Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Louie Schwartzberg: Natur. Schönheit. Dankbarkeit.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Martin Donlon Lektorat: Patricia Calderón Koch

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Nach meinem Abschluss von der UCLA zog ich nach Nordkalifornien

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

in ein Örtchen namens Elk

an der Küste von Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Ich hatte weder Telefon noch Fernseher, aber ich hatte Post.

And life was good back then -- if you could remember it.

Das Leben damals war gut, wenn man sich daran erinnern konnte.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Ich ging oft auf einen Kaffee und einen Brownie

in den Laden und schickte

I'd ship my film to San Francisco,

einen meiner Filme nach San Francisco. Und siehe da!

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

Zwei Tage später lag er vor der Haustür,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

was viel besser war, als gegen den Verkehr

von Hollywood zu kämpfen. (Musik)

I didn't have much money,

Ich hatte nicht so viel Geld,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

aber Zeit und eine gewisse Neugier. (Musik)

So I started shooting time-lapse photography.

Ich begann, mich mit Zeitraffer-Fotografie zu beschäftigen.

Ich brauchte einen Monat für eine vierminütige Filmrolle.

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

Mehr konnte ich mir nicht leisten.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Und so drehe ich ohne Pause Blumen im Zeitraffer,

24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

seit über 30 Jahren. Und ihre Bewegungen

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

sind ein Tanz, an dem ich mich nicht sattsehen kann.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Ihre Schönheit taucht uns ein in Farbe, Geschmack, Berührung.

It also provides a third of the food we eat.

Sie bilden auch ein Drittel unserer Lebensmittel.

(Music)

(Musik)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Schönheit und Verführung sind überlebenswichtige Werkzeuge der Natur,

because we protect what we fall in love with.

weil wir das beschützen, in das wir uns verlieben.

It opens our hearts

Sie öffnen unsere Herzen und erinnern uns daran, dass

and makes us realize we are a part of nature,

wir Teil der Natur sind und nicht von ihr getrennt.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Wenn wir uns selbst in der Natur sehen, werden wir miteinander verbunden.

it also connects us to every one of us,

Es ist doch klar,

because it's clear that it's all connected in one.

dass alles miteinander verbunden ist.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Wenn Menschen meine Bilder sehen, sagen sie oft: "Oh! Mein Gott!"

"Oh my God."

Haben Sie über die Bedeutung dieses Ausdruckes nachgedacht?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

Das "Oh" bedeutet, dass das Bild Interesse erzeugt,

es macht einen präsent und achtsam.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

Das "mein" bedeutet, dass sich das Bild mit

etwas Tiefem in der Seele verbindet.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Es schafft einen Zugang zur inneren Stimme,

die sich erhebt. Und "Gott"?

And "God"?

"Gott" ist die Reise, auf der wir alle sein wollen,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

um inspiriert zu sein und sich eins mit dem Universum zu fühlen, ,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

das das Leben feiert.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Wissen Sie, dass 80 % der Informationen,

die wir erhalten, durch die Augen kommt?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Wenn man die Lichtenergie mit Tonleitern vergleicht,

it would only be one octave that the naked eye could see,

sähe das bloße Auge nur eine einzige Oktave,

which is right in the middle?

die in der Mitte.

And aren't we grateful for our brains,

Sind wir nicht dafür dankbar, dass unsere Gehirne

that can take this electrical impulse that comes from light energy

diesen elektrischen Impuls nutzen können,

to create images in order for us to explore our world?

um Bilder zu schaffen, damit wir die Welt erforschen können?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Sind wir nicht dafür dankbar, dass wir Herzen haben,

die diese Schwingungen fühlen können,

in order for us to allow ourselves

damit wir die Freude und Schönheit der Natur

to feel the pleasure and the beauty of nature?

erleben können?

(Musik)

Die Schönheit der Natur ist eine Gabe,

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

die Wertschätzung und Dankbarkeit fördert.

(Musik)

So, I have a gift I want to share with you today,

Ich habe eine Gabe, die ich heute mit Ihnen teilen möchte,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

mein aktuelles Projekt. Es heißt "Happiness Revealed".

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Es gibt uns einen Einblick in

from the point of view of a child and an elderly man --

die Weltanschauung eines Kindes

of that world.

und die eines alten Mannes.

Little girl: When I watch TV,

Kind: Wenn ich Fernsehen gucke,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

sind da bloß Shows, wo alle nur so tun als ob.

And when you explore,

Wenn man forschen geht,

you get more imagination than you already had,

dann hat man mehr Fantasie als zuvor.

and when you get more imagination,

Wenn man mehr Fantasie hat,

it makes you want to go deeper in

wird man neugieriger und

so you can get more and see beautifuller things,

möchte immer mehr wunderschöne Dinge sehen.

Zum Beispiel wenn da ein Pfad ist, könnte er .

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

zum Strand oder so führen. Es könnte dort wunderschön sein.

and it could be beautiful.

(Musik)

(Music)

Alter Mann: Man glaubt, das ist bloß ein weiterer Tag im Leben.

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Doch das ist er nicht. Es ist der eine Tag, der einem

It's the one day that is given to you:

today.

heute gegeben ist.

(Music)

It's given to you.

Er ist einem gegeben. Er ist ein Geschenk.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Er ist das einzige Geschenk, das man gerade besitzt

And the only appropriate response

und die einzig geeignete Antwort darauf

is gratefulness.

ist Dankbarkeit.

(Music)

Wenn man nichts anderes macht, außer diese Erkenntnis zu pflegen,

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

dass der heutige Tag ein großes Geschenk ist

und man lernt, darauf zu reagieren,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

als wäre dieser Tag der erste

und der allerletzte im Leben,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

dann wird man diesen Tag gut verbringen.

(Music)

Öffnet die Augen und seid dabei überrascht,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

dass ihr Augen habt, die ihr öffnen könnt.

that incredible array of colors that is constantly offered to us

Diese unglaubliche Farbpalette, die sich uns darbietet

for our pure enjoyment.

nur zu unserem Genuss.

Schaut den Himmel an.

Look at the sky.

Wir schauen so selten in den Himmel.

We so rarely look at the sky.

Wir denken so selten daran,

We so rarely note how different it is from moment to moment,

wie er sich von Augenblick zu Augenblick verändert. Die Wolken kommen und gehen.

with clouds coming and going.

Wir denken bloß an das Wetter.

We just think of the weather,

and even with the weather,

Wir denken dabei nicht an

we don't think of all the many nuances of weather.

die Nuancen des Wetters.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Wir denken bloß an gutes und schlechtes Wetter.

This day, right now, has unique weather,

An diesem Tag, in diesem Augenblick,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

ist das Wetter einzigartig. Vielleicht wird es

nie wieder so sein.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Die Wolkenbildung am Himmel wird nie

as it is right now.

so sein wie jetzt in diesem Moment.

Open your eyes. Look at that.

Öffnet die Augen. Schaut doch mal.

(Music)

Schaut in die Gesichter der Menschen, die ihr trefft.

Look at the faces of people whom you meet.

Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte.

Each one has an incredible story

behind their face,

Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet.

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.

We all go back so far,

Wir kommen alle von so weit her

und an diesem Tag

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

all die Menschen, die ihr trefft,

and from so many places all over the world

aus so vielen Orten überall aus der Welt.

flows together and meets you here,

Eure Existenzen treffen aufeinander,

wie lebensspendendes Wasser, wenn ihr nur das Herz öffnet und trinkt.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Musik)

Öffnet das Herz den unglaublichen

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

Gaben der Zivilisation.

You flip a switch, and there is electric light.

Man knipst einen Schalter an – da ist elektrisches Licht.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Man dreht einen Wasserhahn auf – da ist heißes oder kaltes Wasser

and drinkable water.

und trinkbares dazu.

It's a gift that millions and millions in the world

Es ist eine Gabe, die Abermillionen Menschen

auf der Welt nie erleben werden.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Das sind nur einige Gaben,

denen man das Herz öffnen kann.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Ich wünsche mir für euch, dass ihr das Herz

to all these blessings,

zu jeden Segnungen öffnet. Lasst sie durch euch fließen,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

damit jede Person, die ihr an diesem Tag trefft,

will be blessed by you,

von euch gesegnet wird.

just by your eyes,

Nur mit euren Augen,

by your smile,

eurem Lächeln,

eurer Berührung,

by your touch,

bloß weil ihr da seid.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Lasst die Dankbarkeit fließen

into blessing all around you.

als Segnung um euch herum.

(Music)

And then, it will really be

Dann wird der Tag wirklich ein guter Tag sein. (Musik)

a good day.

(Applause)

(Applaus)

Danke.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Danke schön. (Applaus)

(Applause)