Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Shubhendu Sharma: Comment pousser un petit forêt n'importe où.

Traducteur: Thomas CHAILLOUX Relecteur: Elliot O'Sullivan

I'm an industrial engineer.

Je suis ingénieur industriel

The goal in my life has always been to make

Depuis toujours, le but de ma vie c'est d'accroître la productivité.

more and more products

in the least amount of time and resources.

While working at Toyota,

Quand je travaillais chez Toyota, je ne savais faire que des voitures

all I knew was how to make cars

until I met Dr. Akira Miyawaki,

jusqu'à ce que je rencontre Dr. Akira Miyawaki.

who came to our factory to make a forest in it

Il est venu à l'usine pour y faire un forêt

in order to make it carbon-neutral.

pour lui donner une empreinte carbone neutre.

I was so fascinated

J'étais si fasciné que j'ai décidé d'apprendre cette méthodologie

that I decided to learn this methodology

by joining his team as a volunteer.

en rejoignant son équipe en tant que bénévole.

Soon, I started making a forest

J'ai rapidement commencé à faire un forêt dans le jardin de ma maison

in the backyard of my own house,

and this is how it looks after three years.

et voici à quoi ça ressemble après 3 ans.

These forests,

Ces forêts, comparées à une plantation conventionnelle,

compared to a conventional plantation,

grow 10 times faster,

poussent 10 fois plus vite, sont 30 fois plus denses,

they're 30 times more dense,

and 100 times more biodiverse.

et 100 fois plus biodiverses.

Within two years of having this forest in our backyard,

En deux ans avec cette forêt dans notre jardin,

I could observe that the groundwater

j'ai constaté que la nappe phréatique ne s'asséchait pas l'été,

didn't dry during summers,

the number of bird species I spotted in this area

que le nombre de espèces d'oiseaux avait doublé.

doubled.

Quality of air became better,

La qualité de l'air s'est améliorée

and we started harvesting seasonal fruits

et on a commencé à récolter des fruits de saison

growing effortlessly

qui poussaient facilement dans le jardin de notre maison.

right in the backyard of our house.

I wanted to make more of these forests.

Je voulais créer plus de forêts comme ça.

I was so moved by these results

J'étais si motivé par ces résultats que je voulais créer ces forêts

that I wanted to make these forests

with the same acumen with which we make cars

avec la même habileté que celle avec laquelle on fabrique les voitures

or write software or do any mainstream business,

ou on développe le logiciel ou n'importe quelle entreprise.

so I founded a company

J'ai donc fondé une entreprise

which is an end-to-end service provider

qui fournit un service intégré

to create these native natural forests.

pour créer des forêts indigènes et naturelles.

But to make afforestation as a mainstream business

Mais pour transformer le reboisement. en une entreprise ou une industrie,

or an industry, we had to standardize

il a fallu standardiser le processus.

the process of forest-making.

So we benchmarked the Toyota Production System

On a donc on a comparé la création de forêts

known for its quality and efficiency

au système de production de Toyota,

for the process of forest-making.

connu pour sa qualité et son efficacité.

For an example, the core of TPS,

Par exemple, le coeur d'activité de Toyota Production Systems

Toyota Production System, lies in heijunka,

réside dans Heijunka,

which is making manufacturing

la fabrication des différents modèles de voitures

of different models of cars

on a single assembly line.

sur une seule chaîne de montage.

We replaced these cars with trees,

On a remplacé les voitures par des arbres

using which now we can make multi-layered forests.

qu'on utilise pour fabriquer des forêts à plusieurs niveaux.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Ces forêts utilisent tout de l'espace vertical

They are so dense

that one can't even walk into them.

elle sont si denses qu'on ne peut pas y pénétrer.

For an example, we can make a 300-tree forest

Par exemple, on peut créer un forêt de 300 arbres

in an area as small as the parking spaces of six cars.

dans un espace aussi petit que les places de parking de 6 voitures.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

On a aussi commencé à utiliser de la biomasse locale

we started utilizing local biomass

comme amendement et engrais

as soil amender and fertilizers.

pour réduire les coûts et l'empreinte carbone.

For example, coconut shells crushed in a machine

Par exemple, on écrase des coques de noix de coco,

mixed with rice straw,

on les mélange à de la paille de riz,

powder of rice husk mixed with organic manure

de la poudre d'écorce riz qu'on mélange à du fumier organique.

is finally dumped in soil on which

On répand ce mélange sur le sol où on plante notre forêt.

our forest is planted.

Once planted, we use grass or rice straw

Une fois plantée, on utilise de l'herbe ou de la paille de riz

to cover the soil

pour couvrir le sol pour que toute l'eau d'irrigation

so that all the water which goes into irrigation

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

ne s'évapore pas dans l’atmosphère.

And using these simple improvisations,

Avec ces improvisations simples,

today we can make a forest

on peut créer une forêt pour un coût aussi modeste que celui d'un iPhone.

for a cost as low as the cost of an iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Maintenant on plante des forêts dans les maisons,

in schools, even in factories with the corporates.

les écoles, même dans les usines mais ça ne suffit pas.

But that's not enough.

There is a huge number of people

Un grand nombre de personnes veulent prendre les choses en main.

who want to take matters into their own hands.

So we let it happen.

Alors on les aide.

Today, we are working on an Internet-based platform

Aujourd'hui, nous travaillons sur une plate-forme en ligne

where we are going to share our methodology

où on partagera notre méthodologie en open source

on an open source

using which anyone and everyone

que tout le monde pourra utiliser pour créer sa propre forêt

can make their own forest

without our physical presence being there,

avec notre méthodologie sans que nous soyons physiquement présents.

using our methodology.

At the click of a button,

D'un simple clic, on peut tout connaitre des espèces indigènes de sa zone.

they can get to know all the native species

of their place.

By installing a small hardware probe on site,

En installant une petite sonde sur le site

we can do remote soil testing,

on peut analyser le sol à distance,

using which we can give step-by-step instructions

et ainsi donner des instructions étape par étape

on forest-making remotely.

de la création des forêts à distance.

Also we can monitor the growth of this forest

On peut aussi surveiller la croissance de ce foret

without being on site.

sans nous y trouver personnellement.

This methodology, I believe,

Je suis sûr que cette méthodologie a du potentiel.

has a potential.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

En partageant, on peut rétablir nos forêts indigènes.

Now, when you go back home,

Quand vous rentrerez à la maison,

if you see a barren piece of land,

si vous voyez des terres stériles,

do remember that it can be a potential forest.

rappelez-vous que ce pourrait être un forêt.

Thank you very much. Thanks.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)