Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

シュベンド・シャルマ: どこでも出来る小さな森の育て方

翻訳: Shoko Takaki 校正: Takafusa Kitazume

I'm an industrial engineer.

私は生産技術者です

The goal in my life has always been to make

人生の目標は常に

more and more products

最少の時間と資源で

in the least amount of time and resources.

より多くの製品を作る事です

While working at Toyota,

トヨタで働いている間

all I knew was how to make cars

私は車の作り方しか知りませんでした

until I met Dr. Akira Miyawaki,

宮脇 昭博士と出会うまでは

who came to our factory to make a forest in it

彼は工場の中に森を作る為にやって来ました

in order to make it carbon-neutral.

工場をカーボンニュートラルにする為です

I was so fascinated

私はそれにとても魅力を感じてしまったので

that I decided to learn this methodology

ボランティアとして彼のチームに参加して

by joining his team as a volunteer.

この方法論を学ぼうと決めました

Soon, I started making a forest

すぐに自分の家の裏庭に

in the backyard of my own house,

森を作り始めました

and this is how it looks after three years.

そしてこれが その3年後の姿です

These forests,

この森は

compared to a conventional plantation,

従来の植林地と比較して

grow 10 times faster,

10倍の速さと

they're 30 times more dense,

30倍の密度と

and 100 times more biodiverse.

100倍の生物多様性を持って育っています

Within two years of having this forest in our backyard,

家の裏庭に森が出来て2年以内に

I could observe that the groundwater

夏の間 地下水が枯れない

didn't dry during summers,

という事に気づきました

the number of bird species I spotted in this area

この地域で見かける鳥の種類の数が

doubled.

2倍になり

Quality of air became better,

空気もきれいになりました

and we started harvesting seasonal fruits

私たちは家の庭の真裏で

growing effortlessly

何もしなくても育ってしまう

right in the backyard of our house.

季節の果物を収穫し始めました

I wanted to make more of these forests.

私はもっと沢山の森を作りたくなりました

I was so moved by these results

この結果に 大いに感激して

that I wanted to make these forests

車作りやソフトウェア開発といった

with the same acumen with which we make cars

あらゆる主流のビジネスと同じ眼識で

or write software or do any mainstream business,

この森を作りたくなりました

so I founded a company

そこで私は会社を設立しました

which is an end-to-end service provider

それは元来の自然の森を作る為に

to create these native natural forests.

くまなく行き届くサービスを供給する会社です

But to make afforestation as a mainstream business

しかし植林を主流のビジネス産業にする為には

or an industry, we had to standardize

森作りの過程を

the process of forest-making.

規格化しなければなりませんでした

So we benchmarked the Toyota Production System

そこで私たちは森作りの過程で

known for its quality and efficiency

その品質と効率で知られている トヨタ生産方式を

for the process of forest-making.

基準にしました

For an example, the core of TPS,

トヨタ生産方式 通称TPSの核心は

Toyota Production System, lies in heijunka,

例えば「平準化」にあり

which is making manufacturing

それは一つの組み立てラインで

of different models of cars

違うモデルの車を

on a single assembly line.

生産するというものです

We replaced these cars with trees,

私たちは車を木に置き換え

using which now we can make multi-layered forests.

現在 異なる種類の木で出来た 多重層の森を作っています

These forests utilize 100 percent vertical space.

その森は100％垂直な空間を活用します

They are so dense

that one can't even walk into them.

とても密集していて

歩いて入る事すら出来ません

For an example, we can make a 300-tree forest

それで 例えば6台程の狭い駐車スペースに

in an area as small as the parking spaces of six cars.

300本の木で森を作ることができます

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために

we started utilizing local biomass

ローカルバイオマスを活用して

as soil amender and fertilizers.

土壌を改善し 施肥することを始めました

For example, coconut shells crushed in a machine

例えばココナッツの殻を機械で砕いて

mixed with rice straw,

米わらと混ぜたものや

powder of rice husk mixed with organic manure

糠と有機肥料を混ぜたものが

is finally dumped in soil on which

最後に土に撒かれ

our forest is planted.

そこに植樹がなされます

Once planted, we use grass or rice straw

一度苗を植えたら 米草や稲わらで

to cover the soil

土の上を覆います

so that all the water which goes into irrigation

引き込んだ水が全て

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

空気中に蒸発してしまわない為です

And using these simple improvisations,

そんな簡単な 間に合わせを使って

today we can make a forest

iPhoneと同じくらい低いコストで

for a cost as low as the cost of an iPhone.

今 私たちは森を作ることが出来るのです

Today, we are making forests in houses,

今日では 家や学校 企業の工場ですら

in schools, even in factories with the corporates.

森を作っているのですよ

But that's not enough.

でもそれだけでは 十分ではありません

There is a huge number of people

自ら行動を起こしたいという

who want to take matters into their own hands.

人々が非常に数多くいるのです

So we let it happen.

それで 現在では インターネットを基盤に

Today, we are working on an Internet-based platform

森作りに取り組む事になりました

where we are going to share our methodology

そこで私たちは自分達の方法論を

on an open source

「オープンソース」として公開しました

using which anyone and everyone

これを使えば

can make their own forest

我々を呼ばなくても　誰でも―

without our physical presence being there,

誰もが 私達の方法論を使って

using our methodology.

自分で森を作れるのです

At the click of a button,

ボタンをクリックすれば

they can get to know all the native species

全ての種を 居ながらにして

of their place.

知るようになれます

By installing a small hardware probe on site,

用地に小さなセンサーをインストールすることで

we can do remote soil testing,

離れた土壌を 実際に検査出来るのです

using which we can give step-by-step instructions

それを使って私たちが遠隔で 森を作ることに関する

on forest-making remotely.

段階的な指示を与える事が出来ます

Also we can monitor the growth of this forest

現場を訪れることなく

without being on site.

この森の成長を監視することも出来ます

This methodology, I believe,

この方法論には

has a potential.

未来の可能性があると信じています

By sharing, we can actually bring back our native forests.

方法を分かち合う事で 実際に地元の森を取り戻す事が出来るのです

Now, when you go back home,

さあ 家に戻って

if you see a barren piece of land,

少しでも不毛の土地があれば

do remember that it can be a potential forest.

それは森になる可能性がある事を しっかりと心に留めておいて下さい

Thank you very much. Thanks.

有難うございました 有難う

(Applause)

（拍手）