Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Na mijn afstuderen van UCLA verhuisde ik naar Noord-Californië,

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

en woonde in het dorpje Elk aan de kust van Mendocino.

en woonde in het dorpje Elk aan de kust van Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Ik had geen telefoon of tv, maar wel de Amerikaanse posterijen.

And life was good back then -- if you could remember it.

Het leven was goed destijds, als je het je kon herinneren.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Ik ging naar de dorpswinkel voor een kop koffie

en een brownie, en stuurde mijn films naar San Francisco

I'd ship my film to San Francisco,

en ziedaar: twee dagen later

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

lagen ze op mijn deurmat.

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

Dat was veel beter dan het verkeer van Hollywood te moeten trotseren.

Dat was veel beter dan het verkeer van Hollywood te moeten trotseren.

I didn't have much money,

Veel geld had ik niet, (Muziek)

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

maar wel veel tijd en een gemoed vol verwondering.

So I started shooting time-lapse photography.

Ik begon met time-lapse-fotografie.

Ik werkte een maand met een rol film van 4 minuten,

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

want meer kon ik me niet veroorloven

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Ruim dertig jaar lang heb ik time-lapse bloemen

gefotografeerd, 24 uur per dag, 7 dagen per week.

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

Ze te zien bewegen, is een dans

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

waarvan ik nooit genoeg krijg.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Hun schoonheid brengt ons kleur, smaak, aanraking.

It also provides a third of the food we eat.

en tevens eenderde van ons voedsel.

(Music)

(Muziek)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Schoonheid en verleiding zijn de overlevingsmethoden van de natuur,

because we protect what we fall in love with.

want we beschermen wat we liefhebben.

It opens our hearts

Het opent ons hart en doet ons beseffen

and makes us realize we are a part of nature,

dat we deel uitmaken van de natuur en niet afgescheiden zijn.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Wanneer we ons in de natuur zien, verbindt dat ons

it also connects us to every one of us,

met ieder ander, want het is duidelijk

because it's clear that it's all connected in one.

dat alles verbonden is in één geheel.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Als mensen mijn beelden zien, zeggen ze vaak:

"Oh my God."

"O, mijn God..." Heb je je ooit afgevraagd wat dat betekent?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

De 'O' betekent dat het je aandacht trok.

Het maakt je bewust en alert.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

De 'mijn' betekent verbinding met iets

diep in je ziel.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Het creëert een poort waardoor je innerlijke stem kan klinken.

En 'God'?

And "God"?

God is die persoonlijke reis waarnaar we allemaal verlangen.

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

Om geïnspireerd te zijn en ons verbonden te voelen met een universum

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

dat het leven viert.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Wist je dat we 80%

van alle informatie ontvangen door onze ogen?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Als je lichtenergie vergelijkt met toonladders,

it would only be one octave that the naked eye could see,

is er slechts 1 octaaf voor ons zichtbaar.

which is right in the middle?

Precies in het midden.

And aren't we grateful for our brains,

Zijn we niet dankbaar voor onze hersenen,

that can take this electrical impulse that comes from light energy

die met deze elektrische impulsen, afkomstig van lichtenergie,

to create images in order for us to explore our world?

beelden creëren zodat we de wereld kunnen verkennen?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Zijn we niet dankbaar dat we een hart hebben

dat deze vibraties kan voelen

in order for us to allow ourselves

waardoor we de geneugten en schoonheid

to feel the pleasure and the beauty of nature?

van de natuur kunnen voelen?

(Muziek)

De schoonheid van de natuur is een geschenk

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

dat waardering en dankbaarheid cultiveert.

(Muziek)

So, I have a gift I want to share with you today,

Ik wil vandaag zo'n geschenk met jullie delen,

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

een project waaraan ik werk: 'Geluk onhuld'.

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Het biedt een glimp van dat perspectief

from the point of view of a child and an elderly man --

vanuit het standpunt van een kind en een oudere man

of that world.

van die wereld.

Little girl: When I watch TV,

Kind: Als ik tv kijk,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

heb je alleen programma's die... alsof zijn.

And when you explore,

Maar als je op onderzoek uit gaat,

you get more imagination than you already had,

krijg je meer verbeelding dan je al had.

and when you get more imagination,

Met meer verbeelding

it makes you want to go deeper in

wil je dieper gaan

so you can get more and see beautifuller things,

zodat je meer en mooiere dingen kan zien.

Zoals een pad, dat zou kunnen voeren naar een strand

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

of zoiets, en dat zou mooi kunnen zijn.

and it could be beautiful.

(Muziek)

(Music)

Oudere man: Denk je dat dit een gewone dag is?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Het is geen gewone dag. Het is de enige dag die jou vandaag gegeven wordt.

It's the one day that is given to you:

today.

Het is geen gewone dag. Het is de enige dag die jou vandaag gegeven wordt.

(Music)

It's given to you.

Gegeven. Het is een geschenk.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Het is het enige geschenk dat je nu hebt

And the only appropriate response

en de enige gepaste reactie

is gratefulness.

is dankbaarheid.

(Music)

Als je die respons op deze unieke dag blijft cultiveren,

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

Als je die respons op deze unieke dag blijft cultiveren,

als je leert om te reageren

if you learn to respond as if it were the first day in your life

alsof het de eerste dag in je leven is

en de allerlaatste,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

dan heb je deze dag zeer goed doorgebracht.

(Music)

Begin met je ogen te openen en verbaasd te zijn

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

dat je ogen hebt om te openen.

that incredible array of colors that is constantly offered to us

De ongelofelijke waaier aan kleuren die ons voortdurend gegeven wordt.

for our pure enjoyment.

Puur voor ons genot.

Kijk naar de lucht.

Look at the sky.

We kijken zo zelden naar de lucht.

We so rarely look at the sky.

We merken zo zelden op hoe verschillend die is

We so rarely note how different it is from moment to moment,

op ieder moment, met wolken die komen en gaan.

with clouds coming and going.

We denken enkel aan het weer,

We just think of the weather,

and even with the weather,

en zelfs met het weer, denken we niet aan alle nuances van het weer.

we don't think of all the many nuances of weather.

en zelfs met het weer, denken we niet aan alle nuances van het weer.

We just think of "good weather" and "bad weather."

We denken alleen aan 'goed' of 'slecht' weer.

This day, right now, has unique weather,

Deze dag - nu - heeft uniek weer,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

dat misschien nooit meer terugkomt in precies die vorm.

dat misschien nooit meer terugkomt in precies die vorm.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Die formatie van wolken in de lucht zal nooit meer zijn zoals nu.

as it is right now.

Die formatie van wolken in de lucht zal nooit meer zijn zoals nu.

Open your eyes. Look at that.

Open je ogen. Kijk.

(Music)

Kijk naar de gezichten van mensen die je ontmoet.

Look at the faces of people whom you meet.

Bij allen gaat een geweldig verhaal achter hun gezicht schuil.

Each one has an incredible story

behind their face,

Een verhaal dat je nooit volledig kan doorgronden,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

niet alleen hun eigen verhaal, maar dat van hun voorvaderen.

We all go back so far,

We gaan allemaal zover terug...

en op dit moment, op deze dag,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

stroomt al dat leven van generaties

and from so many places all over the world

en van zovele plaatsen op de wereld

flows together and meets you here,

samen en ontmoet jou hier

als levenschenkend water, als je maar je hart opent en drinkt.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Muziek)

Open je hart voor de ongelofelijke geschenken

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

die de beschaving ons geeft.

You flip a switch, and there is electric light.

Je drukt op een knop en daar is elektrisch licht.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Je draait aan een kraan en daar is warm water en koud water.

and drinkable water.

Drinkbaar water.

It's a gift that millions and millions in the world

Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren.

Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Dit zijn slechts enkele van de enorme hoeveelheid geschenken

waarvoor we ons hart kunnen openen.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Ik wens je toe dat je je hart opent

to all these blessings,

naar al deze zegeningen en ze door je heen laat stromen.

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

Dat iedereen die je vandaag ontmoet

will be blessed by you,

door je gezegend zal worden.

just by your eyes,

Door je ogen,

by your smile,

door je glimlach,

je aanraking,

by your touch,

en je aanwezigheid.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Laat de dankbaarheid overstromen

into blessing all around you.

in zegeningen van alles om je heen.

(Music)

And then, it will really be

Dan zal je dag écht goed zijn. (Muziek)

a good day.

(Applause)

(Applaus)

Louie Schwartzberg: Dank je wel.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Hartelijk dank. (Applaus)

(Applause)