Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

المترجم: Rami Nawaya المدقّق: Rami Harba

I'm an industrial engineer.

أنا مهندس صناعي

The goal in my life has always been to make

لطالما كان هدفي ابتكار المزيد من المنتجات

more and more products

in the least amount of time and resources.

بأقل ما يمكن من الوقت والموارد

While working at Toyota,

أثناء فترة عملي في تويوتا

all I knew was how to make cars

اقتصرت معرفتي على كيفية صنع السيارات

until I met Dr. Akira Miyawaki,

إلى أن تعرفت على الدكتور (أكيرا مياواكي)

who came to our factory to make a forest in it

أتى إلى مصنعنا لإنشاء حرج داخله

in order to make it carbon-neutral.

ليجعله خال من الكربون

I was so fascinated

كنت مشدوهاً

that I decided to learn this methodology

لدرجة أني قررت تعلم هذا النهج

by joining his team as a volunteer.

وذلك بالانضمام إلى فريقه كمتطوع.

Soon, I started making a forest

لاحقاً بدأت بإنشاء حرج في فناء منزلنا

in the backyard of my own house,

and this is how it looks after three years.

وهذه صورة المنزل بعد ثلاثة أعوام

These forests,

هذا النوع من الغابات

compared to a conventional plantation,

بالمقارنة مع المزارع العادية

grow 10 times faster,

تنمو أسرع بمعدل 10 أضعاف

they're 30 times more dense,

وأكثر كثافة بمعدل 30 ضعفاً

and 100 times more biodiverse.

وتمتاز بتنوع حيوي أكبر يعادل 100 ضعف.

Within two years of having this forest in our backyard,

بعد مضي سنتين على إنشاء الحرج في فنائنا

I could observe that the groundwater

لاحظت أن المياه الجوفية

didn't dry during summers,

لم تجف خلال أيام الصيف

the number of bird species I spotted in this area

عدد سلالات الطيور التي وجدتها

doubled.

قد تضاعف

Quality of air became better,

أصبح الهواء أنقى

and we started harvesting seasonal fruits

وبدأنا بحصاد الثمار الموسمية

growing effortlessly

التي تنمو دونما جهد

right in the backyard of our house.

في فناء دارنا

I wanted to make more of these forests.

أردت إنشاء المزيد من هذه الأحراج.

I was so moved by these results

كنت متحمساً حيال هذه النتائج

that I wanted to make these forests

لدرجة أني أردت إنشاء هذه الأحراج

with the same acumen with which we make cars

بنفس العقلية المتبعة في صناعة السيارات

or write software or do any mainstream business,

أو إنشاء البرمجيات أو عالم الأعمال الحديث

so I founded a company

أسستُ شركة

which is an end-to-end service provider

وهي مزود خدمات متكاملة

to create these native natural forests.

لإنشاء هذه الأحراج المحلية الطبيعية.

But to make afforestation as a mainstream business

إلا أن عملية التشجير وفقاً لعقلية الأعمال

or an industry, we had to standardize

أو الصناعات الحديثة تتطلب تحديداً لمعايير

the process of forest-making.

عملية إنشاء الأحراج.

So we benchmarked the Toyota Production System

لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا

known for its quality and efficiency

المعروف بجودته وكفاءته

for the process of forest-making.

في عملية إنشاء الأحراج.

For an example, the core of TPS,

على سبيل المثال، يتمحور

Toyota Production System, lies in heijunka,

نظام الإنتاج في تويوتا على الـ"هايجونكا"

which is making manufacturing

أي حصر تصنيع

of different models of cars

موديلات مختلفة من السيارات

on a single assembly line.

في خط تجميع واحد.

We replaced these cars with trees,

نستبدل السيارات بالأشجار

using which now we can make multi-layered forests.

المستخدمة في إنشاء أحراج متعددة الطبقات

These forests utilize 100 percent vertical space.

تستخدم الأحراج المساحة العامودية بأكملها

They are so dense

that one can't even walk into them.

إنها كثيفة جداً

لدرجة لا يمكن العبور من خلالها

For an example, we can make a 300-tree forest

يمكننا مثلاً إنشاء حرج من 300 شجرة

in an area as small as the parking spaces of six cars.

في مساحة صغيرة تتسع لست سيارات

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

بهدف تقليل الكلفة وانبعاث الكربون

we started utilizing local biomass

بدأنا باستخدام الكتلة الحيوية المحلية

as soil amender and fertilizers.

كأسمدة معدلة للتربة

For example, coconut shells crushed in a machine

فمثلاً قشر جوز الهند المسحوق

mixed with rice straw,

مع قش الأرز

powder of rice husk mixed with organic manure

وبودرة قشر الأرز الممزوجة مع السماد العضوي

is finally dumped in soil on which

تغلغل أخيراً في بالتربة

our forest is planted.

التي ستُزرع عليها الأشجار.

Once planted, we use grass or rice straw

بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز

to cover the soil

لتغطية التربة

so that all the water which goes into irrigation

بحيث نمنع مياه الري

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

من التبخر في الهواء مجدداً

And using these simple improvisations,

وباستخدام هذه الأساليب السريعة

today we can make a forest

يمكننا اليوم إنشاء الأحراج

for a cost as low as the cost of an iPhone.

بكلفة لا تزيد عن كلفة هاتف "أي فون".

Today, we are making forests in houses,

نقوم اليوم بإنشاء أحراج في المنازل

in schools, even in factories with the corporates.

والمدارس وحتى في المصانع والشركات.

But that's not enough.

لكن هذا لا يكفي

There is a huge number of people

ثمة عدد كبير من الأشخاص

who want to take matters into their own hands.

الراغبين في اتخاذ زمام المبادرة بأنفسهم.

So we let it happen.

لندع الأمر يحدث.

Today, we are working on an Internet-based platform

نعمل اليوم على إنشاء موقع إلكتروني

where we are going to share our methodology

حيث نتشارك والزوار منهجنا

on an open source

في مصدر مفتوح

using which anyone and everyone

حيث يستطيع الجميع أن ينشؤوا

can make their own forest

حرجاً في منازلهم

without our physical presence being there,

دون الحاجة لتواجدنا معهم

using our methodology.

باستخدام طرائقنا وأساليبنا الخاصة.

At the click of a button,

بكسبة زر

they can get to know all the native species

يمكنهم الاطلاع على السلالات المحلية

of their place.

حيث يسكنون

By installing a small hardware probe on site,

يمكن تثبيت مجس صغير على الموقع

we can do remote soil testing,

نستطيع من خلاله اختبار التربة عن بعد

using which we can give step-by-step instructions

وإعطاء الإرشادات خطوة بخطوة

on forest-making remotely.

حول كيفية إنشاء حرج عن بعد

Also we can monitor the growth of this forest

كما يمكننا مراقبة نمو الحرج

without being on site.

دون التواجد في الموقع.

This methodology, I believe,

أعتقد أن هذا النهج

has a potential.

حافل بالإمكانيات.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

بالمشاركة نستطيع استعادة غاباتنا المحلية.

Now, when you go back home,

الآن عندما تعود إلى المنزل

if you see a barren piece of land,

إذا رأيت قطعة أرض قاحلة

do remember that it can be a potential forest.

تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Thank you very much. Thanks.

شكراً جزيلاً..

(Applause)

(تصفيق)