül,

it makes you want to go deeper in

az arra késztet, hogy még jobban elmélyüljünk,

so you can get more and see beautifuller things,

hogy még több és még szebb dolgot lássunk,

olyan, mintha az ösvény, -- már ha ösvény -- egy tengerpartra vezetne,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

vagy ilyesmire, ami gyönyörű szép.

and it could be beautiful.

(Zene)

(Music)

Idős ember: "Azt gondolja, hogy ez is csak egy ugyanolyan nap, mint a többi az életében?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Nem csak egy ugyanolyan nap! Hanem az egyetlen nap, mely megadatott,

It's the one day that is given to you:

today.

a ma!

(Music)

It's given to you.

Megadatott! Ajándék!

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Az egyetlen ajándék, amije van ebben a pillanatban,

And the only appropriate response

amire az egyetlen megfelelő válasz

is gratefulness.

a hála.

(Music)

Ha semmi mással nem foglalkozik, mint hogy ezt a választ megszülje,

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

arra a nagyszerű ajándékra, amilyen egyedülálló ez a mai nap,

ha megtanul úgy válaszolni,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

mintha élete első s egyben utolsó,

napja lenne,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

akkor nagyon jól töltötte a napot.

(Music)

Kezdje azzal, hogy kinyitja a szemét, és elcsodálkozik azon is,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

hogy egyáltalán szeme van, amit felnyithat,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

és azon a hihetetlen színkavalkádon, ami folyamatosan

for our pure enjoyment.

rendelkezésünkre áll, a puszta élvezet kedvéért.

Nézze csak az eget!

Look at the sky.

Olyan ritkán nézünk fel az égre.

We so rarely look at the sky.

Olyan ritkán vesszük észre, menyire más tud lenni

We so rarely note how different it is from moment to moment,

egyik pillanatról a másikra, ahogy a felhők úsznak rajta.

with clouds coming and going.

Általában csak az időjárással foglalkozunk,

We just think of the weather,

and even with the weather,

és még akkor sem gondolunk arra,

we don't think of all the many nuances of weather.

hogy milyen sokféle időjárás létezik.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Csak azt vesszük észre, hogy jó, illetve rossz az idő.

This day, right now, has unique weather,

A mai napon például nagyon különleges az időjárás,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

lehet, hogy soha többé nem fog

pontosan ugyanilyen formában visszatérni.

The formation of clouds in the sky will never be the same

A felhők formája az égen soha nem ölt majd ugyanilyen formát,

as it is right now.

mint éppen most.

Open your eyes. Look at that.

Nyissa ki a szemét! Nézzen oda!

(Music)

Nézze meg azoknak az embereknek az arcát, akikkel találkozik!

Look at the faces of people whom you meet.

Egy-egy hihetetlen történetet rejtőzik minden egyes arc mögött,

Each one has an incredible story

behind their face,

olyan történet, amelyet sohasem fogunk tudni a maga teljességében kifürkészni,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

mert azok nemcsak az ő történeteik, hanem az őseiké is.

We all go back so far,

Mind visszanyúlunk odáig,

és ebben a jelen pillanatban, ezen a napon,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

mindenki, akivel találkozik, az összes élet generációkon át,

and from so many places all over the world

és a világon oly sokfelől

flows together and meets you here,

mind összefolyik, és itt találkozik velünk,

mint valami életet adó forrás, melyből akkor iszunk, amikor kitárjuk a szívünket!"

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Zene)

"Nyissa ki a szívét azok előtt a hihetetlen ajándékok előtt,

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

amiket a civilizációtól kapunk.

You flip a switch, and there is electric light.

Megnyomunk egy gombot, és elektormos fény gyúl.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Megnyitunk egy csapot és meleg víz folyik, meg hideg,

and drinkable water.

és iható víz!

It's a gift that millions and millions in the world

Ez mind olyan ajándék, amit a világon sok millióan

soha nem fognak megtapasztalni!

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Ez csak néhány aközül a rengeteg ajándék közül,

amelyek felé nyitott szívvel közeledhetünk.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Azt kívánom hát Önnek, hogy legyen képes kitárni a szívét

to all these blessings,

ezen áldások előtt, és hagyja, hogy átáramolhassanak Önön,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

hogy mindenki, akivel ma találkozni fog,

will be blessed by you,

áldott legyen Önön keresztül,

just by your eyes,

pusztán a tekintete által,

by your smile,

a mosolya által,

az érintése által,

by your touch,

a jelenléte által.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Hadd csorduljon túl a hála,

into blessing all around you.

és váljon áldássá ahová csak megy,

(Music)

And then, it will really be

és akkor az tényleg jó nap lesz." (Zene)

a good day.

(Applause)

(Taps)

Louie Schwartzberg: Köszönöm.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm. (Taps)

(Applause)