Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Louie Schwartzberg: Naturaleza. Belleza. Gratitud. En TEDxSF

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Denise RQ

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Cuando me gradué en la UCLA, me trasladé al norte de California,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

a Elk, un pequeño pueblo

en la costa de Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

No tenía teléfono ni tele, pero tenía el servicio postal de EE.UU.

And life was good back then -- if you could remember it.

y entonces la vida era buena, si pueden recordarlo.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Iba a la tienda de comestibles por una taza de café

y un bizcocho de chocolate, y enviaba mis negativos

I'd ship my film to San Francisco,

a San Francisco; y quién lo iba a decir, dos días después

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

estaba de vuelta en mi puerta,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

lo cual era mucho mejor que luchar con el tráfico de Hollywood.

(Música)

I didn't have much money,

No tenía mucho dinero,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

pero tenía tiempo y me podía maravillar. (Música)

So I started shooting time-lapse photography.

Así que comencé a tomar fotografías 'time-lapse'.

Me tomaría un mes fotografiar un rollo de película de cuatro minutos

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

porque eso era todo lo que podía permitirme.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Llevo fotografiando flores con 'time-lapse'

sin parar, 24 horas al día, 7 días a la semana,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

más de 30 años, y su movimiento

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

es un baile del cual jamás me cansaré.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Su belleza nos envuelve de colores, sabor, tacto.

It also provides a third of the food we eat.

Además, provee un tercio de los alimentos que ingerimos.

(Music)

(Música)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Belleza y seducción son las herramientas de la naturaleza para sobrevivir,

because we protect what we fall in love with.

porque protegemos aquello de lo que nos enamoramos.

It opens our hearts

Abre nuestros corazones y nos hace darnos cuenta

and makes us realize we are a part of nature,

de que somos parte de la naturaleza y no estamos separados de ella.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Vernos a nosotros mismos reflejados en la naturaleza,

it also connects us to every one of us,

también nos conecta a unos con otros

because it's clear that it's all connected in one.

porque todo está conectado entre sí.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Cuando la gente ve mis imágenes, muchas veces exclama: “Oh, ¡Dios mío!"

"Oh my God."

¿Se han preguntado alguna vez lo que significa?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

El “oh” significa que he captado tu atención,

que estás aquí, consciente.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

El “mío” significa que te conectas con algo profundo

dentro de tu alma.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Se crea una espacio para que tu voz interior se eleve

y sea oída ¿y “Dios”?

And "God"?

Dios es aquel viaje personal en el que todos queremos estar,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

para inspirarnos, para sentir que estamos conectados con un universo

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

que celebra la vida.

Did you know that 80 percent of the information we receive

¿Sabían que el 80% de la información

que recibimos llega a través de nuestros ojos?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Y si se compara la energía luminosa con las escalas musicales,

it would only be one octave that the naked eye could see,

solo podríamos ver una octava a simple vista,

which is right in the middle?

justo la octava del medio.

And aren't we grateful for our brains,

¿No le estamos agradecidos a nuestros cerebros

that can take this electrical impulse that comes from light energy

por tomar el impulso eléctrico de la energía luminosa

to create images in order for us to explore our world?

y crear imágenes a fin de que exploremos nuestro mundo?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

¿No estamos agradecidos de tener corazones

que pueden sentir las vibraciones

in order for us to allow ourselves

que nos permiten sentir el placer

to feel the pleasure and the beauty of nature?

y la belleza de la naturaleza?

(Música)

La belleza de la naturaleza es un regalo que cultiva

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

el aprecio y la gratitud.

(Música)

So, I have a gift I want to share with you today,

Tengo un regalo para compartir con ustedes hoy,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

un proyecto en el que trabajo denominado Felicidad Revelada,

And it'll give us a glimpse into that perspective --

y que nos da una idea de las perspectivas,

from the point of view of a child and an elderly man --

de los puntos de vista de una niña y de un anciano

of that world.

sobre aquel mundo.

Little girl: When I watch TV,

Niña: Cuando veo la televisión,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

solo son unos cuantos programas pretensiosos

And when you explore,

y cuando uno explora, uno recibe

you get more imagination than you already had,

más imaginación de la que ya tenía.

and when you get more imagination,

Y cuando logras más imaginación,

it makes you want to go deeper in

te hace querer profundizar,

so you can get more and see beautifuller things,

y así puedes lograr más y ver cosas más bellas,

como el sendero. Y si es un sendero, te puede llevar a una playa,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

o a algo, y sería hermoso.

and it could be beautiful.

(Música)

(Music)

Anciano: ¿Creen que este es solo otro día en sus vidas?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

No es solo otro día. Es el día que se les ha regalado

It's the one day that is given to you:

today.

hoy.

(Music)

It's given to you.

Se les ha dado. Es un regalo.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Es el único regalo que tienen ahora mismo

And the only appropriate response

y la única respuesta apropiada

is gratefulness.

es el agradecimiento.

(Music)

Si tan solo cultivan esa respuesta

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

al gran regalo que este excepcional día representa,

si aprenden a responder

if you learn to respond as if it were the first day in your life

como si fuese el primer día de su vida

y a la vez el último,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

entonces habrán tenido un día muy bueno.

(Music)

Comiencen abriendo los ojos y sorpréndanse

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

de que tienen ojos que pueden abrirse,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

de esa increíble paleta de colores que se nos ofrece constantemente

for our pure enjoyment.

para el puro deleite.

Miren el cielo.

Look at the sky.

Miramos el cielo tan pocas veces.

We so rarely look at the sky.

Pocas veces notamos cuán diferente es

We so rarely note how different it is from moment to moment,

de un momento a otro, con nubes yendo y viniendo.

with clouds coming and going.

Solo pensamos en el tiempo,

We just think of the weather,

and even with the weather,

e incluso así, no pensamos

we don't think of all the many nuances of weather.

en todos los matices del tiempo.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Solo vemos si hace buen o mal tiempo.

This day, right now, has unique weather,

Hoy, ahora mismo, hace un tiempo único,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

quizás de una índole irrepetible, que nunca será

exactamente la misma.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Aquella formación en las nubes del cielo jamás será la misma

as it is right now.

que ahora.

Open your eyes. Look at that.

Abran sus ojos. Mírenlo.

(Music)

Miren los rostros de las personas que conocen.

Look at the faces of people whom you meet.

Cada una tiene una historia increíble tras su rostro,

Each one has an incredible story

behind their face,

una historia que nunca podrán desentrañar del todo,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

no solo su propia historia, sino también la de sus ancestros.

We all go back so far,

Todos venimos de tan lejos,

y ahora, hoy,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

todas las personas que conoces, todas las generaciones,

and from so many places all over the world

de tantos lugares del mundo,

flows together and meets you here,

fluyen juntas y se reúnen con Uds. aquí

como un agua vivificadora, con solo abrir sus corazones y beber de ella.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Música)

Abran sus corazones a los increíbles regalos

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

de la civilización.

You flip a switch, and there is electric light.

Si accionan un interruptor, hay luz eléctrica.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Si abren el grifo, hay agua fría y tibia

and drinkable water.

y potable.

It's a gift that millions and millions in the world

Es un regalo que millones y millones

jamás experimentarán en el mundo.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Estos son solo algunos de los muchos regalos

a los cuales podemos abrir nuestros corazones.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Por lo tanto, deseo que abran sus corazones

to all these blessings,

a todas estas bendiciones, y que las dejen fluir a través de Uds.,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

para hoy que bendigan a todos

will be blessed by you,

aquellos que conozcan,

just by your eyes,

simplemente con sus ojos,

by your smile,

con su sonrisa,

con su roce,

by your touch,

o con su simple presencia.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Dejen que la gratitud se transforme

into blessing all around you.

en bendición a su alrededor,

(Music)

And then, it will really be

y entonces será realmente un buen día. (Música)

a good day.

(Applause)

(Aplausos)

Louie Schwartzberg: Gracias.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Muchísimas gracias. (Aplausos)

(Applause)