Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Arvind Patil

I'm an industrial engineer.

मी एक औद्योगिक अभियंता आहे.

The goal in my life has always been to make

माझ्या जीवनाचे ध्येय कायम हेच राहिले आहे.

more and more products

जास्तीत जास्त उत्पादने

in the least amount of time and resources.

कमीत कमी वेळ व संसाधने वापरून बनवणे.

While working at Toyota,

मी जेव्हा टोयोटा मधे काम करत होतो,

all I knew was how to make cars

मला फक्त गाड्या बनवणे माहित होते.

until I met Dr. Akira Miyawaki,

जो पर्यंत मी डॉ. अकीरा मियावाकी ह्यांना भेटलो नाही,

who came to our factory to make a forest in it

जे आमच्या कंपनीत एक अरण्य बनवायला आले होते

in order to make it carbon-neutral.

कार्बन कमी करण्यासाठी.

I was so fascinated

मी त्या विचाराने इतका आकर्षित झालो

that I decided to learn this methodology

की मी ही पद्धत शिकायची ठरवली

by joining his team as a volunteer.

ज्यासाठी मी त्यांच्या टीम मध्ये स्वयंसेवक म्हणून दाखल झालो.

Soon, I started making a forest

लवकरच मी एक वन बनवायला सुरू केले,

in the backyard of my own house,

माझ्याच घराच्या पाठीमागील अंगणात,

and this is how it looks after three years.

आणि तीन वर्षांनंतर हे बघा असं दिसतं.

These forests,

ही अरण्ये

compared to a conventional plantation,

पारंपारिक वृक्षारोपणाच्या तुलनेत

grow 10 times faster,

दहा पट जलद वाढतात,

they're 30 times more dense,

तीस पट अधिक दाट असतात

and 100 times more biodiverse.

व शंभर पट जास्त जैव विविधता दर्शवतात.

Within two years of having this forest in our backyard,

हे वन लावल्याच्या दोन वर्षात,

I could observe that the groundwater

मला जमीनीखाली पाणी आढळले

didn't dry during summers,

जे उन्हाळ्यात कोरडे पडत नाही,

the number of bird species I spotted in this area

त्यामुळे ह्या परसारातील पक्ष्यांच्या प्रजातीत

doubled.

दुप्पट वाढ झाली.

Quality of air became better,

हवेचा दर्जा सुधारला

and we started harvesting seasonal fruits

आणि आम्ही हंगामी फळे

growing effortlessly

सहजरित्या पिकवू लागलो

right in the backyard of our house.

थेट आमच्या घरामागील अंगणात.

I wanted to make more of these forests.

मला याप्रकारची अरण्ये अाणखी बनवायची होती

ह्या परिणामांनी मी इतका भारावून गेलो

I was so moved by these results

that I wanted to make these forests

मला खूपशी अरण्ये बनवायची होती

with the same acumen with which we make cars

ज्या कुशलतेने आपण गाड्या बनवतो

or write software or do any mainstream business,

किंवा सॉफ्टवेअर लिहीतो किंवा कुठलाही व्यवसाय करतो.

so I founded a company

त्यासाठी मी एका कंपनीची स्थापना केली

which is an end-to-end service provider

जी एंड टू एंड सेवा देते.

to create these native natural forests.

अशी नैसर्गिक वने बनविण्याकरिता.

But to make afforestation as a mainstream business

पण अश्या वनीकरणाचा व्यवसाय

अथवा उद्योग निर्माण करण्या आधी वन बनिविण्याच्या प्रक्रियेची

or an industry, we had to standardize

the process of forest-making.

आपल्याला प्रमाणित मान्यता घ्यावी लागते.

So we benchmarked the Toyota Production System

तर आम्ही टोयोटा निर्मितीतंत्र अभ्यासले.

known for its quality and efficiency

जी कंपनी गुणवत्ता आणि दक्षतेसाठी प्रसिद्ध आहे ,

for the process of forest-making.

वन बनविण्याच्या प्रक्रियेत.

For an example, the core of TPS,

'एक उदहारण म्हणून, टीपीएसच मूल,

Toyota Production System, lies in heijunka,

टोयोटा प्रोड्क्शन सिस्टम, हेइजुनका मध्ये आहे.

which is making manufacturing

त्याचा अर्थ निर्माण करणे असा आहे.

of different models of cars

गाड्यांच्या वेगवेगळ्या प्रतिरुपाला

on a single assembly line.

एकाच निर्माण रेखेबरोबर.

We replaced these cars with trees,

आम्ही ह्या गाड्यांना वृक्षांबरोबर प्रस्थापित केले.

using which now we can make multi-layered forests.

ज्याचा उपयोग करून आपण बहुस्तरीय वन बनवू शकू.

These forests utilize 100 percent vertical space.

ह्या वनांसाठी १०० टक्के उभ्या जागेचा वापर होतो

ती इतकी दाट आहेत

They are so dense

that one can't even walk into them.

की त्या मधून चालता देखिल येत नाही.

For an example, we can make a 300-tree forest

उदाहरणार्थ, आपण एक ३०० झाडांचे वन,

in an area as small as the parking spaces of six cars.

६ गाड्या उभ्या राहतील इतक्या कमी जागेत बनवू शकतो.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

लागवड आणि आपल्या कार्बन फुटप्रिंटवर काम करण्यासाठी

we started utilizing local biomass

आम्ही बायोमासचा वापर सुरु केला

as soil amender and fertilizers.

मातीच्या सुधारणेसाठी आणि उर्वरकाच्या रुपात

For example, coconut shells crushed in a machine

उदहारणसाठी नारळाच्या करवंटी कुचलून

mixed with rice straw,

तांदळाच्या भूग्यात मिश्रण करून

powder of rice husk mixed with organic manure

नंतर त्या तांदळाच्या भूग्यात जैविक खाद्य सोबत मिश्रित करून

is finally dumped in soil on which

शेवटी माती टाकून दिली जाते,

ज्यावर आमच्या वनाची निर्मिती केली जाते.

our forest is planted.

Once planted, we use grass or rice straw

झाडे लावून दिल्यानंतर, आम्ही तांदळाच्या भूग्याचा उपयोग

to cover the soil

मातीच्या आवरणास बंद करण्यास करतो .

so that all the water which goes into irrigation

ज्यामुळे सर्व पाणी सिंचनात चालले जाते.

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

आणि वाळून वातावरणात मिळून जाते.

And using these simple improvisations,

आणि ह्या सरळ पद्धतींमध्ये सुधारणेसाठी वापर करून

today we can make a forest

आज आपण घरांमध्ये एक वन बनवू शकतो.

for a cost as low as the cost of an iPhone.

फक्त एका आयफोनच्या किमतीत .

Today, we are making forests in houses,

आज, आपण घरांमध्ये वन बनवत आहोत.

in schools, even in factories with the corporates.

शाळांमध्ये, कॉर्पोरेट्स सोबत कारखान्यातसुद्धा बनवू लागलो आहोत.

But that's not enough.

पण हे पुरेसं नाहीये.

There is a huge number of people

अशा लोकांची मोठी संख्या आहे.

who want to take matters into their own hands.

जे काही गोष्टीना आपल्या हातात घ्यायला बघत आहेत.

So we let it happen.

म्हणूनच आम्ही हे होऊ दिले.

Today, we are working on an Internet-based platform

आज, आम्ही एक इंटरनेट आधारित प्लॅटफ़ॉर्मप्रमाणे काम करत आहे.

where we are going to share our methodology

जिथे आम्ही आमची कार्यप्रणाली चालू करत आहोत.

on an open source

एका खुल्या स्रोतावर.

using which anyone and everyone

ज्याचा वापर करून कोणीही

can make their own forest

स्वत:चे वन बवून करू शकता.

without our physical presence being there,

विना स्वत:च्या उपस्थिती शिवाय,

using our methodology.

आमच्या अभ्यासाचा वापर करून.

At the click of a button,

‘एका बटनच्या क्लिक बरोबर.

आपण स्वदेशी प्रजातीबद्दल जाणून घेऊ शकता.

they can get to know all the native species

of their place.

जे कि त्यांच्या क्षेत्रात आढळतात.

By installing a small hardware probe on site,

त्या स्थानी छोटासा उपकरण स्थापन करून.

we can do remote soil testing,

आपण दूरवर्ती माती परिक्षण करू शकतो.

using which we can give step-by-step instructions

ज्याचा उपयोग करून आम्ही पावलो पावली निर्देश देऊ शकतो

on forest-making remotely.

वन बनविण्याच्या प्रक्रीये पासून दूर बसून.

Also we can monitor the growth of this forest

या व्यतिरिक्त, आपण या वनाची निगराणी करू शकतो.

without being on site.

त्याठिकाणी न जाता.

This methodology, I believe,

मला विश्वास आहे कि ह्या कार्यप्रणालीमध्ये

has a potential.

एक संभावना आहे.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

विचार समोर आणून, आपण जंगली वनांना परत आणू शकतो.

Now, when you go back home,

आता तुम्ही जेव्हा घरी परत जाल,

if you see a barren piece of land,

आणि एखादी ओसाड जमीन दिसली

do remember that it can be a potential forest.

तर लक्षात ठेवा की ती एक संभवनीय अरण्य आहे.

Thank you very much. Thanks.

अनेक धन्यवाद. धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)