Hans Rosling on HIV: New facts and stunning data visuals

Translator: siddharthan sundaram Reviewer: vidya raju

(Applause)

(கைதட்டல்)

AIDS was discovered 1981; the virus, 1983.

எயிட்ஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆண்டு 1981 - வைரஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆண்டு - 1983

These Gapminder bubbles show you

இந்த காப்மைண்டர் குமிழ்கள் அதை உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்

how the spread of the virus was in 1983 in the world,

1983ல் உலகத்தில் இந்த வைரஸ் பரவும்போது எப்படியிருந்தது

or how we estimate that it was.

அல்லது இது எப்படியிருக்குமென்று நாம் எதிர்பார்த்தோம்

What we are showing here is --

இங்கே நாங்கள் என்ன காண்பிக்கிறோம் என்றால்

on this axis here, I'm showing percent of infected adults.

இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பெரியவர்களின் சதவிகித்தத்தை இந்த அச்சிலும்

And on this axis, I'm showing dollars per person in income.

ஒரு தனி நபரின் டாலர் வருமானத்தை இன்னொரு அச்சிலும் காண்பிக்கிறேன்

And the size of these bubbles, the size of the bubbles here,

இந்த குமிழிகளின் அளவு

that shows how many are infected in each country,

ஒவ்வொரு நாட்டிலும் எவ்வளவு பேர் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதைத் தெரியப்படுத்துகிறது

and the color is the continent.

இதில் காணப்படும் நிறங்கள் கண்டங்களைக் குறிக்கிறது

Now, you can see United States, in 1983,

நீங்கள் இப்பொழுது 1983ல் அமெரிக்க நாடு இருந்ததைப் பார்க்கலாம்

had a very low percentage infected,

நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மிகவும் குறைவு

but due to the big population, still a sizable bubble.

ஆனால் மக்கள் தொகை அதிகம் என்பதால் இதனுடைய குமிழி பெரிதாக உள்ளது

There were quite many people infected in the United States.

யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸில் அதிகப்பட்டியான மக்கள் இந்தத் தொற்றுநோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்

And, up there, you see Uganda.

மேலே பாருங்கள், உகாண்டா

They had almost five percent infected,

அவர்களில் ஐந்து சதவிகிதத்தினர் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்

and quite a big bubble in spite of being a small country, then.

அந்த நாடு சிறிதாக இருந்தாலும் குமிழி பெரிதாக உள்ளது.

And they were probably the most infected country in the world.

உலகத்திலேயே இந்த வியாதியினால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட நாடு இதுவாகத்தான் இருக்கும்.

Now, what has happened?

இப்பொழுது என்ன நடந்தது?

Now you have understood the graph

இந்த கிராஃப்ஃபிலிருந்து இதை நீங்கள் இப்பொழுது தெரிந்து கொள்ளலாம்

and now, in the next 60 seconds,

அடுத்த அறுபது வினாடிகளில்

we will play the HIV epidemic in the world.

நாங்கள் இந்த ஹெச்.ஐ.வி. நோய் உலகத்தில் எப்படியிருக்கிறது என்பதைக் காண்பிக்கவிருக்கிறோம்

But first, I have a new invention here.

அதற்கு முதலில் நான் இங்கு ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பை வைத்திருக்கிறேன்

(Laughter)

(சிரிப்பு)

I have solidified the beam of the laser pointer.

நான் லேசர் பாயிண்டருடைய அலைக்கற்றையை ஒருங்கிணைத்துள்ளேன்

(Laughter)

(சிரிப்பு)

(Applause)

(கைதட்டல்)

So, ready, steady, go!

ரெடி,ஸ்டெடி, கோ!

First, we have the fast rise in Uganda and Zimbabwe.

முதலில் நாம் உகாண்டா மற்றும் ஜிம்பாப்வேயில் ஏற்படும் அதிகரிப்பைப் பார்க்கிறோம்

They went upwards like this.

அவைகள் மிகவும் மேலே இப்படி போய்க் கொண்டிருக்கிறது

In Asia, the first country to be heavily infected was Thailand --

ஆசிய நாடுகளில் மிகவும் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்ட நாடு தாய்லாந்து

they reached one to two percent.

இது ஒன்றிலிருந்து இரண்டு சதவிகிதத்தை அடைந்துள்ளது

Then, Uganda started to turn back,

பிறகு உகாண்டா

whereas Zimbabwe skyrocketed,

ஜிம்பாப்வே மிகவும் அதிகமான பாதிப்பிற்குள்ளாகியிருக்கிறது

and some years later South Africa had a terrible rise of HIV frequency.

அதற்குப் பிறகு சில வருடங்களில் தென் ஆப்ரிக்காவில் இந்த நோய் மிகவும் அதிகரித்தது

Look, India got many infected,

பாருங்கள் இந்தியாவிலும் இதனால் அதிகமானவர்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்

but had a low level.

ஆனால் குறைந்த அளவில்

And almost the same happens here.

அதேதான் இங்கும் நடந்திருக்கிறது

See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down,

உகாண்டாவில் இது குறைந்து வந்து கொண்டிருக்கிறது, ஜிம்பாப்வேயிலும் குறைந்து வந்து கொண்டிருக்கிறது, இதை இங்கேப் பாருங்கள்

Russia went to one percent.

ரஷ்யாவில் ஒரு சதவிகதமாகி விட்டது

In the last two to three years,

கடந்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளில்

we have reached a steady state of HIV epidemic in the world.

இந்த ஹெச்.ஐ.வி. நோய் உலகத்தில் மிகவும் ஒரு திடமான நிலையை அடைந்திருக்கிறது

25 years it took.

இதற்கு 25 ஆண்டுகள் ஆயின

But, steady state doesn't mean that things are getting better,

ஆனால் திடமான நிலை அடைந்திருக்கிறது என்றால் நிலைமை நன்றாக உள்ளது என்று அர்த்தம் அல்ல

it's just that they have stopped getting worse.

அது மிகவும் மோசமான நிலையை அடைவதிலிருந்து நின்றிருக்கிறது

And it has -- the steady state is, more or less,

ஏறக்குறைய இது ஒரு திடமான (ஸ்திரமான) நிலையில் உள்ளது

one percent of the adult world population is HIV-infected.

உலகத்தில் வயது வந்தவர்களின் ஜனத்தொகையில் ஒரு சதவிகித்தினர் இந்த நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்

It means 30 to 40 million people,

அப்படியென்றால் கிட்டத்தட்ட 30 முதல் 40 மில்லியன் மக்கள்

the whole of California -- every person,

இது கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள ஒவ்வொரரும் இந்த நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது போல

that's more or less what we have today in the world.

உலகத்தில் இதுதான் இன்றைய நிலை

Now, let me make a fast replay of Botswana.

இப்பொழுது நான் மிகவும் வேகமாக போட்ஸ்வானா பற்றிச் சுழல விடுகிறேன்

Botswana -- upper middle-income country in southern Africa,

போட்ஸ்வானா - தென் ஆப்ரிக்காவில் உள்ள மத்தியதர வர்க்கத்திலேயே கொஞ்சம் அதிகமாக வருமானம் கொண்ட நாடு

democratic government, good economy,

ஜனநாயக அரசு, நல்ல பொருளாதாரம்

and this is what happened there.

அங்கு என்ன நடந்தது

They started low, they skyrocketed,

மிகவும் மெதுவாக ஆரம்பித்து பின்பு `வான’த்தைத் தொட ஆரம்பித்தது

they peaked up there in 2003,

இது 2003ல் மிகவும் உச்சத்தை அடைந்தது

and now they are down.

ஆனால் இப்பொழுது கொஞ்சம் குறையத் தொடங்கியிருக்கிறது

But they are falling only slowly,

மிகவும் குறைவாகத்தான் அது குறையத் தொடங்கியிருக்கிறது

because in Botswana, with good economy and governance,

ஏனென்றால் போட்ஸ்வானவின் நல்ல பொருளாதாரமும், சிறந்த ஆட்சி அமைப்பும்

they can manage to treat people.

இருப்பதினால் இந்த நோயினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அவர்களால் குணப்படுத்த முடிந்திருக்கிறது

And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS.

இதில் பாதிக்கப்பட்ட மக்களைக் குணப்படுததும் பட்சத்தில் யாரும் எயிட்ஸினால் சாக மாட்டார்கள்

These percentages won't come down

இந்த சதவிகிதம் குறையாது

because people can survive 10 to 20 years.

காரணம் மக்கள் 10 முதல் 20 ஆண்டு காலம் வரை வாழமுடியும்

So there's some problem with these metrics now.

ஆனால் தற்சமயம் இந்த அளவு கோள்களில் சில பிரச்னைகள் உள்ளது

But the poorer countries in Africa, the low-income countries down here,

ஆனால் ஏழ்மை நாடுகளான ஆப்ரிக்கா மற்றும் இங்கேயுள்ள குறைந்த வருமானம் கொண்ட நாடுகள்

there the rates fall faster, of the percentage infected,

போன்றவற்றில் இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சதவிகிதம் குறையக் கூடும்

because people still die.

காரணம் அங்கு மக்கள் இன்னும் இறந்து கொண்டுதான் இருப்பார்கள்

In spite of PEPFAR, the generous PEPFAR,

மிகவும் தாரளமான் `பெப்ஃபார்’ இருந்தாலும்

all people are not reached by treatment,

இதன்மூலம் வைத்தியம் எல்லா மக்களையும் சென்றடையாது

and of those who are reached by treatment in the poor countries,

அப்படி ஏழை நாடுகளில் வைத்தியம் சென்றடைந்ததில்

only 60 percent are left on treatment after two years.

இரண்டு வருடம் ஆகியும் கூட இன்னும் 60 சதவிகிதம் விடப்பட்டு இருக்கிறது.

It's not realistic with lifelong treatment

வாழ்நாள் முழுவதும் வைத்தியம் செயவது என்பது நடைமுறைக்கு இயலாத ஒன்று

for everyone in the poorest countries.

ஏழை நாடுகளில் எல்லோரையும் சென்றடைவது என்பது இயலாதது

But it's very good that what is done is being done.

ஆனால் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்தது ஓரளவிற்கு நல்லது

But focus now is back on prevention.

ஆனால் தற்சமயம் கவனமெல்லாம் இதை எப்படி தடுப்பது என்பது தான்.

It is only by stopping the transmission

இந்த நோய் பரவலை தடுப்பது ஒன்றுதான்

that the world will be able to deal with it.

இதை உலகத்தில் சரிசெய்வதற்கான வழியாகும்

Drugs is too costly -- had we had the vaccine,

மருந்துகள் விலை அதிகம் - தடுப்பூசி இருந்தால்,

or when we will get the vaccine, that's something more effective --

அல்லது எப்பொழுது தடுப்பு மருந்து நமக்குக் கிடைக்குமோ அப்பொழுதுதான் அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கும்

but the drugs are very costly for the poor.

ஆனால் ஏழை மக்களைப் பொறுத்தவரை இந்த மருந்துகள் எல்லாம் விலை அதிகம்

Not the drug in itself, but the treatment

மருந்து மட்டுமல்ல, வைத்தியம் பார்ப்பதும்தான்

and the care which is needed around it.

அதைத் தொடர்ந்து தேவைப்படும் பராமரிப்பும் அவசியமான ஒன்றாகும்

So, when we look at the pattern,

எனவே, நாம் இந்தப் பாங்கைப் பார்த்தால்

one thing comes out very clearly:

ஒரு விஷயம் தெளிவாகத் தெரியவருகிறது

you see the blue bubbles

இங்கேத் தெரியக்கூடிய நீல நிறக் குமிழ்களைப் பாருங்கள்

and people say HIV is very high in Africa.

மக்கள் சொல்வார்கள் ஆப்ரிக்காவில்தான் ஹெச்.ஐ.வி. அதிகம் இருக்கிறது என்று

I would say, HIV is very different in Africa.

ஆனால் நான் சொல்வது ஆப்ரிக்காவில் ஹெச்.ஐ.வி. மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறத என்பதுதான்

You'll find the highest HIV rate in the world

உலகத்தில் ஹெச்.ஐ.வி.யால் அதிகப்படியாக பாதிக்கப்பட்டவர்களை

in African countries,

ஆப்ரிக்க நாடுகளில் நீங்கள் பார்க்கலாம்

and yet you'll find Senegal, down here --

நீங்கள் இங்கே கீழே செனகலில் கூட பார்க்கக்கூடும்

the same rate as United States.

யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸில் உள்ள அதே அளவு

And you'll find Madagascar,

மடகாஸ்கரிலும் அதே அளவுதான்

and you'll find a lot of African countries

நீங்கள் அதிகமான ஆப்ரிக்க நாடுகளில் இதைப் பார்க்க முடியும்

about as low as the rest of the world.

உலகத்தில் உள்ள மற்ற நாடுகளைப் போல மிகவும் குறைவாக

It's this terrible simplification that there's one Africa

இந்தப் பயங்கரமான எளிமைப்படுத்தல் ஆப்ரிக்காவில் உள்ளது

and things go on in one way in Africa.

ஆப்ரிக்காவில் விஷயங்கள் ஒரு பக்கமாகவே செல்கின்றன

We have to stop that.

இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்

It's not respectful, and it's not very clever

இது மரியாதைக்குரியது அல்லது, தவிர புத்திசாலித்தனமானதுமல்ல

to think that way.

இந்த வழியில் நினைத்தோம் என்றால்

(Applause)

(கைதட்டல்)

I had the fortune to live and work for a time in the United States.

அதிர்ஷடவசமாக நான் யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸில் வேலை பார்க்கவும், வாழவும் நேர்ந்தது

I found out that Salt Lake City and San Francisco were different.

சால்ட் லேக் நகரமும், சான் ப்ரான்சிஸ்கோ நகரமும் வித்தியசமானதாகத் தெரிந்தது

(Laughter)

சிரிப்பு

And so it is in Africa -- it's a lot of difference.

ஆப்ரிக்காவிலும் - ரொம்பவும் வித்தியாசம்

So, why is it so high? Is it war?

ஏன் இவ்வளவு அதிகமாக உள்ளது? இது போரா?

No, it's not. Look here.

இல்லை. அப்படியில்லை. பாருங்கள் இங்கே

War-torn Congo is down there -- two, three, four percent.

போர்கள் நிறைந்த காங்கோ இங்கே கீழே உள்ளது - இரண்டு, மூன்று, நான்கு சதவிகிதம்

And this is peaceful Zambia, neighboring country -- 15 percent.

இது அமைதி நிரம்பிய ஜாம்பியா, மிகவும் அமைதியான நாடு - 15 சதவிகிதம்

And there's good studies of the refugees coming out of Congo --

காங்கோவிலிருந்து அகதிகள் வெளியே வருகிறார்கள்

they have two, three percent infected,

அவர்களில் இரண்டு,மூன்று சதவிகிதத்தினர் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்

and peaceful Zambia -- much higher.

அமைதியான ஜாம்பியாவில் அதிகம்

There are now studies clearly showing

ஆய்வறிக்கைகள் மிகவும் தெளிவாகக் காட்டுவது என்னவென்றால்

that the wars are terrible, that rapes are terrible,

போர்கள் மிகவும் கொடூரமானது, கற்ப்பழிப்புகள் கொடூரமானது

but this is not the driving force for the high levels in Africa.

ஆனால் ஆப்ரிக்காவில் இது ஒரு உந்து சக்தியில்லை

So, is it poverty?

அப்படியென்றால் வறுமையா?

Well if you look at the macro level,

நீங்கள் மேலோட்டமாக பார்த்தீர்கள் என்றால்

it seems more money, more HIV.

அதிகப் பணம், அதிக ஹெச்.ஐ.வி

But that's very simplistic,

ஆனால் இது மிகவும் எளிமையானது

so let's go down and look at Tanzania.

எனவே நாம் டான்சானியாவிற்கு சென்று பார்ப்போம்

I will split Tanzania in five income groups,

நான் டான்சானியாவை ஐந்து வருமான பிரிவுகளாகப் பிரித்திருக்கிறேன்

from the highest income to the lowest income,

மிகவும் அதிகமான வருமானத்திலிருந்து குறைந்த வருமானம் வரை

and here we go.

இதோ பாருங்கள்

The ones with the highest income, the better off -- I wouldn't say rich --

அதிகமான வருமானம் உள்ளவர்கள், வசதியானவர்கள், மிகவும் பணக்காரர்கள் என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்

they have higher HIV.

அவர்களிடம் அதிகமாக ஹெச்.ஐ.வி உள்ளது

The difference goes from 11 percent down to four percent,

இதில் உள்ள வித்தியாசம் 4 சதவிகிதத்திலிருந்து 11 சதவிகிதமாக இருக்கிறது

and it is even bigger among women.

பெண்களை எடுத்துக் கொண்டால் இந்த வித்தியாசம் இன்னும் அதிகம்

There's a lot of things that we thought, that now, good research,

நாம் அதிகமான விஷயங்களை நாம் சிந்தித்திருக்கிறோம், இது ஒரு நல்ல ஆய்வு

done by African institutions and researchers

ஆப்ரிக்க நிறுவனங்களும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் செய்திருக்கிறார்கள்

together with the international researchers, show that that's not the case.

உலக ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் சேர்ந்து இது செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

So, this is the difference within Tanzania.

ஆனால் டான்சானியாவிற்குள் வித்தியாசம் உள்ளது

And, I can't avoid showing Kenya.

நான் கென்யாவை காண்பிக்காமல் இருக்க முடியாது

Look here at Kenya.

கென்யாவை இங்கே பாருங்கள்

I've split Kenya in its provinces.

நான் கென்யாவை `புரோவின்ஸ்’ களாகப் பிரித்திருக்கிறேன்

Here it goes.

இதோ பாருங்கள்

See the difference within one African country --

ஒரு ஆப்ரிக்க நாட்டிற்குள் உள்ள வித்தியாசத்தைப் பாருங்கள்

it goes from very low level to very high level,

இது மிகவும் குறைந்த அளவிலிருந்து அதிக அளவு வரைச் செல்லும்

and most of the provinces in Kenya is quite modest.

கென்யாவில் உள்ள பெரும்பான்மையான புரோவின்ஸ்கள் மிகவும் சாதாரணமானவை

So, what is it then?

அப்படியென்றால் பிறகென்ன?

Why do we see this extremely high levels in some countries?

சில நாடுகளில் மட்டும் இந்த அளவிற்கு அதிகமான அளவை நாம் ஏன் பார்க்கிறோம்?

Well, it is more common with multiple partners,

ஒருவருக்கு பல `கூட்டாளி’கள் இருக்கும்போது இது மிகவும் சாதாரணம்

there is less condom use,

ஆணுறைகள் உபயோகிப்பது மிகவும் குறைவு

and there is age-disparate sex --

அது போல வயது வித்தியாசமான உடலுறவும் இருக்கிறது

that is, older men tend to have sex with younger women.

அதாவது வயது அதிகமான ஆண்கள் வயது குறைந்த பெண்களுடன் உறவு வைத்துக் கொள்ளுதல்

We see higher rates in younger women than younger men

குறைந்த வயதுடைய ஆண்களை விட குறைந்த வயதுடைய பெண்களிடையே இது அதிகமாக இருப்பதை நாம் பார்க்கிறோம்

in many of these highly affected countries.

அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் இந்த மாதிரி உள்ளது

But where are they situated?

ஆனால் அவைகள் எங்கே அமைந்துள்ளது?

I will swap the bubbles to a map.

நான் இந்த குமிழிகளை வரைபடத்திற்கு மாற்றுகிறேன்.

Look, the highly infected are four percent of all population

மக்கள் தொகையில் மொத்தம் 4 சதவிகிதத்தினர் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்

and they hold 50 percent of the HIV-infected.

ஹெச்.ஐ.வி யால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 50 சதவிகிதத்தினர் இங்கு உள்ளனர்

HIV exists all over the world.

ஹெச்.ஐ.வி. உலகமெங்கும் இருக்கிறது

Look, you have bubbles all over the world here.

இந்த குமிழ்கள் உலகெங்கும் இருக்கிறது

Brazil has many HIV-infected.

பிரேசிலில் ஹெச்.ஐ.வி.யால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்அதிகமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்

Arab countries not so much, but Iran is quite high.

அரபு நாடுகளில் அதிகமில்லை. ஆனால், ஈரானில் அதிகம்

They have heroin addiction and also prostitution in Iran.

அங்கு ஹெராயின் பழக்கமும், விபசாரமும் உள்ளது

India has many because they are many.

இந்தியாவில் அதிகமாக உள்ளது. காரணம் அங்கு மக்களும் அதிகம்

Southeast Asia, and so on.

தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும் அப்படித்தான்

But, there is one part of Africa --

ஆனால் ஆப்ரிக்கவின் ஒரு பகுதி

and the difficult thing is, at the same time,

இதில் கடினமானது என்னவெனில்

not to make a uniform statement about Africa,

இது பற்றி சீராக ஒன்றைக் கூறமுடியாது

not to come to simple ideas of why it is like this, on one hand.

இத ஏன் இப்படியிருக்கிறது என்பது பற்றி ஒரு எளிய யோசனைக்கு வரமுடியாதது ஒரு பக்கம்

On the other hand, try to say that this is not the case,

இன்னொரு பக்கம் (இது மிகவும் கடினமானது என்பதை ஒத்துக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்)

because there is a scientific consensus about this pattern now.

ஏனென்றால் இது பற்றி ஒரு விஞ்ஞானப்பூர்வமான, ஒருமித்தக் கருத்து நிலவுகிறது

UNAIDS have done good data available, finally,

UNAIDS டம் இது பற்றி சிறந்த புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன.

about the spread of HIV.

எப்படி ஹெச்.ஐ.வி. பரவுகிறது என்று

It could be concurrency.

இது ஒரு உடன் நிகழ்வாகவும் இருக்கலாம்

It could be some virus types.

இது வைரஸ்ஸாகவும் இருக்கலாம்

It could be that there is other things

மற்ற விஷயங்களினால் கூட இருக்கலாம்

which makes transmission occur in a higher frequency.

அதனால் இது அதிகமாகப் பரவக்கூடிய வாய்ப்பு இருக்கிறது

After all, if you are completely healthy and you have heterosexual sex,

நீங்கள் மிகவும் திடகாத்திரமாக இருந்து, வேறினச் சேர்க்கை இருக்கும்பட்சத்தில்

the risk of infection in one intercourse is one in 1,000.

ஒருமுறை உடலுறவு கொண்டால் இந்த நோய் வருவதற்கான `ரிஸ்க்’ ஆயிரத்தில் ஒருவருக்கு

Don't jump to conclusions now on how to

நீங்கள் முடிவிற்கு உடனே செல்ல வேண்டாம்

behave tonight and so on.

இன்றிரவு எப்படி நடந்து கொள்வது என்றெல்லாம்..

(Laughter)

சிரிப்பு

But -- and if you are in an unfavorable situation,

ஆனால் நீங்கள் ஒரு விரும்பத்தகாத சூழ்நிலையில் இருந்தால்

more sexually transmitted diseases, it can be one in 100.

அதிகமாக பாலுணர்வு நோய் வரக்கூடும், அது 100ல் ஒருவருக்காகக்கூட இருக்கலாம்

But what we think is that it could be concurrency.

ஆனால் நாம் நினைப்பது என்னவென்றால் இது ஒரு உடன்நிலை என்பதுதான்

And what is concurrency?

உடன் நிலை என்பது என்ன?

In Sweden, we have no concurrency.

சுவீடனில் உடன்நிலை இல்லை

We have serial monogamy.

ஒரு தார மணம் அதிகம்

Vodka, New Year's Eve -- new partner for the spring.

வோத்கா, வருடபிறப்புக்கு முதல் நாள் பார்ட்டி - இளவேனிற் காலத்தில் ஒரு புதிய கூட்டாளி

Vodka, Midsummer's Eve -- new partner for the fall.

வோத்கா, கோடைகாலத்தில் இடைப்பட்ட காலத்தில் ஒரு பார்ட்டி - இலையுதிர் காலத்தில் ஒரு புதிய கூட்டாளி

Vodka -- and it goes on like this, you know?

வோத்கா - இது இப்படியேப் போய்க் கொண்டிருந்தால் என்ன ஆகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

And you collect a big number of exes.

நீங்கள் அதிகமான அளவு `எக்ஸ்’ சேகரிக்க வேண்டிவரும்

And we have a terrible chlamydia epidemic --

அப்படியிருக்கும் பட்சத்தில் `சால்மிடியா’ என்கிற கொடூரமான தொற்று நோய் வரும்

terrible chlamydia epidemic which sticks around for many years.

இந்தத் தொற்று நம்மைச் சுற்றி பல ஆண்டுகளுக்கு இருக்கும்

HIV has a peak three to six weeks after infection

ஹெச்.ஐ.வி. தொற்று பாதிப்புக்குள்ளான பிறகு அது மூன்றிலிருந்து ஆறு வாரங்களுக்கு மிகவும் உச்சத்தைத் தொடும்

and therefore, having more than one partner in the same month

அதனால் ஒரு மாதத்தில் ஒருவருக்கு மேற்பட்ட கூட்டாளி இருந்தால்

is much more dangerous for HIV than others.

ஹெச்.ஐ.வி பரவுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்

Probably, it's a combination of this.

ஒரு வேளை இது ஒரு வகையான பிணைப்பாகக் கூட இருக்கலாம்

And what makes me so happy is that we are moving now

இதில் எனக்கு மகிழ்ச்சித் தருவது என்னவென்றால்

towards fact when we look at this.

நாம் உண்மையை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்பதுதான்

You can get this chart, free.

நீங்கள் இந்த சார்ட்டை இலவசமாகப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்

We have uploaded UNAIDS data on the Gapminder site.

`கேப்மைண்டர்.ஆர்க்’கில் நாங்கள் யுஎன்எயிட்ஸ் புள்ளி விவரங்களை தந்திருக்கிறோம்.

And we hope that when we act on global problems in the future

எதிர்காலத்தில் உலகளாவிய பிரச்னைகள் சம்பந்தமாக நாம் செயல்படும் போது

we will not only have the heart,

நம்மிடம் இதயம் மட்டும் இல்லாமல் இல்லை

we will not only have the money,

நம்மிடம் பணம் இருந்தால் மட்டும் போதாது

but we will also use the brain.

ஆனால் நாம் மூளையையும் பயன்படுத்த வேண்டும்

Thank you very much.

மிகவும் நன்றி!

(Applause)

கைதட்டல்