Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.

Луи Шварцберг: Природа. Красота. Благодарность.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Roman Abdullin Редактор: Irina Zhandarova

When I graduated UCLA, I moved to Northern California,

Когда я закончил Калифорнийский университет, я переехал в Северную Калифорнию

and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

и жил в маленьком городке Элк

на побережье Мендочино.

And I didn't have a phone or TV, but I had US mail.

У меня не было ни телефона, ни телевизора, только обычная почта.

And life was good back then -- if you could remember it.

Если вы помните, в те времена жизнь была хороша.

I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie,

Я приходил в магазин, брал чашечку кофе

с пирожным и отправлял свою плёнку

I'd ship my film to San Francisco,

в Сан-Франциско, и — подумать только! — уже через два дня

and lo and behold, two days later,

it would end up on my front door,

она оказывалась у меня,

which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.

и это было намного лучше, чем стоять в автомобильных пробках

Голливуда. (Музыка)

I didn't have much money,

У меня не было много денег,

(Music)

but I had time and a sense of wonder.

но у меня было время и ощущение чуда. (Музыка)

So I started shooting time-lapse photography.

Поэтому я стал заниматься замедленной киносъёмкой.

У меня уходил месяц на то,

It would take me a month to shoot a four-minute roll of film,

чтобы снять четырёхминутный фильм, это было всё, что я мог себе позволить.

because that's all I could afford.

I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop,

В режиме замедленной съёмки я снимал цветы,

24 часа в день, непрерывно и без остановки, семь дней в неделю,

24 hours a day, seven days a week,

for over 30 years.

в течение 30 лет. Их движения — это танец,

And to see them move is a dance I'll never get tired of.

от которого я никогда не устану.

Their beauty immerses us with color, taste, touch.

Их красота завораживает нас своими живописными оттенками, ароматом и гармонией.

It also provides a third of the food we eat.

Кроме того, они обеспечивают третью часть всей нашей пищи.

(Music)

(Музыка)

Beauty and seduction are nature's tools for survival,

Красота и искушение — инструменты, созданные природой для выживания.

because we protect what we fall in love with.

Ведь мы защищаем то, во что мы влюблены.

It opens our hearts

Это открывает наши сердца

and makes us realize we are a part of nature,

и заставляет нас осознать, что мы — часть природы, мы неотделимы от неё.

and we're not separate from it.

When we see ourselves in nature,

Когда мы погружаемся в природу, это объединяет нас

it also connects us to every one of us,

со всеми остальными людьми,

because it's clear that it's all connected in one.

потому что мы становимся частью единой гармонии природы.

When people see my images, a lot of times they'll say,

Когда люди видят мои снимки, часто они восклицают:

"Oh my God."

«О, боже мой!» Вы когда-нибудь задумывались, что это означает?

Have you ever wondered what that meant?

The "oh" means it caught your attention;

«О» показывает, что это привлекло ваше внимание,

что вы в настоящем и осознаёте это.

it makes you present, makes you mindful.

The "my" means it connects with something deep inside your soul.

«Мой» означает, что это затронуло

самые глубины вашей души.

It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

Оно пробуждает ваш внутренний голос

и помогает ему быть услышанным. А «Боже»?

And "God"?

Бог — это путь персонального развития, который нужен всем нам

God is that personal journey we all want to be on,

to be inspired,

для вдохновения, для ощущения причастности к Вселенной,

to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

воспевающей жизнь.

Did you know that 80 percent of the information we receive

Знаете ли вы, что 80%

всей информации мы получаем благодаря нашим глазам?

comes through our eyes,

and if you compare light energy to musical scales,

И если сопоставить световую энергию с музыкальной шкалой,

it would only be one octave that the naked eye could see,

окажется, что невооружённый глаз может видеть только одну октаву,

which is right in the middle?

которая находится прямо посередине?

And aren't we grateful for our brains,

И разве мы не благодарны нашему мозгу, который может

that can take this electrical impulse that comes from light energy

обрабатывать электрические импульсы, идущие от световой энергии,

to create images in order for us to explore our world?

и создавать соответствующие образы, позволяя нам исследовать окружающий мир?

And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations

И разве мы не благодарны, что у нас есть сердце,

которое способно ощущать эти вибрации,

in order for us to allow ourselves

позволяя нам чувствовать красоту

to feel the pleasure and the beauty of nature?

и величие природы?

(Музыка)

Красота природы — это дар, который развивает

Nature's beauty is a gift

that cultivates appreciation and gratitude.

признательность и благодарность.

(Музыка)

So, I have a gift I want to share with you today,

Сегодня я хочу поделиться с вами своим подарком.

a project I'm working on called "Happiness Revealed."

Это проект, над которым я работаю, под названием «Счастье, доступное каждому».

And it'll give us a glimpse into that perspective --

Он даёт нам возможность взглянуть на это

from the point of view of a child and an elderly man --

с точки зрения ребёнка

of that world.

и пожилого человека.

Little girl: When I watch TV,

Ребёнок: Когда я смотрю телевизор,

it's just some shows that you just -- that are pretend.

это всего лишь программы, и они ненастоящие.

And when you explore,

А когда ты что-то исследуешь,

you get more imagination than you already had,

ты пытаешься себе это вообразить,

and when you get more imagination,

и когда ты это себе представляешь,

it makes you want to go deeper in

тебе хочется идти дальше,

so you can get more and see beautifuller things,

чтобы больше понять и увидеть.

Вот, например, тропинка. Тропинка может привести тебя на пляж

like the path,

if it's a path, it could lead you to a beach or something,

или куда-нибудь ещё, и это может быть здорово.

and it could be beautiful.

(Музыка)

(Music)

Пожилой человек: Вы думаете, это просто очередной день вашей жизни?

(Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day

in your life?

It's not just another day.

Это не просто очередной день. Это тот день, который дарован вам

It's the one day that is given to you:

today.

сегодня.

(Music)

It's given to you.

Он дарован вам. Это подарок.

It's a gift.

It's the only gift that you have right now.

Это единственный подарок, который у вас сейчас есть.

And the only appropriate response

И единственный подходящий ответ на него —

is gratefulness.

это благодарность.

(Music)

Если вы это осознаёте и благодарны за такой щедрый дар,

If you do nothing else but to cultivate that response

to the great gift that this unique day is,

за этот неповторимый день,

если вы стремитесь прожить этот день,

if you learn to respond as if it were the first day in your life

как первый и последний день

в вашей жизни,

and the very last day,

then you will have spent this day very well.

тогда вы проведёте этот день прекрасно.

(Music)

Начните с открывания глаз и изумления,

Begin by opening your eyes

and be surprised that you have eyes you can open,

что у вас есть глаза, которые вы можете открыть.

that incredible array of colors that is constantly offered to us

Изумитесь этому потрясающему множеству красок, которое постоянно нас окружает

for our pure enjoyment.

и дарит нам истинное наслаждение.

Посмотрите на небо.

Look at the sky.

Мы так редко смотрим на небо!

We so rarely look at the sky.

Мы так редко замечаем, какое оно разное,

We so rarely note how different it is from moment to moment,

как оно меняется с приходящими и уходящими облаками.

with clouds coming and going.

Мы думаем только о погоде.

We just think of the weather,

and even with the weather,

И даже тогда мы не задумываемся

we don't think of all the many nuances of weather.

обо всех нюансах погоды.

We just think of "good weather" and "bad weather."

Мы просто думаем, хорошая она или плохая.

This day, right now, has unique weather,

А ведь в этот день, именно сейчас, погода уникальна,

maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

возможно, она никогда больше не повторится

точно в таком же виде.

The formation of clouds in the sky will never be the same

Эти облака на небе больше никогда не будут такими же,

as it is right now.

какие они сейчас.

Open your eyes. Look at that.

Откройте свои глаза. Посмотрите на это.

(Music)

Посмотрите на лица людей, которых вы встречаете.

Look at the faces of people whom you meet.

Лицо каждого человека таит в себе невероятную историю,

Each one has an incredible story

behind their face,

историю, которую вы никогда не сможете полностью постигнуть,

a story that you could never fully fathom,

not only their own story, but the story of their ancestors.

не только свою собственную, но и историю предков.

We all go back so far,

Мы все, так или иначе, оказались здесь,

и именно сейчас, в этот день

and in this present moment, on this day,

all the people you meet, all that life from generations

все люди, которых вы встречаете, вся жизнь разных поколений

and from so many places all over the world

из всех уголков мира

flows together and meets you here,

стекается и встречает вас здесь,

как дарующая жизнь вода, если только вы откроете своё сердце и сделаете глоток.

like a life-giving water,

if you only open your heart and drink.

(Music)

(Музыка)

Пусть ваше сердце преисполнится благодарностью за те невероятные дары,

Open your heart to the incredible gifts

that civilization gives to us.

которые даёт нам цивилизация.

You flip a switch, and there is electric light.

Вы включаете электрический свет простым щелчком переключателя.

You turn a faucet, and there is warm water and cold water,

Вы открываете кран, из которого идёт холодная и горячая вода,

and drinkable water.

вода, которую можно пить.

It's a gift that millions and millions in the world

Это дар, которого лишены миллионы и миллионы

людей в мире.

will never experience.

So these are just a few of an enormous number of gifts

И это всего лишь малая толика из того огромного количества даров,

за которые мы должны быть благодарны.

to which we can open your heart.

And so I wish you that you will open your heart

Поэтому я желаю вам, чтобы вы открыли свою душу

to all these blessings,

для всего этого счастья, чтобы оно переполнило вас,

and let them flow through you,

that everyone whom you will meet on this day

и вы подарили частичку этого счастья

will be blessed by you,

всем, с кем столкнёт вас судьба в этот день,

just by your eyes,

просто встретившись взглядом,

by your smile,

улыбнувшись,

прикоснувшись,

by your touch,

просто находясь рядом.

just by your presence.

Let the gratefulness overflow

Пусть переполняющая вас благодарность

into blessing all around you.

подарит счастье всем, кто рядом с вами.

(Music)

And then, it will really be

И тогда этот день действительно будет прекрасным. (Музыка)

a good day.

(Applause)

(Аплодисменты)

Луи Шварцберг: Спасибо.

Louie Schwartzberg: Thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Большое спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)