Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: SANELA BILAL Reviewer: Jaume Campdelacreu

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Després de graduar-me a UCLA, em vaig mudar al nord de Califòrnia

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

i vaig viure en un poblet anomenat Elk

a la costa de Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

No tenia telèfon ni televisió, però sí el correu dels Estats Units.

And life was good back then -- if you could remember it.

Llavors la vida era fàcil, si ho recordeu.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Anava a la botiga a fer un café

i un brownie i enviava la meva pel·lícula

I'd ship my film to San Francisco,

a San Francisco. I qui m'ho anava a dir, dos dies més tard

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

tornava a ser a la meva porta,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

que era millor que haver d'enfrontar-me al trànsit

de Hollywood. (Música)

I didn't have much money,

No tenia massa diners,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

però tenia temps i molta curiositat. (Música)

So I started shooting time-lapse photography.

Així doncs, vaig començar a capturar imatges a intèrvals.

Tardava un mes en filmar quatre minuts

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

de pel·lícula, perquè era tot el que em podia permetre.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

He estat filmant flors a intèrvals contínuament,

sense parar, 24 hores al dia, set dies a la setmana,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

durant 30 anys. I veure-les canviar

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

és una dansa que no em cansa mai.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

La seva bellesa ens submergeix en el color, el sabor, el tacte.

It also provides a third of the food we eat.

I també ens proporciona un terç dels aliments que mengem.

(Music)

(Música)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

La bellesa i la seducció són les eines de la natura per sobreviure,

because we protect what we fall in love with.

perquè protegim el que ens enamora.

It opens our hearts

Obre els nostres cors i ens recorda

and makes us realize we are a part of nature,

que som part de la natura i no estem separats d'ella.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Quan ens veiem en la natura, també ens connectem

it also connects us to every one of us,

entre nosaltres, perquè és evident

because it's clear that it's all connected in one.

que tot està interconnectat.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Quan la gent veu les meves imatges, moltes vegades diuen:

"Oh my God."

"Oh, Déu meu!". Us heu preguntat mai què significa això?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

L'expressió "oh" significa que t'ha cridat l'atenció,

que hi ets present i que n'ets conscient.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

El "meu" significa que connecta amb allò més profund

de l'ànima.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Crea una porta perquè la teva veu interior s'enlairi

i sigui escoltada. I "Déu"?

And "God"?

Déu és aquell viatge personal del qual tots volem formar part

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

per sentir-nos inspirats i connectats a un univers

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

que celebra la vida.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Sabíeu que el 80 %

de la informació que rebem ve pels ulls?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

I si comparem l'energia de la llum amb les escales musicals,

it would only be one octave that the naked eye could see,

a simple vista sols veuríem una octava,

which is right in the middle?

que és just al mig.

And aren't we grateful for our brains,

I no us sentiu agraïts que el nostre cervell pugui

that can take this electrical impulse that comes from light energy

agafar aquell impuls elèctric que prové de l'energia de la llum

to create images in order for us to explore our world?

i convertir-lo en imatges perquè puguem explorar el nostre món?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

I no us sentiu agraïts de tenir un cor

capaç de rebre aquelles vibracions

in order for us to allow ourselves

perquè puguem experimentar el plaer

to feel the pleasure and the beauty of nature?

i la bellesa de la natura?

(Música)

La bellesa de la natura és un obsequi que cultiva

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

l'estima i la gratitud.

(Música)

So, I have a gift I want to share with you today,

Tinc un regal que m'agradaria compartir amb vosaltres avui,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

un projecte en el qual treballo anomenat la Felicitat Revelada,

And it'll give us a glimpse into that perspective --

que us donarà una idea de la perspectiva,

from the point of view of a child and an elderly man --

des del punt de vista d'una nena i d'una persona gran,

of that world.

d'aquest món.

Little girl: When I watch TV,

Nena: Quan miro la tele,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

veig programes que… són de mentida,

And when you explore,

i quan explores, obtens

you get more imagination than you already had,

més imaginació de la que tenies,

and when you get more imagination,

i quan obtens més imaginació,

it makes you want to go deeper in

vols anar més enllà

so you can get more and see beautifuller things,

i aconseguir-ne més per veure coses més boniques,

com un camí, si és un camí, et pot portar a la platja

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

o a qualsevol altre lloc bonic.

and it could be beautiful.

(Música)

(Music)

Persona gran: Creus que aquest és un altre dia de la teva vida?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

No és sols un altre dia. És el dia que se t'ha regalat

It's the one day that is given to you:

today.

avui.

(Music)

It's given to you.

Te l'han donat. És un regal.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

És l'únic regal que tens ara mateix

And the only appropriate response

i l'única resposta vàlida

is gratefulness.

és la gratitud.

(Music)

Si et dediques a cultivar aquesta resposta

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

al magnífic regal de viure un dia únic,

si aprens a respondre

if you learn to respond as if it were the first day in your life

com si fos el primer dia de la teva vida

i l'últim,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

aleshores hauràs passat un bon dia.

(Music)

Comenceu per obrir els ulls i sorpreneu-vos

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

de tenir ulls que podeu obrir,

that incredible array of colors that is constantly offered to us

aquesta col·lecció increïble de colors que constantment se'ns ofereix

for our pure enjoyment.

per poder gaudir-la.

MIreu el cel.

Look at the sky.

No solem mirar el cel.

We so rarely look at the sky.

No ens adonem dels canvis,

We so rarely note how different it is from moment to moment,

núvols que van i vénen.

with clouds coming and going.

Només pensem en el temps

We just think of the weather,

and even with the weather,

i així i tot, no pensem en

we don't think of all the many nuances of weather.

els diferents matisos del temps.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Únicament pensem en el bon temps i el mal temps.

This day, right now, has unique weather,

Aquest dia, ara mateix, té un temps únic

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

que probablement no tornarem

a veure mai més exactament com avui.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Aquella formació dels núvols al cel mai no tornarà

as it is right now.

a ser la mateixa.

Open your eyes. Look at that.

Obriu els ulls. Mireu-ho.

(Music)

Mireu les cares de les persones que coneixeu.

Look at the faces of people whom you meet.

Cada una amaga una història extraordinària,

Each one has an incredible story

behind their face,

una història que potser mai arribeu a comprendre,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

no sols la seva història, sino també la dels seus avantpassats.

We all go back so far,

Tots venim de molt enrere,

i en aquest moment precís, avui,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

totes les persones que has conegut, totes aquelles vides de generacions

and from so many places all over the world

i de tants llocs diferents del món

flows together and meets you here,

conflueixen i et troben aquí

com aigua que dóna la vida, si obriu el cor i beveu.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Música)

Obriu el cor als fantàstics regals que ens dóna

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

la civilització.

You flip a switch, and there is electric light.

Accionem un interruptor i tenim llum,

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Obrim l'aixeta i tenim aigua calenta i freda,

and drinkable water.

fins i tot potable.

It's a gift that millions and millions in the world

És un regal que milions de persones al món

no podran experimentar mai.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Aquests són alguns dels nombrosos regals

als quals podem obrir el nostre cor.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

I us desitjo que obriu el vostre cor

to all these blessings,

a tots aquests obsequis i deixeu que flueixin a través vostre

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

i que tots els qui conegueu en aquest dia

will be blessed by you,

siguin beneïts per vosaltres,

just by your eyes,

per la vostra mirada,

by your smile,

el vostre somriure,

el vostre tacte,

by your touch,

per la vostra presència.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Deixeu que la gratitud doni pas

into blessing all around you.

a la benedicció i, aleshores,

(Music)

And then, it will really be

serà realment un bon dia. (Música)

a good day.

(Applause)

(Aplaudiments)

Louie Schwartzberg: Gràcies.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Moltes gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)