Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Magda Komorowska

I'm an industrial engineer.

Jestem inżynierem przemysłowym.

The goal in my life has always been to make

Od zawsze dążyłem do tego,

more and more products

by coraz więcej produktów tworzono

in the least amount of time and resources.

jak najmniejszym nakładem czasu i surowców.

While working at Toyota,

Gdy pracowałem w Toyocie,

all I knew was how to make cars

wiedziałem tylko, jak produkuje się auta.

until I met Dr. Akira Miyawaki,

Potem spotkałem dr. Akirę Miyawakiego.

who came to our factory to make a forest in it

Przyszedł do naszej fabryki, by stworzyć w niej las,

in order to make it carbon-neutral.

aby ograniczyć ilość dwutlenku węgla.

I was so fascinated

Byłem tak zafascynowany,

that I decided to learn this methodology

że zdecydowałem zapoznać się z jego metodologią.

by joining his team as a volunteer.

Zgłosiłem się do jego zespołu na ochotnika.

Soon, I started making a forest

Wkrótce zacząłem tworzyć las

in the backyard of my own house,

na podwórku własnego domu.

and this is how it looks after three years.

Tak to wygląda po trzech latach.

These forests,

Takie lasy,

compared to a conventional plantation,

w porównaniu do zwykłych plantacji,

grow 10 times faster,

rosną 10 razy szybciej,

they're 30 times more dense,

są 30 razy gęstsze

and 100 times more biodiverse.

i 100 razy bardziej zróżnicowane pod względem biologicznym.

Within two years of having this forest in our backyard,

Mam ten las na podwórku już dwa lata

I could observe that the groundwater

i zauważyłem,

didn't dry during summers,

że wody gruntowe nie wysychają podczas lata,

the number of bird species I spotted in this area

i podwoiła się liczba gatunków ptaków, które spotyka się

doubled.

na tym obszarze.

Quality of air became better,

Jakość powietrza wzrosła

and we started harvesting seasonal fruits

i mogliśmy zacząć zbierać owoce,

growing effortlessly

które rosły bez wysiłku

right in the backyard of our house.

na naszym podwórku.

I wanted to make more of these forests.

Chciałem, by było więcej takich lasów.

I was so moved by these results

Efekty tak mnie poruszyły,

that I wanted to make these forests

że chciałem tworzyć takie lasy

with the same acumen with which we make cars

z taką samą starannością, z jaką tworzy się samochody,

or write software or do any mainstream business,

albo napisać program komputerowy, czy rozkręcić jakiś przydatny biznes.

so I founded a company

Założyłem więc firmę,

which is an end-to-end service provider

która od początku do końca

to create these native natural forests.

pomaga przy tworzeniu naturalnych lasów.

But to make afforestation as a mainstream business

By jednak zalesianie stało się popularne,

or an industry, we had to standardize

musieliśmy stworzyć standardy

the process of forest-making.

dotyczące tworzenia lasów.

So we benchmarked the Toyota Production System

By stworzyć proces tworzenia lasów,

known for its quality and efficiency

za wzór obraliśmy System Produkcyjny Toyoty,

for the process of forest-making.

który jest znany z jakości i wydajności.

For an example, the core of TPS,

Przykładowo TPS,

Toyota Production System, lies in heijunka,

czyli System Produkcyjny Toyoty, jest oparty na "heijunce".

which is making manufacturing

Jest to produkcja

of different models of cars

różnych modeli samochodów

on a single assembly line.

na jednej taśmie montażowej.

We replaced these cars with trees,

Zamieniliśmy samochody na drzewa,

using which now we can make multi-layered forests.

i teraz możemy tworzyć lasy wielowarstwowe.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Takie lasy zajmują 100% przestrzeni poziomej.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Są tak gęste,

że nie da się do nich wejść.

For an example, we can make a 300-tree forest

Możemy przykładowo stworzyć las liczący 300 drzew

in an area as small as the parking spaces of six cars.

na obszarze tak małym jak miejsca parkingowe na sześć aut.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Aby zmniejszyć koszty oraz ślad węglowy,

we started utilizing local biomass

zaczęliśmy używać miejscowej biomasy

as soil amender and fertilizers.

do uzdatniania gleby i nawozów.

For example, coconut shells crushed in a machine

Przykładowo są to łupiny kokosa miażdżone maszynowo

mixed with rice straw,

i wymieszane ze słomą ryżową.

powder of rice husk mixed with organic manure

Proszek z łusek ryżowych wymieszany z organicznym obornikiem

is finally dumped in soil on which

rzuca się na glebę,

our forest is planted.

gdzie sadzony jest las.

Once planted, we use grass or rice straw

Po zasadzeniu używamy trawy lub słomy ryżowej,

to cover the soil

żeby przykryć glebę,

so that all the water which goes into irrigation

więc woda użyta do irygacji

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

nie paruje z powrotem do atmosfery.

And using these simple improvisations,

Dzięki prostym improwizacjom

today we can make a forest

możemy dziś stworzyć las,

for a cost as low as the cost of an iPhone.

który kosztuje tyle co iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Tworzymy teraz lasy w domach, szkołach,

in schools, even in factories with the corporates.

a nawet w fabrykach razem z pracownikami.

But that's not enough.

Jednak to nie wystarcza.

There is a huge number of people

Jest mnóstwo ludzi,

who want to take matters into their own hands.

którzy chcą wziąć sprawy w swoje ręce.

So we let it happen.

Pozwalamy im na to.

Today, we are working on an Internet-based platform

Obecnie pracujemy na platformie internetowej,

where we are going to share our methodology

gdzie zamierzamy dzielić się naszą metodologią.

on an open source

Będzie to otwarte oprogramowanie,

using which anyone and everyone

dzięki niemu wszyscy

can make their own forest

będą mogli stworzyć własny las

without our physical presence being there,

za pomocą naszej metodologii.

using our methodology.

Nasza obecność nie będzie konieczna.

At the click of a button,

Wystarczy kliknąć myszką,

they can get to know all the native species

żeby poznać wszystkie gatunki,

of their place.

które w danym miejscu się znajdują.

By installing a small hardware probe on site,

Poprzez instalację małej sondy na miejscu uprawy

we can do remote soil testing,

możemy dokonać zdalnej kontroli gleby.

using which we can give step-by-step instructions

Dzięki temu możemy potem zdalnie instruować krok po kroku,

on forest-making remotely.

jak tworzyć las.

Also we can monitor the growth of this forest

Możemy również monitorować rozwój lasu,

without being on site.

nie będąc na miejscu uprawy.

This methodology, I believe,

Wierzę,

has a potential.

że ta metodologia ma potencjał.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Dzięki dzieleniu się możemy przywrócić nasze rdzenne lasy.

Now, when you go back home,

Gdy dotrzecie do domu

if you see a barren piece of land,

i zobaczycie jałowy kawałek ziemi,

do remember that it can be a potential forest.

pamiętajcie, że tam może powstać las.

Thank you very much. Thanks.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)