Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Shubhendu Sharma: Cómo plantar un pequeño bosque donde sea.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

I'm an industrial engineer.

Soy ingeniero industrial.

The goal in my life has always been to make

Mi objetivo en la vida siempre ha sido hacer

more and more products

más y más productos

in the least amount of time and resources.

con la menor cantidad de tiempo y de recursos.

While working at Toyota,

Mientras trabajaba en Toyota

all I knew was how to make cars

lo único que sabía era cómo hacer autos

until I met Dr. Akira Miyawaki,

hasta que conocí al doctor Akira Miyawaki,

who came to our factory to make a forest in it

quien llegó a la fábrica a crear un bosque dentro de ella

in order to make it carbon-neutral.

para hacerla un emisor neutral de carbono.

I was so fascinated

Estaba tan fascinado

that I decided to learn this methodology

que decidí aprender esta metodología

by joining his team as a volunteer.

uniéndome a su equipo como voluntario.

Soon, I started making a forest

Pronto, empecé a hacer un bosque

in the backyard of my own house,

en el patio trasero de mi propia casa

and this is how it looks after three years.

y así es como se ve después de tres años.

These forests,

Este bosque,

compared to a conventional plantation,

comparado con las plantaciones convencionales,

grow 10 times faster,

crece 10 veces más rápido,

they're 30 times more dense,

es 30 veces más denso,

and 100 times more biodiverse.

y 100 veces más biodiverso.

Within two years of having this forest in our backyard,

Después de 2 años de tener este bosque en mi patio trasero,

I could observe that the groundwater

noté que el agua del subsuelo

didn't dry during summers,

no se secaba durante el verano seco,

the number of bird species I spotted in this area

que el número de aves en el área se había duplicado.

doubled.

Quality of air became better,

La calidad del aire se volvió mejor

and we started harvesting seasonal fruits

y empezamos a cosechar frutas de temporada

growing effortlessly

que crecían sin esfuerzo

right in the backyard of our house.

justo en el patio trasero de nuestra propia casa.

I wanted to make more of these forests.

Quise hacer más de esos bosques.

I was so moved by these results

Estaba tan impactado por los resultados que quería crear estos bosques

that I wanted to make these forests

with the same acumen with which we make cars

con la misma pasión con la que hacía autos,

or write software or do any mainstream business,

escribía software o hacía negocios;

so I founded a company

así que fundé un compañía

which is an end-to-end service provider

que es el proveedor de servicios final

to create these native natural forests.

para crear estos bosques naturales nativos.

But to make afforestation as a mainstream business

Pero para hacer de la reforestación un negocio importante

or an industry, we had to standardize

o una industria, necesitamos estandarizar

the process of forest-making.

el proceso de hacer bosques.

So we benchmarked the Toyota Production System

Así que tomamos el sistema de producción de Toyota,

known for its quality and efficiency

conocido por su calidad y eficiencia,

for the process of forest-making.

para el proceso de hacer bosques.

For an example, the core of TPS,

Por ejemplo, el nucleo del SPT,

Toyota Production System, lies in heijunka,

Sistema de Producción Toyota, se basa en heijunka,

which is making manufacturing

que es hacer la manufactura

of different models of cars

de diferentes modelos

on a single assembly line.

en una sola línea de ensamblaje.

We replaced these cars with trees,

Reemplazamos los autos con árboles,

using which now we can make multi-layered forests.

de esta manera podemos crear bosques de varias capas.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Estos bosques utilizan el 100% del espacio vertical.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Son tan densos

que uno no puede entrar.

For an example, we can make a 300-tree forest

Por ejemplo, podemos hacer un bosque de 300 árboles

in an area as small as the parking spaces of six cars.

en una área tan pequeña como un estacionamiento de 6 autos.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Para reducir costos y nuestra propia marca de carbón,

we started utilizing local biomass

empezamos a utilizar biomasa local

as soil amender and fertilizers.

como abono y fertilizantes.

Por ejemplo, las cáscaras de coco trituradas en una máquina

For example, coconut shells crushed in a machine

mixed with rice straw,

mezcladas con paja de arroz,

powder of rice husk mixed with organic manure

polvo de cáscaras de maíz mezcladas con estiércol orgánico

is finally dumped in soil on which

se pone en el suelo

en que vamos a plantar el bosque.

our forest is planted.

Once planted, we use grass or rice straw

Una vez plantado, usamos pasto o paja de arroz

to cover the soil

para cubrir el suelo,

so that all the water which goes into irrigation

así el agua que usamos para regar

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

no se evapora.

And using these simple improvisations,

Usando estas mejoras simples

today we can make a forest

hoy en día podemos hacer un bosque

for a cost as low as the cost of an iPhone.

con un costo tan bajo como el costo de un iPhone

Today, we are making forests in houses,

Hoy en día, estamos haciendo bosques en casas,

in schools, even in factories with the corporates.

en escuelas e incluso en fábricas empresariales.

But that's not enough.

Pero no es suficiente.

There is a huge number of people

Existen muchas personas

who want to take matters into their own hands.

que quieren hacerlo con sus propias manos.

So we let it happen.

Así que los ayudamos.

Today, we are working on an Internet-based platform

Hoy en día, estamos trabajando en una plataforma de internet

where we are going to share our methodology

en que compartiremos nuestra metodología

on an open source

de manera libre

using which anyone and everyone

con la cuál cualquiera donde sea

can make their own forest

puede tener su propio bosque

without our physical presence being there,

sin que estemos físicamente ahí,

using our methodology.

usando nuestra metodología.

At the click of a button,

Con solo un click,

they can get to know all the native species

pueden saber de las especies nativas

of their place.

de su comunidad.

By installing a small hardware probe on site,

Instalando una pequeña sonda

we can do remote soil testing,

podemos evaluar el terreno remotamente,

using which we can give step-by-step instructions

con lo que podemos dar instrucciones paso a paso

on forest-making remotely.

sobre el proceso de hacer el bosque.

Also we can monitor the growth of this forest

También podemos monitorear el crecimiento

without being on site.

sin estar ahí.

This methodology, I believe,

Esta metodología, creo,

has a potential.

tiene potencial.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Al compartirla, podemos de verdad recuperar nuestros bosques.

Now, when you go back home,

Hoy, cuando regresen a sus hogares,

if you see a barren piece of land,

si ven un terreno baldío

do remember that it can be a potential forest.

recuerden que puede ser un bosque en potencia.

Thank you very much. Thanks.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)