Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: YSU romano.transl.dept. Lusine Reviewer: Srbuhi Musikyan

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Երբ ավարտեցի Լոս Անջելեսի

կալիֆորնյան համալսարանը,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

տեղափոխվեցի Հյուսիսային Կալիֆորնիա,

ապրում էի Մենդոսինոյի ափին գտնվող

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Էլկ քաղաքում,

չունեի հեռախոս կամ հեռուստացույց,բայց

And life was good back then -- if you could remember it.

ունեի ԱՄՆ փոստ,և,եթե

հիշում եք,կյանքի պայմաններն

այն ժամանակ ավելի բարվոք էին:

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Հանրախանութից գնում էի

մեկ բաժակ սուրճ և բրաունի,

I'd ship my film to San Francisco,

ուղարկում էի իմ ժապավենը

Սան Ֆրանցիսկո, և, ո՞վ կմտածեր,երկու օր անց

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

արդեն ինձ մոտ էր լինում,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

որն ավելի լավ էր քան Հոլիվուդում

խցանումների մեջ մնալը:

(Երաժշտություն)

I didn't have much money,

Ես շատ գումար չունեի,բայց ունեի

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

ժամանակ և զարմանալու ունակություն:

So I started shooting time-lapse photography.

(Երաժշտություն)

Այսպիսով սկսեցի զբաղվել

դանդաղեցված տեսագրությամբ:

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

Չորս րոպե տևողությամբ ֆիլմ նկարահանելու

because that's all I could afford.

համար 1ամիս էր պահանջվում,

որովհետև,դա միակ բանն էր,

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

որ կարող էի ինձ թույլ տալ:

Դանդաղեցված տեսագրության համար

24 hours a day, seven days a week,

օրը 24 ժամ,շաբաթը 7օր

for over 30 years.

30տարվա ընթացքում

շարունակ,անդադար

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

ծաղիկներ էի նկարում

դրանց շարժումը տեսնելը մի պար է,

որից ես երբեք չեմ հոգնի:

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Դրանց գեղեցկությունը պարուրում է մեզ

գույներով, համով, հպումով:

It also provides a third of the food we eat.

Այն նաև կազմում է մեր սննդի 1/3 մասը:

(Music)

(Երաժշտություն)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Գեղեցկությունը և գայթակղությունը

գոյությանը ծառայող բնության գործիքներն են,

because we protect what we fall in love with.

որովհետև մենք պաշտպանում ենք

այն, ինչին սիրահարվում ենք:

It opens our hearts

and makes us realize we are a part of nature,

Այն բացում է մեր սրտերը և ստիպում մեզ

and we're not separate from it.

հասկանալ, որ մենք բնության մի մասնիկն ենք,

մենք նրանից առանձնացված չենք:

When we see ourselves in nature,

Երբ մենք մեզ դիտում ենք որպես

it also connects us to every one of us,

բնության մասնիկ,հասկանում ենք

որ այն կապ է ստեղծում մեր և մյուսների

because it's clear that it's all connected in one.

միջև, քանի որ պարզ է,որ բնության մեջ

ամեն ինչ փոխկապակցված է:

When people see my images, a lot of times they'll say,

Երբ մարդիկ տեսնում են իմ լուսանկարները,

"Oh my God."

հաճախ բացականչում են <<Օ՜, Աստված իմ>>:

Have you ever wondered what that meant?

Երբևէ մտծե՞լ եք, թե ինչ է դա նշանակում:

The "oh" means it caught your attention;

<<Օ՜>>-ն ցույց է տալիս,որ այն գրավել է

ձեր ուշադրությունը,ստիպում է

it makes you present, makes you mindful.

ներկա գտնվել, խորհել:

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

<<Իմ>>-ը նշանակում է,որ այն

դիպչել է ձեր հոգուն:

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Այն արթնացնում է ձեր հոգու ձայնը

և լսելի դարձնում:Իսկ <<Աստվա՞ծ>>:

And "God"?

Աստվածն այն անհատական ճամփորդությունն է,որ

God is that personal journey we all want to be on,

մեզանից յուրաքանչյուրը ցանկանում է անցնել,

to be inspired,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

անցնել ոգեշնչման համար,զգալու,որ մենք

կապված ենք կյանք պարգևող տիեզերքի հետ:

Did you know that 80 percent of the information we receive

Դուք գիտե՞ք,որ տեղեկատվության 80%_ը

մենք ստանում ենք մեր աչքերի միջոցով:

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Եթե համեմատենք լույսի էներգիան

երաժշտական գամմայի հետ,

it would only be one octave that the naked eye could see,

պարզ կլինի,որ միայն 1 օկտավան

which is right in the middle?

կարելի է տեսնել անզեն աչքով,

որը հենց մեջտեղում է գտնվում:

And aren't we grateful for our brains,

Եվ արդյո՞ք չպետք է շնորհակալ լինենք մեր

that can take this electrical impulse that comes from light energy

ուղեղին,որը կարողանում է ստանալ այս

Էլեկտրական ազդակը,որը

գալիս է լույսի էներգիայից՝

to create images in order for us to explore our world?

ստեղծելու

այն պատկերները,որոնց միջոցով

բացահայտում ենք

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

մեր աշխարհը։

Եվ արդյո՞ք չպետք է

շնորհակալ լինենք,որ ունենք սիրտ,որը

in order for us to allow ourselves

կարողանում է զգալ

այս թրթիռները,որոնց միջոցով մենք զգում ենք

to feel the pleasure and the beauty of nature?

բնության հաճույքը և գեղեցկությունը :

(Երաժշտություն)

Բնության գեղեցկությունը մի պարգև է,որը

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

սերմանում է գնահատանք և երախտագիտություն:

(Երաժշտություն)

So, I have a gift I want to share with you today,

Այսպիսով ես ունեմ մի նվեր,որով ուզում եմ

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

կիսվել ձեզ հետ այսօր,այն նախագիծը,որի վրա

And it'll give us a glimpse into that perspective --

աշխատում եմ,կոչվում է

<<Բացահայտված երջանկություն>>,

from the point of view of a child and an elderly man --

որը թույլ կտա մեզ դիտարկել այս երևույթը

of that world.

երեխայի և տարեց մարդու տեսանկյունից:

Little girl: When I watch TV,

Երեխա: Երբ ես հեռուստացույց եմ դիտում,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

դրանք պարզապես հաղորդումներ են, որոնք

And when you explore,

իրական չեն, և, երբ դու ուսումնասիրում ես,

you get more imagination than you already had,

փորձում ես երևակայել,իսկ

երբ երևակայում ես,այն ստիպում է քեզ ավելի

and when you get more imagination,

խորանալ՝ տեսնելու

ավելին,տեսնելու ավելի գեղեցիկ բաներ,

it makes you want to go deeper in

ինչպես արահետը,եթե դա արահետ է,

so you can get more and see beautifuller things,

այն կարող է քեզ տանել ծովափ

կամ մեկ ուրիշ տեղ,

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

և դա կարող է գեղեցիկ լինել:

and it could be beautiful.

(Երաժշտություն)

(Music)

Տարեց մարդ:Դուք կարծում եք,

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

որ սա ձեր կյանքի հերթական օրերից մե՞կն է:

in your life?

It's not just another day.

Սա պարզապես սովորական օր չէ:

It's the one day that is given to you:

today.

Դա այն 1օրն է,որ տրվել է ձեզ:

(Music)

It's given to you.

Այն շնորհվել է ձեզ:Այն ընծա է:

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Դա այն միակ նվերն է,

And the only appropriate response

որ ունեք այս պահին,

is gratefulness.

և միակ ճիշտ պատասխանը երախտագիտությունն է:

(Music)

Եթե դուք գիտակցում եք դա

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

և շնորհակալ եք այդ մեծ պարգևի համար,

նրա համար, որ այդ օրը կա,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

եթե դուք անցկացնեք այդ օրը

ինչպես ձեր կյանքի առաջին և վերջին օրը,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

այդ դեպքում դուք շատ լավ կանցկացնեք այն:

(Music)

Սկսեք ձեր աչքերը բացելուց և զարմացեք,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

որ ունեք աչքեր և որ կարող եք դրանք բացել,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

հիացեք այն գունապնակով,

for our pure enjoyment.

որ տրվում է մեզ և հաճույք պատճառում:

Նայե՛ք երկնքին:

Look at the sky.

Մենք այնքան հազվադեպ ենք նայում երկնքին:

We so rarely look at the sky.

Այնքան հազվադեպ ենք նկատում,

We so rarely note how different it is from moment to moment,

թե որքան տարբեր է այն,

ինչպես է փոխվում ամպերի շարժումից:

with clouds coming and going.

Մենք միայն մտածում ենք եղանակի մասին

We just think of the weather,

and even with the weather,

և, նույնիսկ եղանակի դեպքում,

we don't think of all the many nuances of weather.

մենք չենք նկատում դրա բոլոր նրբերանգները:

We just think of "good weather" and "bad weather."

Մենք պարզապես

մտածում ենք լավ և վատ եղանակի մասին:

This day, right now, has unique weather,

Այսօր՝ հենց հիմա,յուրահատուկ եղանակ է,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

մի եղանակ,

որ երբեք չի կրկնվի:

The formation of clouds in the sky will never be the same

Ամպերի ձևը երկնքում երբեք նույնը չի լինի,

as it is right now.

ինչպես հիմա է:

Open your eyes. Look at that.

Բացեք ձեր աչքերը:Նայեք դրան:

(Music)

Նայեք այն մարդկանց աչքերին,

Look at the faces of people whom you meet.

ում հանդիպում եք:

Յուրաքանչյուրն իր դեմքի ետևում թաքնված

Each one has an incredible story

յուրօրինակ պատմություն ունի,

behind their face,

մի պատմություն,որը երբեք լիովին

a story that you could never fully fathom,

հնարավոր չէ հասկանալ,

և ոչ միայն իրենց սեփական պատմությունը,

not only their own story, but the story of their ancestors.

այլև իրենց նախնիներինը:

We all go back so far,

Մենք այնքան հազվադեպ ենք ետ նայում

և այսօր՝ այս պահին, հանդիպում ենք

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

աշխարհի տարբեր մասերից եկած սերունդների,

որոնք միավորվում

and from so many places all over the world

և հանդիպում են

flows together and meets you here,

ձեզ այստեղ՝ ինչպես կենսատու ջուր,

եթե միայն բացեք ձեր սիրտը և խմեք այն:

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Երաժշտություն)

Բացեք ձեր սիրտը այն աներևակաըելի

Open your heart to the incredible gifts

նվերի առաջ,

that civilization gives to us.

որ տալիս է մեզ քաղաքակրթությունը:

You flip a switch, and there is electric light.

Անջատիչի թեթև

հպումով դուք միացնում եք էլեկտրական լուսը:

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Դուք բացում եք ծորակը և հոսում է

and drinkable water.

տաք,սառը և խմելի ջուր:

It's a gift that millions and millions in the world

Դա պարգև է,որ աշխարհի միլիոնավոր մարդիկ

երբևէ չեն վայելի:

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Այսպիսով՝ սրանք հսկայական

քանակությամբ նվերների

ընդամենը մի փոքր մասն են կազմում

որոնց համար մենք պետք է շնորհակալ լինենք:

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Ուստի ես ցանկանում եմ,որ բացեք

to all these blessings,

ձեր սրտերը օրհնության առաջ,

and let them flow through you,

և թող որ դուք լցվեք դրանով և

that everyone whom you will meet on this day

will be blessed by you,

օրհնեք այն մարդկանց,

just by your eyes,

ում կհանդիպեք այսօր,

by your smile,

ձեզանով,պարզապես ձեր աչքերով,

ձեր ժպիտով,ձեր հպումով,

by your touch,

պարզապես ձեր ներկայությամբ:

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Թույլ տվեք,որ երախտագիտությունը վերածվի

into blessing all around you.

օրհնության ձեզ շրջապատողների համար,

(Music)

And then, it will really be

և այդ ժամանակ ձեր օրն իսկապես բարի կլինի:

a good day.

(Երաժշտություն)

(Applause)

(Ծափահարություն)

Լուի Շվարզբերգ: Շնորհակալություն:

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Շատ շնորհակալություն: (Ծափահարություն)

(Applause)