Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Translator: Evaldas Ikvildas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm an industrial engineer.

Aš esu industrinis inžinierius.

The goal in my life has always been to make

Mano gyvenimo siekis visada buvo

more and more products

pagaminti kuo daugiau produktų,

in the least amount of time and resources.

sunaudojant mažiausiai išteklių.

While working at Toyota,

Dirbant kompanijoje Toyota

all I knew was how to make cars

domėjausi tik mašinomis

until I met Dr. Akira Miyawaki,

iki tol, kol sutikau Akira Mijavaki,

who came to our factory to make a forest in it

kuris apsodino fabriką mišku,

in order to make it carbon-neutral.

tam, kad panaikintų taršą.

I was so fascinated

Aš buvau taip sužavėtas,

that I decided to learn this methodology

jog nusprendžiau išmokti jo taikomo metodo

by joining his team as a volunteer.

ir todėl prisijungiau prie jo komandos kaip savanoris.

Soon, I started making a forest

Netrukus pradėjau sodinti mišką

in the backyard of my own house,

savo namo galiniame kiemelyje,

and this is how it looks after three years.

štai kaip jis atrodo po trejų metų.

These forests,

Šie miškai,

compared to a conventional plantation,

palyginus su įprastinėmis plantacijomis,

grow 10 times faster,

auga apie 10 kartų greičiau,

they're 30 times more dense,

jie yra 30 kartų tankesni

and 100 times more biodiverse.

ir jame yra 100 kartų daugiau biologinės įvairovės.

Within two years of having this forest in our backyard,

Per dvejus metus nuo miško pasodinimo mūsų kiemelyje,

I could observe that the groundwater

aš pastebėjau, jog vanduo po žeme

didn't dry during summers,

nebeišdžiūdavo vasaros metu,

the number of bird species I spotted in this area

padvigubėjo paukščių rūšių,

doubled.

apsilankančių kiemelyje,

Quality of air became better,

oras tapo gaivesnis,

and we started harvesting seasonal fruits

ir galėjome nurinkti kasmetinį vaisių derlių,

growing effortlessly

kurie augo be jokių pastangų

right in the backyard of our house.

ir visa tai vyko mano kiemelyje.

I wanted to make more of these forests.

Aš norėjau pasodinti daugiau tokių miškų.

I was so moved by these results

Rezultatai buvo stulbinantys.

that I wanted to make these forests

Aš norėjau sodinti medžius taip sumaniai

with the same acumen with which we make cars

kaip mašinas,

or write software or do any mainstream business,

ar kuriame programas, ar kaip valdome bet kokį verslą.

so I founded a company

Aš įkūriau kompaniją,

which is an end-to-end service provider

kuri suteikia visas paslaugas

to create these native natural forests.

kuriant šiuos natūralius miškus.

But to make afforestation as a mainstream business

Bet tam, jog miškų želdinimas, galėtų tapti verslu,

or an industry, we had to standardize

mes privalome standartizuoti

the process of forest-making.

miškų želdinimo procesą.

So we benchmarked the Toyota Production System

Taigi, pritaikėme Toyota gamybos sistemą,

known for its quality and efficiency

žinomą už savo kokybę bei efektyvumą,

for the process of forest-making.

miško želdinimui.

For an example, the core of TPS,

Visa Toyota produkcijos sistema

Toyota Production System, lies in heijunka,

yra pagrįsta „heijunka“.

which is making manufacturing

Tai reiškia skirtingų modelių

of different models of cars

mašinų gamybą,

on a single assembly line.

vienoje gamybos linijoje.

We replaced these cars with trees,

taigi mes pakeitėme mašinas medžiais.

using which now we can make multi-layered forests.

Taip gimė daugiasluoksnio miško idėja.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Šie miškai išnaudoja 100% vertikalios erdvės.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Jie tokie tankūs,

kad į juos negalima įžengti.

For an example, we can make a 300-tree forest

Pavyzdžiui, mes galime pasodinti 300 medžių mišką

in an area as small as the parking spaces of six cars.

šešių mašinų stovėjimo aikštelėje.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Tam, kad sumažintume kainą ir mūsų taršos kiekį

we started utilizing local biomass

mes pradėjome naudoti vietinę biomasę

as soil amender and fertilizers.

žemės kokybės pagerinimui, bei trąšoms.

For example, coconut shells crushed in a machine

Pavyzdžiui, sutraiškyti kokoso lukštai,

mixed with rice straw,

sumaišyti su ryžių šiaudais,

powder of rice husk mixed with organic manure

arba ryžių išaižos sumaišytos su natūraliu mėšlu

is finally dumped in soil on which

sudedami į žemę,

our forest is planted.

kurioje sodinamas miškas.

Once planted, we use grass or rice straw

Žemės apdengimui,

to cover the soil

naudojame, žolę arba ryžių šiaudus,

so that all the water which goes into irrigation

tam, kad vanduo, kuris pateks į žemę,

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

neišgaruotų atgal į atmosferą.

And using these simple improvisations,

Naudodami šiuos paprastus metodus

today we can make a forest

galime pasodinti mišką

for a cost as low as the cost of an iPhone.

už vieno išmaniojo telefono kainą.

Today, we are making forests in houses,

Pastaruoju metu sodiname medžius namuose,

in schools, even in factories with the corporates.

mokyklose ir netgi fabrikuose.

But that's not enough.

Bet to nepakanka.

There is a huge number of people

Yra begalė žmonių,

who want to take matters into their own hands.

kurie nori tai daryti patys.

So we let it happen.

Mes tai skatiname.

Today, we are working on an Internet-based platform

Mes kuriame naują internetinę programą,

where we are going to share our methodology

kurios pagalba galėsime dalintis savo patirtimi,

on an open source

ji bus visiems prieinama.

using which anyone and everyone

Ją naudojantieji

can make their own forest

galės sodinti savo miškus,

without our physical presence being there,

mums ten nė nebūnant,

using our methodology.

panaudojant mūsų metodą.

At the click of a button,

Vieno mygtuko paspaudimu,

they can get to know all the native species

galės sužinoti vietovei būdingas

of their place.

medžių rūšis.

By installing a small hardware probe on site,

Įmontuojant nedidelį zondą toje vietovėje,

we can do remote soil testing,

mes galime atlikti nuotolinį žemės įvertinimą,

using which we can give step-by-step instructions

po to galime suteikti detalią informaciją,

on forest-making remotely.

kaip pasodinti mišką.

Also we can monitor the growth of this forest

Taip pat galime stebėti miško augimą,

without being on site.

nuotoliniu būdu.

This methodology, I believe,

Aš tikiu, jog šis metodas,

has a potential.

gali suteikti daug naudos.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Dalindamiesi, grąžiname grožį miškams.

Now, when you go back home,

Taigi, kai grįšite namo,

if you see a barren piece of land,

ir rasite apleistą žemės plotą,

do remember that it can be a potential forest.

prisiminkite, jis gali tapti mišku.

Thank you very much. Thanks.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)