Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Перекладач: Yaroslava Myronova Утверджено: Hanna Leliv

I'm an industrial engineer.

Я промисловий інженер.

The goal in my life has always been to make

Ціллю мого життя завжди було

виготовити більше товарів,

more and more products

in the least amount of time and resources.

витрачаючи на це менше часу та ресурсів.

Коли я працював в "Тойота",

While working at Toyota,

all I knew was how to make cars

я вмів виготовляти лише машини,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

поки не познайомився з доктором Акіра Міявакі,

who came to our factory to make a forest in it

котрий прийшов на наш завод, щоб посадити ліс,

in order to make it carbon-neutral.

який нейтралізує викид вуглецю.

I was so fascinated

Я був настільки захоплений,

that I decided to learn this methodology

що вирішив вивчити цю методику,

by joining his team as a volunteer.

ставши членом його команди, як волонтер.

Soon, I started making a forest

Невдовзі я почав вирощувати ліс

in the backyard of my own house,

на задньому дворі свого будинку,

and this is how it looks after three years.

і ось як він виглядає через 3 роки.

These forests,

Ці ліси,

compared to a conventional plantation,

порівняно зі звичайними плантаціями,

grow 10 times faster,

ростуть в 10 разів швидше,

they're 30 times more dense,

вони в 30 разів густіші

and 100 times more biodiverse.

і в 100 разів біологічно різноманітніші.

Within two years of having this forest in our backyard,

За два роки, впродовж яких я вирощував ліс у себе на подвір'ї,

I could observe that the groundwater

я помітив, що грунтова вода

didn't dry during summers,

не випаровувалась впродовж літа,

the number of bird species I spotted in this area

кількість видів птахів у цьому районі

doubled.

подвоїлась.

Quality of air became better,

Якість повітря покращилась,

and we started harvesting seasonal fruits

і у нас з'явились сезонні фрукти,

growing effortlessly

які безперешкодно

right in the backyard of our house.

росли на задньому подвір'ї нашого будинку.

I wanted to make more of these forests.

Мені захотілось вирощувати ще більше таких лісів.

I was so moved by these results

Я був настільки зворушений,

that I wanted to make these forests

що захотів вирощувати ці ліси

with the same acumen with which we make cars

з таким же хистом, з яким ми виготовляємо машини,

or write software or do any mainstream business,

чи створюємо програмне забезпечення, чи ведемо будь-який бізнес,

so I founded a company

отже, я започаткував компанію,

which is an end-to-end service provider

що пропонує повний цикл послуг

to create these native natural forests.

для вирощування натуральних природніх лісів.

But to make afforestation as a mainstream business

Але для того, щоб лісівництво стало популярним бізнесом

or an industry, we had to standardize

чи галуззю, нам довелось стандартизувати

the process of forest-making.

процес вирощування лісів.

So we benchmarked the Toyota Production System

Отже, ми взяли систему виробництва Тойота,

known for its quality and efficiency

відому своєю якістю та ефективністю,

for the process of forest-making.

за основу вирощування лісу.

For an example, the core of TPS,

Наприклад, ядром системи виробництва Тойота

Toyota Production System, lies in heijunka,

є так званий метод хейдзунка,

which is making manufacturing

а саме, виробництво

of different models of cars

різноманітних моделей машин

on a single assembly line.

на одному конвеєрі.

We replaced these cars with trees,

Ми замінили машини деревами

using which now we can make multi-layered forests.

і тепер можемо вирощувати багаторівневі ліси.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Ці ліси заповнюють 100% вертикального простору.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Вони такі густі,

що пройти крізь них неможливо.

For an example, we can make a 300-tree forest

Наприклад, ми можемо виростити ліс з 300 дерев на площі,

in an area as small as the parking spaces of six cars.

що не перевищує площу шести припаркованих автомобілів.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Для того щоб знизити вартість і власні викиди вуглецю,

we started utilizing local biomass

ми почали використовувати місцеву біомасу

as soil amender and fertilizers.

в якості підживлення та удобрення грунту.

For example, coconut shells crushed in a machine

Наприклад, кокосова шкаралупа, перемелена в машині,

mixed with rice straw,

змішана з рисовою соломою,

powder of rice husk mixed with organic manure

порошком рисової лузги, змішаної з органічними добривами,

is finally dumped in soil on which

зрештою вивантажується в грунт,

our forest is planted.

на якому посаджений наш ліс.

Once planted, we use grass or rice straw

Після цього ми використовуємо траву або рисову солому,

to cover the soil

щоб прикрити землю,

so that all the water which goes into irrigation

аби вся вода, яка використовується для зрошування,

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

не випаровувалась назад у атмосферу.

And using these simple improvisations,

Імпровізуючи,

today we can make a forest

сьогодні ми можемо вирощувати ліс

for a cost as low as the cost of an iPhone.

не дорожче вартості iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Сьогодні ми вирощуємо ліс в будинках,

in schools, even in factories with the corporates.

школах, навіть на заводах.

But that's not enough.

Але цього недостатньо.

There is a huge number of people

Існує велика кількість людей,

who want to take matters into their own hands.

котрі хочуть займатись цим особисто.

So we let it happen.

Тому ми це підтримуємо.

Today, we are working on an Internet-based platform

Сьогодні ми працюємо на інтернет-платформі,

where we are going to share our methodology

де ми плануємо представити нашу методику

on an open source

у відкритому доступі,

using which anyone and everyone

щоб, використовуючи її,

can make their own forest

кожен зміг виростити ліс

without our physical presence being there,

без нашої фізичної присутності,

using our methodology.

використовуючи нашу методику.

At the click of a button,

В один клік

they can get to know all the native species

можна дізнатись природні види

of their place.

вашої місцевості.

By installing a small hardware probe on site,

Встановивши на місці невелике спорядження,

we can do remote soil testing,

ми можемо віддалено тестувати грунт

using which we can give step-by-step instructions

і завдяки цьому надавати покрокові інструкції

on forest-making remotely.

залісення дистанційно.

Also we can monitor the growth of this forest

Також, ми можемо слідкувати за ростом лісу,

without being on site.

не будучи на місці.

This methodology, I believe,

Я вважаю, що у цієї методики

has a potential.

є потенціал.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Розповсюджуючи цю ідею, ми здатні відродити природні ліси.

Now, when you go back home,

Тепер, йдучи додому,

if you see a barren piece of land,

коли побачите пустище,

do remember that it can be a potential forest.

пам'ятайте, що це місце може стати потенційним лісом.

Thank you very much. Thanks.

Щиро дякую. Дякую.

(Applause)

(Оплески)