Hans Rosling on HIV: New facts and stunning data visuals

Перекладач: Marta Chereshnovska Утверджено: Andriy Makukha

(Applause)

(Оплески)

AIDS was discovered 1981; the virus, 1983.

СНІД було відкрито в 1981 році, а вірус – у 1983 році.

These Gapminder bubbles show you

Ці бульбашки на графіку Gapminder показують,

how the spread of the virus was in 1983 in the world,

поширення вірусу в світі на 1983 рік,

or how we estimate that it was.

а точніше наші оцінки його поширення.

What we are showing here is --

Ось що тут показується:

on this axis here, I'm showing percent of infected adults.

на цій осі відображається відсоток інфікованих дорослих.

And on this axis, I'm showing dollars per person in income.

А на цій осі відображається дохід на людину в доларах.

And the size of these bubbles, the size of the bubbles here,

А розмір цих бульбашок тут,

that shows how many are infected in each country,

відповідає кількості інфікованих в кожній країні,

and the color is the continent.

колір позначає континент.

Now, you can see United States, in 1983,

Отож ви можете бачити, що в США а 1983 році

had a very low percentage infected,

був дуже низький відсоток інфікованих,

but due to the big population, still a sizable bubble.

але у них велике населення і тому бульбашка великого розміру.

There were quite many people infected in the United States.

У США було досить багато інфікованих.

And, up there, you see Uganda.

А там нагорі бачите Уганду.

They had almost five percent infected,

У них було майже 5 відсотків інфікованих,

and quite a big bubble in spite of being a small country, then.

тому бульбашка досить велика, хоча це мала країна.

And they were probably the most infected country in the world.

Ймовірно, на той час це була найбільш інфікована країна в світі.

Now, what has happened?

І що ж сталося?

Now you have understood the graph

Тепер ви розумієте графік

and now, in the next 60 seconds,

і протягом наступних 60 секунд

we will play the HIV epidemic in the world.

ми відтворимо розвиток епідемії ВІЛ у світі.

But first, I have a new invention here.

Але перед тим… Я тут винайшов дещо.

(Laughter)

(Сміх)

I have solidified the beam of the laser pointer.

Я матеріалізував промінь лазерної указки.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So, ready, steady, go!

Отож: на старт, увага, марш!

First, we have the fast rise in Uganda and Zimbabwe.

Спочатку значно зросла кількість інфікованих в Уганді та Зімбабве.

They went upwards like this.

Вони піднялися аж сюди.

In Asia, the first country to be heavily infected was Thailand --

В Азії країною з високим рівнем зараження був Таїланд.

they reached one to two percent.

Вони досягнули показника 1-2% населення.

Then, Uganda started to turn back,

Потім Уганда починає повертатися назад,

whereas Zimbabwe skyrocketed,

а в Зімбабве рівень різко підскочив.

and some years later South Africa had a terrible rise of HIV frequency.

А через кілька років у ПАР мав місце великий підйом частоти зараження ВІЛом.

Look, India got many infected,

Дивіться, в Індії багато інфікованих,

but had a low level.

але відсоток залишився низьким.

And almost the same happens here.

І майже те саме тут.

See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down,

Дивіться, Уганда спускається, Зімбабве спускається,

Russia went to one percent.

в Росії вже один відсоток інфікованих.

In the last two to three years,

За останні два чи три роки

we have reached a steady state of HIV epidemic in the world.

досягнуто сталого стану епідемії ВІЛ у світі.

25 years it took.

Але на це пішло 25 років.

But, steady state doesn't mean that things are getting better,

Однак, сталий стан не означає, що все йде на краще,

it's just that they have stopped getting worse.

просто все перестало погіршуватися.

And it has -- the steady state is, more or less,

І це правда. Сталий стан означає, що

one percent of the adult world population is HIV-infected.

в світі інфіковано ВІЛом близько 1% дорослого населення.

It means 30 to 40 million people,

А це від 30 до 40 мільйонів людей,

the whole of California -- every person,

ціла Каліфорнія, кожнісінька людина,

that's more or less what we have today in the world.

приблизно таку ситуацію ми сьогодні маємо у світі.

Now, let me make a fast replay of Botswana.

Давайте зараз швиденько продемонструємо Ботсвану.

Botswana -- upper middle-income country in southern Africa,

Це країна в південній Африці з доходом вище середнього,

democratic government, good economy,

з демократичним урядом, хорошою економікою.

and this is what happened there.

І ось щось там сталося.

They started low, they skyrocketed,

Спочатку вони були внизу, потім злетіли догори,

they peaked up there in 2003,

досягнули вершини в 2003 році,

and now they are down.

а тепер вони опускаються.

But they are falling only slowly,

Але опускаються вони повільно,

because in Botswana, with good economy and governance,

тому що в Ботсвані з хорошою економікою та владою,

they can manage to treat people.

вони можуть лікувати людей.

And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS.

І якщо інфікованих людей лікувати, то вони не помруть від ВІЛу.

These percentages won't come down

Ці відсотки не спадають,

because people can survive 10 to 20 years.

тому що люди можуть прожити від 10 до 20 років.

So there's some problem with these metrics now.

Тому виникає проблема з цими показниками.

But the poorer countries in Africa, the low-income countries down here,

Але бідніші країни в Африці, які мають низький прибуток, ось тут внизу,

there the rates fall faster, of the percentage infected,

їх відсоткові показники інфікованих людей спадають,

because people still die.

тому що люди продовжують помирати.

In spite of PEPFAR, the generous PEPFAR,

Не дивлячись на PEPFAR, щедрий проект PEPFAR,

all people are not reached by treatment,

не усі люди отримують лікування,

and of those who are reached by treatment in the poor countries,

і з тих, хто все-таки отримує в бідних країнах,

only 60 percent are left on treatment after two years.

лише 60% продовжують лікування більше двох років.

It's not realistic with lifelong treatment

Нереально надавати лікування протягом всього життя

for everyone in the poorest countries.

кожному інфікованому в найбідніших країнах.

But it's very good that what is done is being done.

Але те, що робиться, це вже добре.

But focus now is back on prevention.

Однак ми повинні зосередитися на попередженні передачі вірусу.

It is only by stopping the transmission

Лише зупинивши передачу вірусу,

that the world will be able to deal with it.

ми зможемо справитися з ним.

Drugs is too costly -- had we had the vaccine,

Ліки надто дорогі, якщо б ми мали вакцину,

or when we will get the vaccine, that's something more effective --

точніше, коли в нас буде вакцина, це буде ефективніше,

but the drugs are very costly for the poor.

але ліки надто дорогі для бідного населення.

Not the drug in itself, but the treatment

Навіть не стільки ліки, скільки саме лікування

and the care which is needed around it.

і догляд, який потрібен при цьому.

So, when we look at the pattern,

Тож, якщо подивитися на графік,

one thing comes out very clearly:

то стає зрозумілою одна річ:

you see the blue bubbles

бачите сині бульбашки?

and people say HIV is very high in Africa.

Люди кажуть, що ВІЛ дуже поширений в Африці.

I would say, HIV is very different in Africa.

Я б сказав, що в Африці дуже різна ситуації з ВІЛом.

You'll find the highest HIV rate in the world

В африканських країнах

in African countries,

найвищі показники ВІЛу в світі,

and yet you'll find Senegal, down here --

але в той же час у Сенегалі ось тут внизу

the same rate as United States.

такий самий показник, як і в Сполучених Штатів.

And you'll find Madagascar,

Ви побачите, що Мадагаскар

and you'll find a lot of African countries

і багато африканських країн

about as low as the rest of the world.

мають такі самі низькі показники, що й решта світу.

It's this terrible simplification that there's one Africa

І це жахливе спрощення, що є одна Африка,

and things go on in one way in Africa.

і що там відбувається все однаково.

We have to stop that.

Ми маємо припинити це.

It's not respectful, and it's not very clever

Це не гідно і не дуже розумно

to think that way.

так думати.

(Applause)

(Оплески)

I had the fortune to live and work for a time in the United States.

Мені пощастило деякий час жити і працювати в Сполучених Штатах.

I found out that Salt Lake City and San Francisco were different.

Я дізнався, що Солт-Лейк-Сіті та Сан-Франциско зовсім не одне і теж.

(Laughter)

(Сміх)

And so it is in Africa -- it's a lot of difference.

Так само і в Африці є багато відмінностей.

So, why is it so high? Is it war?

Але чому рівень СНІДу такий високий? Через війну?

No, it's not. Look here.

Ні. Гляньте сюди.

War-torn Congo is down there -- two, three, four percent.

Конго, яку розриває війна тут внизу – два, три, чотири відсотки.

And this is peaceful Zambia, neighboring country -- 15 percent.

А це її сусідка мирна Замбія – 15 відсотків.

And there's good studies of the refugees coming out of Congo --

Також існують хороші дослідження про біженців, які походять з Конго, –

they have two, three percent infected,

з них два, три відсотки інфікованих,

and peaceful Zambia -- much higher.

а в мирній Замбії набагато більше.

There are now studies clearly showing

Нові дослідження чітко показують,

that the wars are terrible, that rapes are terrible,

що війни та зґвалтування є одним із факторів.

but this is not the driving force for the high levels in Africa.

Але це не основна причина високого рівня СНІДу в Африці.

So, is it poverty?

Може, причина цьому бідність?

Well if you look at the macro level,

Якщо розглядати на макрорівні,

it seems more money, more HIV.

здається, що чим більше грошей, тим вищий рівень ВІЛу.

But that's very simplistic,

Але це дуже спрощене відображення,

so let's go down and look at Tanzania.

тож спустимося вниз і розглянемо Танзанію.

I will split Tanzania in five income groups,

Я розділю Танзанію на 5 груп за рівнем доходів,

from the highest income to the lowest income,

від найвищого до найнижчого доходу,

and here we go.

ось, будь ласка.

The ones with the highest income, the better off -- I wouldn't say rich --

Люди з найвищим доходом, заможніші, я б не сказав багаті,

they have higher HIV.

вони мають вищий рівень ВІЛу.

The difference goes from 11 percent down to four percent,

Різниця зараження між багатими і бідними складає від 11% до 4%,

and it is even bigger among women.

а серед жінок вона ще більша.

There's a lot of things that we thought, that now, good research,

Багато чого, що ми думали, зараз маючи хороші дослідження,

done by African institutions and researchers

здійснені африканськими установами та дослідниками

together with the international researchers, show that that's not the case.

разом із науковцями з інших країн, виявилося помилковим.

So, this is the difference within Tanzania.

Ось це різниця в межах Танзанії.

And, I can't avoid showing Kenya.

І я не можу не продемонструвати Кенію.

Look here at Kenya.

Подивіться сюди на Кенію.

I've split Kenya in its provinces.

Я розділив Кенію на провінції.

Here it goes.

Ось так.

See the difference within one African country --

Бачите різницю всередині однієї африканської країни:

it goes from very low level to very high level,

від дуже низького відсотку до дуже високого,

and most of the provinces in Kenya is quite modest.

і в більшості провінцій Кенії рівень досить помірний.

So, what is it then?

То в чому ж тоді справа?

Why do we see this extremely high levels in some countries?

Чому в деяких країнах ми бачимо дуже високий рівень інфікованих?

Well, it is more common with multiple partners,

Звичайно, це ймовірніше, якщо є кілька партнерів,

there is less condom use,

менше використовуються презервативи,

and there is age-disparate sex --

а також, коли між сексуальними партнерами існує велика різниця у віці –

that is, older men tend to have sex with younger women.

тобто, коли доросліші чоловіки ведуть статеве життя з молодими дівчатами.

We see higher rates in younger women than younger men

Ми бачимо вищі показники серед молодих дівчат, порівняно із молодими хлопцями

in many of these highly affected countries.

у багатьох з цих країн з високим рівнем інфікованих.

But where are they situated?

Але де вони знаходяться?

I will swap the bubbles to a map.

Я переміщу бульбашки на карту.

Look, the highly infected are four percent of all population

Дивіться, високоінфікована територія – чотири відсотки населення,

and they hold 50 percent of the HIV-infected.

тут знаходиться 50 відсотків всіх ВІЛ-інфікованих в світі.

HIV exists all over the world.

ВІЛ існує по всьому світі.

Look, you have bubbles all over the world here.

Подивіться, бульбашки є у всіх країнах.

Brazil has many HIV-infected.

У Бразилії багато ВІЛ-інфікованих.

Arab countries not so much, but Iran is quite high.

У арабських країна не так багато, але в Ірані рівень досить високий.

They have heroin addiction and also prostitution in Iran.

В Ірані є проблема із вживанням героїну та проституцією.

India has many because they are many.

В Індії багато інфікованих, тому що населення велике.

Southeast Asia, and so on.

Південно-східна Азія і так далі.

But, there is one part of Africa --

Але в одній частині Африки відсоток дуже високий,

and the difficult thing is, at the same time,

і ми повинні спробувати, хоча це не просто,

not to make a uniform statement about Africa,

не робити загальних висновків про Африку,

not to come to simple ideas of why it is like this, on one hand.

не висловлювати прості здогади чому все так, з одного боку.

On the other hand, try to say that this is not the case,

З іншого боку ми повинні визнати, що це дуже тяжкий випадок,

because there is a scientific consensus about this pattern now.

тому що досягнуто наукового консенсусу щодо цього розподілу.

UNAIDS have done good data available, finally,

ЮНЕЙДС нарешті надала надійні дані

about the spread of HIV.

про поширення ВІЛу.

It could be concurrency.

Причиною цього може бути наявність кількох сексуальних партнерів.

It could be some virus types.

Або певні типу вірусу.

It could be that there is other things

Можливо, також існують інші причини,

which makes transmission occur in a higher frequency.

які збільшують частоту передачі вірусу.

After all, if you are completely healthy and you have heterosexual sex,

Врешті, якщо ви цілком здорові й маєте гетеросексуальний секс,

the risk of infection in one intercourse is one in 1,000.

то ризик заразитися за один статевий акт становить 1 до 1000.

Don't jump to conclusions now on how to

Але не робіть швидких висновків —

behave tonight and so on.

гарно поводьтеся сьогодні ввечері і так далі.

(Laughter)

(Сміх)

But -- and if you are in an unfavorable situation,

Але за несприятливих обставин,

more sexually transmitted diseases, it can be one in 100.

коли є інші венеричні захворювання, ризик сягає 1 до 100.

But what we think is that it could be concurrency.

Але ми думаємо, це може бути наявність кількох сексуальних партнерів.

And what is concurrency?

А що ж це таке?

In Sweden, we have no concurrency.

У Швеції в нас такого немає.

We have serial monogamy.

У нас практикується серійна моногамія.

Vodka, New Year's Eve -- new partner for the spring.

Водка, Новорічна ніч – новий партнер на весну.

Vodka, Midsummer's Eve -- new partner for the fall.

Водка, Купальська ніч – новий партнер на осінь.

Vodka -- and it goes on like this, you know?

Водка… і так продовжується в тому ж дусі.

And you collect a big number of exes.

І у вас накопичується велика кількість «колишніх».

And we have a terrible chlamydia epidemic --

І у нас серйозна епідемія хламідіозу.

terrible chlamydia epidemic which sticks around for many years.

Жахлива епідемія хламідіозу, яка продовжуються вже багато років.

HIV has a peak three to six weeks after infection

ВІЛ досягає свого піку за три-шість тижнів після зараження

and therefore, having more than one partner in the same month

і тому, наявність кількох партнерів за один місяць

is much more dangerous for HIV than others.

набагато небезпечніше при ВІЛ, ніж при інших інфекціях.

Probably, it's a combination of this.

Мабуть, причиною є поєднання цих факторів.

And what makes me so happy is that we are moving now

І я радію тому, що ми починаємо

towards fact when we look at this.

використовувати факти, коли аналізуємо це.

You can get this chart, free.

Ви можете отримати цей графік безкоштовно.

We have uploaded UNAIDS data on the Gapminder site.

Ми завантажили дані ЮНЕЙДС на сайт Gapminder.org.

And we hope that when we act on global problems in the future

І сподіваємося, що коли будемо працювати над глобальними проблемами в майбутньому,

we will not only have the heart,

ми будемо керуватися не лише серцем,

we will not only have the money,

не лише грошима,

but we will also use the brain.

а й скористаємось головою.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)