Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Μετάφραση: Eleftheria Papaioannou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm an industrial engineer.

Είμαι μηχανικός βιομηχανίας.

The goal in my life has always been to make

Ο στόχος της ζωή μου πάντα ήταν να φτιάχνω

more and more products

όλο και περισσότερα προϊόντα

in the least amount of time and resources.

στον ελάχιστο χρόνο και με ελάχιστους πόρους.

While working at Toyota,

Όταν δούλευα στην Τογιότα,

all I knew was how to make cars

ήξερα μόνο πώς να φτιάχνω αυτοκίνητα.

until I met Dr. Akira Miyawaki,

μέχρι που συνάντησα τον Δρα Ακίρα Μιγιαουάκι,

who came to our factory to make a forest in it

που ήρθε στο εργοστάσιό μας για να φτιάξει ένα δάσος μέσα σε αυτό

in order to make it carbon-neutral.

για να το κάνει να έχει ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

I was so fascinated

Ήμουν τόσο γοητευμένος

that I decided to learn this methodology

που αποφάσισα να μάθω αυτή τη μεθοδολογία

by joining his team as a volunteer.

μπαίνοντας στην ομάδα του ως εθελοντής.

Soon, I started making a forest

Σύντομα, άρχισα να φτιάχνω ένα δάσος

in the backyard of my own house,

στην πίσω αυλή του δικού μου σπιτιού,

and this is how it looks after three years.

και να πώς φαίνεται μετά από τρία χρόνια.

These forests,

Αυτά τα δάση,

compared to a conventional plantation,

σε σύγκριση με μια συμβατική φυτεία,

grow 10 times faster,

μεγαλώνουν 10 φορές γρηγορότερα,

they're 30 times more dense,

είναι 30 φορές πιο πυκνά,

and 100 times more biodiverse.

και 100 φορές πιο πλούσια σε βιοποικιλότητα.

Within two years of having this forest in our backyard,

Στα δύο χρόνια που έχουμε αυτό το δάσος στην πίσω αυλή μας,

I could observe that the groundwater

παρατηρούσα ότι τα υπόγεια ύδατα

didn't dry during summers,

δεν στέρευαν τα καλοκαίρια,

the number of bird species I spotted in this area

ο αριθμός των ειδών των πουλιών που εντόπισα σε αυτή την περιοχή

doubled.

διπλασιάστηκε.

Quality of air became better,

Η ποιότητα του αέρα βελτιώθηκε,

and we started harvesting seasonal fruits

και αρχίσαμε να μαζεύουμε εποχιακά φρούτα

growing effortlessly

που μεγάλωναν χωρίς προσπάθεια

right in the backyard of our house.

ακριβώς στην πίσω αυλή του σπιτιού μας.

I wanted to make more of these forests.

Ήθελα να καταφέρω περισσότερα με αυτά τα δάση.

I was so moved by these results

Συγκινήθηκα τόσο από τα αποτελέσματα

that I wanted to make these forests

που ήθελα να φτιάξω αυτά τα δάση

with the same acumen with which we make cars

με την ίδια οξύνοια με την οποία φτιάχνουμε αυτοκίνητα

or write software or do any mainstream business,

ή γράφουμε λογισμικά ή κάνουμε κάποια δουλειά κυρίαρχης τάσης,

so I founded a company

έτσι ίδρυσα μια εταιρία,

which is an end-to-end service provider

έναν πλήρη πάροχο υπηρεσιών

to create these native natural forests.

για να δημιουργήσει αυτά τα ντόπια φυσικά δάση.

But to make afforestation as a mainstream business

Αλλά για να κάνουμε την αναδάσωση σαν μια εταιρία κυρίαρχης τάσης

or an industry, we had to standardize

ή μια βιομηχανία, έπρεπε να τυποποιήσουμε

the process of forest-making.

τη διαδικασία της κατασκευής δάσους.

So we benchmarked the Toyota Production System

Πήραμε ως σημείο αναφοράς το Σύστημα Παραγωγής της Τογιότα

known for its quality and efficiency

γνωστό για την ποιότητα και αποτελεσματικότητά του

for the process of forest-making.

για τη διαδικασία κατασκευής δασών.

For an example, the core of TPS,

Για παράδειγμα, ο πυρήνας του ΤPS,

Toyota Production System, lies in heijunka,

το Σύστημα Παραγωγής της Τογιότα, βασίζεται στο heijunka

which is making manufacturing

το οποίο κάνει την παραγωγή

of different models of cars

διαφορετικών μοντέλων αυτοκινήτων

on a single assembly line.

σε μία μόνο γραμμή συναρμολόγησης.

We replaced these cars with trees,

Αντικαταστήσαμε αυτά τα αυτοκίνητα με δέντρα,

using which now we can make multi-layered forests.

και με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να κάνουμε πολυεπίπεδα δάση.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Αυτά τα δάση χρησιμοποιούν 100 τοις εκατό κάθετο χώρο.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Είναι τόσο πυκνά

δεν μπορείτε ούτε να περπατήσετε μέσα σε αυτά.

For an example, we can make a 300-tree forest

Για παράδειγμα, μπορούμε να φτιάξουμε ένα δάσος 300 δέντρων

in an area as small as the parking spaces of six cars.

σε μια περιοχή τόσο μικρή όσο ο χώρος πάρκινγκ έξι αμαξιών.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Για να μειώσουμε το κόστος και το δικό μας αποτύπωμα άνθρακα,

we started utilizing local biomass

αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε τοπική βιομάζα

as soil amender and fertilizers.

σαν βελτιωτικό εδάφους και λιπάσματα.

For example, coconut shells crushed in a machine

Για παράδειγμα, κελύφη καρύδας σπασμένα σε μια μηχανή

mixed with rice straw,

ανακατεμένα με άχυρο ρυζιού,

powder of rice husk mixed with organic manure

σκόνη από φλοιό ρυζιού ανακατεμένη με βιολογική κοπριά

is finally dumped in soil on which

τελικά πέφτει σε έδαφος στο οποίο

our forest is planted.

φυτεύονται τα δάση μας.

Once planted, we use grass or rice straw

Αφού φυτευτούν, χρησιμοποιούμε γρασίδι ή άχυρο ρυζιού

to cover the soil

για να καλύψουμε το χώμα

so that all the water which goes into irrigation

έτσι ώστε όλο το νερό που πηγαίνει στην άρδευση

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

δεν εξατμίζεται πίσω στην ατμόσφαιρα.

And using these simple improvisations,

Με αυτούς τους απλούς αυτοσχεδιασμούς,

today we can make a forest

μπορούμε να φτιάξουμε ένα δάσος

for a cost as low as the cost of an iPhone.

με κόστος τόσο χαμηλό όσο το κόστος ενός iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Σήμερα, φτιάχνουμε δάση σε σπίτια,

in schools, even in factories with the corporates.

σε σχολεία, ακόμη και σε εργοστάσια με τις μεγάλες εταιρίες.

But that's not enough.

Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

There is a huge number of people

Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων

who want to take matters into their own hands.

που θέλουν να πάρουν τα πράγματα στα δικά τους χέρια.

So we let it happen.

Έτσι το κάνουμε να συμβεί.

Today, we are working on an Internet-based platform

Σήμερα, δουλεύουμε σε μια πλατφόρμα βασισμένη στο Ίντερνετ

where we are going to share our methodology

όπου πρόκειται να μοιραστούμε τη μεθοδολογία μας

on an open source

σε ένα λογισμικό ανοιχτού κώδικα

που μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε

using which anyone and everyone

can make their own forest

για να φτιάξει το δάσος του

without our physical presence being there,

χωρίς τη φυσική μας παρουσία,

using our methodology.

χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία μας.

At the click of a button,

Με το πάτημα ενός κουμπιού,

they can get to know all the native species

μπορούν να γνωρίσουν όλα τα είδη του τόπου τους.

of their place.

By installing a small hardware probe on site,

Εγκαθιστώντας έναν μικρό αισθητήρα υλικού στον χώρο

we can do remote soil testing,

μπορούμε να κάνουμε τεστ εδάφους εξ αποστάσεως

using which we can give step-by-step instructions

και χρησιμοποιώντας το μπορούμε να δώσουμε οδηγίες βήμα βήμα

on forest-making remotely.

στο πώς να φτιάξουμε ένα δάσος εξ αποστάσεως.

Also we can monitor the growth of this forest

Επίσης μπορούμε να παρακολουθήσουμε το μεγάλωμα αυτού του δάσους

without being on site.

χωρίς να είμαστε στον χώρο.

This methodology, I believe,

Αυτή η μεθοδολογία, πιστεύω,

has a potential.

έχει μια προοπτική.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Με την κοινή χρήση, μπορούμε να φέρουμε πίσω τα ντόπια δάση.

Now, when you go back home,

Τώρα, όταν πάτε πίσω στο σπίτι,

if you see a barren piece of land,

αν δείτε ένα άγονο κομμάτι γης,

do remember that it can be a potential forest.

θυμηθείτε ότι μπορεί να είναι ένα πιθανό δάσος.

Thank you very much. Thanks.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)