Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Jehad Alamasi المدقّق: mohammad munshi

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

عندما تخرّجت من جامعة كاليفورينا في لوس أنجلوس , قررت أن أنتقل إلى كاليفورنيا الشمالية

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

و عشت في مدينة صغيرة تدعى (إلك)

على شاطئ منسينو

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

و لم أمتلك هاتف أو تلفاز , لكني كنت أمتلك البريد الأمريكي

And life was good back then -- if you could remember it.

و الحياة كانت رائعة في ذلك الوقت , إذا استطعت أن تتذكرها

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

كنت أذهب إلى السوق لأشتري كوب من القهوة

و براوني , ثم أرسل فلمي

I'd ship my film to San Francisco,

إلى سان فرانسيسكو , و أتفاجأ , بعد يومين,

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

ينتهي بها المطاف أمام باب منزلي.

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

إنه أفضل بكثير من تكبّد عناء زحام السيارات

في هوليوود. (موسيقى)

I didn't have much money,

لم أمتلك الكثير من المال

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

لكن كنت أمتلك الوقت و حس التفكّر.(موسيقى)

So I started shooting time-lapse photography.

لذا بدأت تصوير لقطات متوقفة الزمن .

قد استغرق شهرا لتصوير مقطع لمدة أربع دقائق

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

لأن هذا ما أستطيع فعله وقتها .

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

لقد صورت لقطات متوقفة الزمن للورود بشكل مستمر,

بدون توقف, 24 ساعة في اليوم , 7 أيام في الأسبوع,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

لأكثر من 30 سنة , عندما أراها تتحرك

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

أشعر بأنها ترقص, رقصة لا أمل من رؤيتها أبدا

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

جمالها الذي يغطس بنا في لونها و طعمها و ملمسها.

It also provides a third of the food we eat.

كما أنها توفر لنا ثلث الطعام الذي نأكله .

(Music)

(موسيقى)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

الجمال و الإغراء هي أدوات الطبيعة للبقاء,

because we protect what we fall in love with.

لأننا نحمي الأشياء التي نقع في حبها.

It opens our hearts

إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب

and makes us realize we are a part of nature,

أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

عندما نرى أنفسنا في الطبيعة , هي أيضا تربطنا

it also connects us to every one of us,

ببعضنا جميعا , لأنه من الواضح

because it's clear that it's all connected in one.

أننا جميعا واحد

When people see my images, a lot of times they'll say,

عندما يرى الناس لقطاتي و في معظم الأحيان يقولون,

"Oh my God."

"يا إلهي." هل تسائلت مرة ما معناها ؟

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

" يا " تعني أنها استرعت اهتمامك,

جعلتك موجود , جعلتك واعٍ

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

" ياء الضمير " تعني أنها اتصلت بشيء عميق

داخل روحك.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

إنها تخلق بوابة لصوتك الداخلي ليترفع

و ليُسمع . و "إلهي" ؟

And "God"?

إنها تلك الرحلة الشخصية التي نريد أن نكون فيها

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

لتلهمنا , لتشعرنا أنا متصلين بكون

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

يحتفل بالحياة .

Did you know that 80 percent of the information we receive

هل تعلمون أن 80 بالمئة

من المعلومات التي نتلقاها نستقبلها عبر أعيننا ؟

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

و إذا قارنت الطاقة الضوئية بالمقاييس الموسيقية ,

it would only be one octave that the naked eye could see,

ستكون مجرد جواب موسيقي واحد تستطيع العين المجرده أن تراها ,

which is right in the middle?

و التي تتوسطها تماما ؟

And aren't we grateful for our brains,

و ألسنا ممتنين لعقولنا اللتي باستطاعتها , كما تعلمون

that can take this electrical impulse that comes from light energy

أن تأخذ تلك الدفعات الكهربائية اللتي تأتي من الطاقة الضوئية

to create images in order for us to explore our world?

لتخلق لنا صورا نستطيع من خلالها أن نستكشف عالمنا ؟

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

و ألسنا ممتنين أن لنا قلوباً

تشعر بتلك النبضات

in order for us to allow ourselves

التي تسمح لأنفسنا أن تحس بمتعة

to feel the pleasure and the beauty of nature?

و جمال الطبيعة ؟

(موسيقى)

جمال الطبيعة عبارة عن هدية تزرع فينا

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

التقدير و الإمتنان.

(موسيقى)

So, I have a gift I want to share with you today,

لذا , لدي هدية أريد أن أشاركها معكم اليوم ,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

هو مشروع أعمل عليه أسميته ( الكشف عن السعادة )

And it'll give us a glimpse into that perspective --

و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور

from the point of view of a child and an elderly man --

من منظور طفلة و رجل مسن

of that world.

من ذلك العالم

Little girl: When I watch TV,

الطفلة : عندما أشاهد التلفاز,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

إنها مجرد برامج ظاهرية ,

And when you explore,

و عندما تستكشف , تمتلك

you get more imagination than you already had,

المزيد من الخيال أكثر من السابق,

and when you get more imagination,

و عندما تمتلك المزيد من الخيال ,

it makes you want to go deeper in

تجعلك تريد أن تغوص أكثر

so you can get more and see beautifuller things,

لكي تستطيع أن ترى أشياء أجمل

كطريق , لو كان طريق على سبيل المثال , من الممكن أن يقودك إلى شاطئ ,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

أو شيء من هذا القبيل , و من الممكن أن يكون جميل و رائع .

and it could be beautiful.

(موسيقى)

(Music)

رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

أنه ليس مجرد يوم آخر . أنه اليوم الذي أعطي لك أنت

It's the one day that is given to you:

today.

اليوم

(Music)

It's given to you.

أنه لك , إنه هدية.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

إنها الهدية التي تمتلكها الآن

And the only appropriate response

و ردت الفعل الوحيده و المناسبة هي

is gratefulness.

أن تكون شاكرا

(Music)

لو لم تفعل شيئا آخر عدا أن تزرع ردة الفعل تلك

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

لتلك الهدية الرائعة و ذلك اليوم الفريد

لو تعلمت أن تتفاعل مع الأشياء

if you learn to respond as if it were the first day in your life

كما لو أنك تقضي أول يوم في حياتك

و آخر يوم في حياتك

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

ستكون قد قضيت يومك بشكل رائع فعلا.

(Music)

ابدأ بفتح عينيك و كن متفاجئ

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

أنك تستطيع أن تفتح عينيك,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

تلك الطبقات الملونة المذهلة التي تعرض أمامنا باستمرار

for our pure enjoyment.

بمتعة صافية

انظر إلى السماء.

Look at the sky.

نادرا ما ننظر إلى السماء

We so rarely look at the sky.

نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف

We so rarely note how different it is from moment to moment,

من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

with clouds coming and going.

نفكر فقط في حالة الطقس,

We just think of the weather,

and even with the weather,

و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في

we don't think of all the many nuances of weather.

كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

We just think of "good weather" and "bad weather."

نفكر فقط أن الطقس جيد أو أن الطقس سيء.

This day, right now, has unique weather,

هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز.

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

ربما نوع لن يحدث

بهذا الشكل مرة أخرى

The formation of clouds in the sky will never be the same

تشكيل السحاب ذاك لن يحدث مرة أخرى

as it is right now.

كما هو الآن

Open your eyes. Look at that.

افتح عينيك , و انظر

(Music)

انظر إلى وجوه الناس الذين تقابلهم,

Look at the faces of people whom you meet.

كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح

Each one has an incredible story

behind their face,

قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

We all go back so far,

جميعنا يملك ماضي بعيد,

لكن في هذه اللحظة , في هذا اليوم,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

كل أولئك الناس اللذين قابلتهم و كل تلك الأجيال السابقة

and from so many places all over the world

و من مختلف الأماكن في العالم

flows together and meets you here,

جاؤوا معا و قابلوك في هذا المكان

مثل الماء الذي يعيدك إلى الحياة , لا تملك سوا أن تفتح قلبك و تشرب منه.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(موسيقى)

افتح قلبك لتلك الهدايا المذهلة التي أخذناها

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

من حضاراتنا و تطورنا.

You flip a switch, and there is electric light.

تستطيع أن تحرك مفتاح معين لتملك مصباحا كهربائيا.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

تفتح الصنبور لتجد ماء دافئا و ماء بارد,

and drinkable water.

و ماء قابل للشرب.

It's a gift that millions and millions in the world

إنها هدية لن يستطيع الملايين و الملايين في العالم

أن يجربوها أبدا.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا

التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

لذا أتمنى أن تفتحوا قلوبكم

to all these blessings,

لكل تلك النعم , و تدعوها تغمركم ,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

أن كل شخص تقابله في هذا اليوم

will be blessed by you,

سيكون مباركا بك أنت,

just by your eyes,

بعينيك,

by your smile,

بابتسامتك,

بلمستك,

by your touch,

بمجرد حضورك .

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

اجعل مشاعر الشكر تغمرك

into blessing all around you.

لتكون نعما لمن هم حولك,

(Music)

And then, it will really be

عندها سيكون يوما جميلا بالفعل . (موسيقى)

a good day.

(Applause)

(تصفيق)

لوي سوارتبيرغ : شكرا لكم

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

شكرا جزيلا لك . (تصفيق)

(Applause)