Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: UNESCO Chair Students Jagiellonian University Korekta: Krzysztof Łoboda

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Po ukończeniu Uniwersytetu Kalifornijskiego przeprowadziłem się do północnej Kalifornii.

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

Zamieszkałem w miasteczku Elk

na Wybrzeżu Mendocino.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

Poczta zastępowała mi telefon i telewizor.

And life was good back then -- if you could remember it.

Życie było wtedy proste i przyjemne.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Kupowałem w sklepie kawę i ciastko,

a przy okazji wysyłałem filmy do wywołania

I'd ship my film to San Francisco,

w San Francisco. Dwa dni później

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

leżały z powrotem przy moich drzwiach.

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

To było lepsze niż stanie w korkach

na ulicach Hollywood. (Muzyka)

I didn't have much money,

Nie miałem za wiele pieniędzy,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

ale miałem czas i potrafiłem zachwycać się światem. (Muzyka)

So I started shooting time-lapse photography.

Zająłem się fotografią poklatkową.

Czterominutowy film kręciłem miesiąc,

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

bo na tyle mogłem sobie pozwolić.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

Fotografowałem kwiaty bez przerwy,

24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

przez ponad 30 lat. Ich ruch

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

to taniec, który nigdy mi się nie znudzi.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Zachwycają nas kolorem, smakiem i dotykiem.

It also provides a third of the food we eat.

Stanowią też jedną trzecią część naszego pożywienia.

(Music)

(Muzyka)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Nieodparty urok natury pomaga jej przetrwać,

because we protect what we fall in love with.

bo chronimy to, co nas zachwyca.

It opens our hearts

Piękno przyrody otwiera nam serca,

and makes us realize we are a part of nature,

sprawia, że czujemy się jej częścią.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Taki sposób postrzegania natury zbliża ludzi.

it also connects us to every one of us,

Staje się jasne,

because it's clear that it's all connected in one.

że stanowimy jedną całość.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Gdy ludzie oglądają moje zdjęcia, często mówią:

"Oh my God."

„O, mój Boże.” Co oznaczają te słowa?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

„O” znaczy, że zdjęcie przykuwa naszą uwagę,

sprawia, że się zatrzymujemy, by pomyśleć.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

„Mój” - oznacza więź z czymś,

co tkwi głęboko w duszy.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Toruje drogę dla wewnętrznego głosu,

tak aby był słyszalny.

And "God"?

„Bóg” to osobista podróż, w którą chcemy się wybrać,

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

odnaleźć inspirację, poczuć, że jesteśmy połączeni z wszechświatem,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

który celebruje życie.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Czy wiecie, że 80% informacji

dociera do nas poprzez zmysł wzroku?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

Przyrównując światło do skali muzycznej,

it would only be one octave that the naked eye could see,

gołym okiem możemy dojrzeć tylko jedną oktawę,

which is right in the middle?

tę w samym środku.

And aren't we grateful for our brains,

Czy nie jesteśmy wdzięczni za to, że nasz mózg

that can take this electrical impulse that comes from light energy

potrafi odebrać impuls elektryczny związany z energią świetlną

to create images in order for us to explore our world?

i tworzy obrazy, które pomagają nam odkrywać świat?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

Czy nie jesteśmy wdzięczni za to, że nasze serca

odbierają te wibracje,

in order for us to allow ourselves

które pozwalają nam odczuwać przyjemność

to feel the pleasure and the beauty of nature?

i piękno natury?

(Muzyka)

Piękno natury to dar, który wywołuje

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

zachwyt i wdzięczność.

(Muzyka)

So, I have a gift I want to share with you today,

Chciałbym Wam dziś pokazać projekt

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

„Szczęście bez tajemnic”, nad którym właśnie pracuję.

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Umożliwi on nam spojrzenie

from the point of view of a child and an elderly man --

na świat z perspektywy

of that world.

dziecka i starszego mężczyzny.

Little girl: When I watch TV,

Dziecko: Kiedy oglądam telewizję,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

jest tam dużo programów, gdzie rzeczy są na niby,

And when you explore,

i kiedy to się odkrywa, to ma się

you get more imagination than you already had,

bogatszą wyobraźnię niż wcześniej,

and when you get more imagination,

a kiedy ma się bogatszą wyobraźnię,

it makes you want to go deeper in

to chce się zobaczyć więcej,

so you can get more and see beautifuller things,

żeby ujrzeć śliczniejsze rzeczy, np. ścieżkę

ścieżkę, która może prowadzić na plażę

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

albo gdzie indziej, i to może być piękne.

and it could be beautiful.

(Muzyka)

(Music)

Starszy mężczyzna: Myślisz, że to tylko kolejny dzień w twoim życiu?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

To nie jest kolejny dzień. To dzień, który został ci dany

It's the one day that is given to you:

today.

dzisiaj.

(Music)

It's given to you.

Został ci dany. To prezent.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

To jedyny prezent, który właśnie otrzymałeś

And the only appropriate response

i jedyną właściwą reakcją

is gratefulness.

jest wdzięczność.

(Music)

Jeśli tylko postarasz się tak przyjmować

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

ten wspaniały dar, jakim jest ten wyjątkowy dzień,

jeśli nauczysz się reagować tak,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

jakby to był pierwszy dzień twojego życia

i zarazem ostatni,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

wtedy ten dzień będzie udany.

(Music)

Otwórz oczy. Niech zaskoczy cię fakt,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

że masz oczy, które możesz otworzyć.

that incredible array of colors that is constantly offered to us

Niech zaskoczy cię ten niezwykły wachlarz kolorów,

for our pure enjoyment.

który został stworzony, byśmy go mogli podziwiać.

Spójrz w niebo.

Look at the sky.

Tak rzadko patrzymy w niebo,

We so rarely look at the sky.

że prawie nigdy nie zauważamy, jak się zmienia

We so rarely note how different it is from moment to moment,

w każdej minucie, jak chmury przepływają i znikają.

with clouds coming and going.

Często myślimy o pogodzie,

We just think of the weather,

and even with the weather,

lecz nawet wtedy

we don't think of all the many nuances of weather.

wcale nie rozmyślamy o jej niezwykłych zjawiskach.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Po prostu zastanawiamy się, czy jest dziś ładnie czy brzydko.

This day, right now, has unique weather,

Być może taka pogoda, jak dziś

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

już nigdy się nie powtórzy,

nigdy nie będzie dokładnie taka sama.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Chmury nigdy nie ułożą się w taki kształt

as it is right now.

jak ten, który właśnie widzisz.

Open your eyes. Look at that.

Otwórz oczy. Spójrz na to.

(Music)

Spójrz na twarze ludzi, których mijasz,

Look at the faces of people whom you meet.

za każdą z twarzy kryje się niezwykła historia,

Each one has an incredible story

behind their face,

której nigdy w pełni nie odkryjesz.

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

Nie tylko ich własna, ale też ich przodków.

We all go back so far,

Wszyscy mamy tak długą historię,

i teraz, w tym momencie,

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

w ludziach, których spotykasz, możesz zobaczyć

and from so many places all over the world

całe bogactwo życia setek pokoleń, z całego świata,

flows together and meets you here,

łączące się tu w jedno i wychodzące ci na spotkanie

niczym życiodajna woda. Wystarczy tylko sięgnąć i pić.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Muzyka)

Otwórz serce na niesamowite dary, które otrzymujemy

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

od cywilizacji.

You flip a switch, and there is electric light.

Naciskasz przycisk i pojawia się światło elektryczne.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Odkręcasz kran i masz ciepłą i zimną wodę,

and drinkable water.

w dodatku zdatną do picia.

It's a gift that millions and millions in the world

To dar, którego miliony ludzi

nigdy nie doświadczą.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

Są to tylko niektóre z niezliczonych darów,

na które możemy otworzyć nasze serca.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Dlatego życzę wam, żebyście otworzyli swoje serca

to all these blessings,

na te dobrodziejstwa i pozwolili, by was przeniknęły,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

aby każdy, kogo spotkacie tego dnia,

will be blessed by you,

był przez was błogosławionym,

just by your eyes,

waszym spojrzeniem,

by your smile,

waszym uśmiechem,

waszym dotykiem,

by your touch,

waszą obecnością.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Niech ta wdzięczność przemienia się

into blessing all around you.

w dobro wokół was.

(Music)

And then, it will really be

Wówczas będzie to naprawdę dobry dzień. (Muzyka)

a good day.

(Applause)

(Oklaski)

Louie Schwartzberg: Dziękuję.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo. (Oklaski)

(Applause)