Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Omprakash Bisen

I'm an industrial engineer.

मै एक औद्योगिक अभियंता हूँ|

The goal in my life has always been to make

मेरे जीवन का लक्ष्य हमेशा से रहा है कि मै बनाउ

more and more products

अधिक से अधिक उत्पाद

in the least amount of time and resources.

समय और संसाधनों की कम से कम मात्रा में|

While working at Toyota,

टोयोटा में काम करते वक्त

all I knew was how to make cars

मैं सिर्फ गाड़ियां बनाना जानता था|

until I met Dr. Akira Miyawaki,

जब तक मुझे डॉ. अकीरा मियावाकी नही मिले

who came to our factory to make a forest in it

जो आये थे हमारे कारखाने में वन बनाने के लिए

in order to make it carbon-neutral.

जिससे उससे कार्बन तटस्थ बनाये जा सके

I was so fascinated

मैं इतना मोहित हो गया था

that I decided to learn this methodology

कि मैंने इस कार्यप्रणाली को सिखने का फैसला किया

by joining his team as a volunteer.

इस टीम में एक स्वयंसेवक के रूप में शामिल होकर|

Soon, I started making a forest

जल्द ही, मैने एक वन बनाना शुरू कर दिया

in the backyard of my own house,

मेरे घर के पीछे आँगन में

and this is how it looks after three years.

और तीन साल के बाद यह इस तरह दीखता है

These forests,

ये वन

compared to a conventional plantation,

एक पारंपरिक वृक्षरोपन की तुलना में

grow 10 times faster,

१० गुना तेजी से बढते है,

they're 30 times more dense,

वह ३० गुना अधिक घने हैं,

and 100 times more biodiverse.

सौ गुना से भी ज्यादा जैव-विविधता है

Within two years of having this forest in our backyard,

हमारे घर के पीछे आँगन में इस वन के दो वर्ष के भीतर

I could observe that the groundwater

भूजल के निरिक्षण से मुझे पता चला कि

didn't dry during summers,

गर्मियों के दौरान सूखता नहीं था,

the number of bird species I spotted in this area

इस क्षेत्र में पशु प्रजातियों की संख्या

doubled.

दो गुनी हो गई थी|

Quality of air became better,

हवा की गुणवत्ता बेहतर हो गई थी|

and we started harvesting seasonal fruits

और हमेने मौसमी फलों की कटाई शुरू कर दी

growing effortlessly

जो अनायास बढ़ रहे थे

right in the backyard of our house.

ठीक हमारे घर के पीछे आँगन में।

I wanted to make more of these forests.

मैं ऐसे और वन बनाना चाहता था

मैं सारे परिणामो से इतना प्रभावित हुआ

I was so moved by these results

that I wanted to make these forests

कि मैं इन वनों को

with the same acumen with which we make cars

उसी खुशाग्रता से बनाना चाहता था जिस खुशाग्रता से गाड़ियों को बनाया जाता है

or write software or do any mainstream business,

या फिर सॉफ्टवेयर लिखी जाती है फिर मुख्याधारा व्यापार किया जाता है

so I founded a company

इसीलिए मैने एक संगठन की स्थापना की

which is an end-to-end service provider

जो पुरे दौरान में सेवा प्रदाता के रूप में काम करे

to create these native natural forests.

इन देसी प्रतिक्रिया वनों को बनाने के लिए

But to make afforestation as a mainstream business

लेकिन वनीकरण को एक मुख्यधारा के व्यवसाय के रूप में बनाने के लिए

या फिर एक उद्योग बनाने के लिए हमे मानकीकरण करना पड़ता

or an industry, we had to standardize

the process of forest-making.

वन बनाने की प्रक्रिया को

So we benchmarked the Toyota Production System

इसीलिए हमने टोयोटा उत्पादन प्रणाली को माणक बनाया

known for its quality and efficiency

जिसे उसकी गुणवत्ता और दक्षता के लिए जाना जाता है

for the process of forest-making.

वन बनाने की प्रक्रिया में।

For an example, the core of TPS,

'एक उदाहरण के लिए, टीपीएस का मूल,

Toyota Production System, lies in heijunka,

टोयोटा प्रोड्क्शन सिस्टम, हेइजुनका में है|

which is making manufacturing

जिसका मतलब है निर्माण करना|

of different models of cars

गाड़ियों के अलग अलग प्रतिरूप को

on a single assembly line.

एक ही निर्माण रेखा पर |

We replaced these cars with trees,

हमने इन गाड़ियों को वृक्षों से प्रतिस्थापित कर दिया

using which now we can make multi-layered forests.

जिसका उपयोग करके हम बहुस्तरीय वन बना सकते है

These forests utilize 100 percent vertical space.

इन वनों में सौ प्रतिशक सीधी जगह उपयोग होता है

ये इतने घने है

They are so dense

that one can't even walk into them.

कि आप इनमे से चल के भी नही जा सकते|

For an example, we can make a 300-tree forest

उदहारण के लिए, हम एक ३०० वृक्षों का वन बना सकते है

in an area as small as the parking spaces of six cars.

उतनी सी जगह में, जितने में ६ गाडियों की पार्किंग हो सकती है

लागत और हमारे अपने कार्बन पदचिन्ह को काम करने के लिए

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

we started utilizing local biomass

हमने स्थानीय बायोमास का उपयोग शुरू कर दिया

as soil amender and fertilizers.

मिट्टी में सुधार और उर्वरक के रूप में

For example, coconut shells crushed in a machine

उदाहरण के लिए नारियल को गोल की यंत्र में कुचल के

mixed with rice straw,

चावल के भूसे के साथ मिश्रित कर के

powder of rice husk mixed with organic manure

फिर उसी चावल की भुस्सी का चूर्ण जैविक खाद के साथ मिश्रित करके

अंत में मिट्टी में फेंक दीया जाता है, जिस पर

is finally dumped in soil on which

our forest is planted.

हमारे वन को बोया जाता है।

Once planted, we use grass or rice straw

लगाये जाने के बाद, हम घांस फिर चावल के भूसे का उपयोग

to cover the soil

मिट्टी का आवरण करने के लिए होता है|

so that all the water which goes into irrigation

जिससे की सारा पानी सिंचाई में चला जाता है

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

और सुख कर वायुमंडल में वापिस ना मिल जाए।

And using these simple improvisations,

और इन सरल सुधारणा का उपयोग करके

today we can make a forest

आज हम घरों एक वन बना सकते है|

for a cost as low as the cost of an iPhone.

ही उतने फिर लागत में जितने लागत में एक आय फोन का खर्च मिलता है|

Today, we are making forests in houses,

आज, हम घरों में वन बना रहें है

in schools, even in factories with the corporates.

शालाओ में, यहाँ तक कि कॉर्पोरेट्स के साथ कारखानों में भी बनाया जा रहें है|

But that's not enough.

लेकिन, यह काफी नही हैं।

There is a huge number of people

ऐसे, लोंगो की बड़ी संख्या है|

who want to take matters into their own hands.

जो मामलो को अपने हाथो में लेना चाहते है।

So we let it happen.

इसीलिए, हमने ये होने दिया।

Today, we are working on an Internet-based platform

आज, हम एक इंटरनेट आधारित मंच या प्लेटफ़ॉर्म बराबर काम कर रहें है|

where we are going to share our methodology

जहां हम हमारी कार्यप्रणाली को फिर साझा करे

on an open source

एक खुले स्त्रोत पर|

using which anyone and everyone

जिसका उपयोग करके कोई भी और सभी

can make their own forest

स्वयं के वन बना सकते है|

without our physical presence being there,

बिना हमारे भौतिक उपस्थिति के,

using our methodology.

हमारी पढाई का उपयोग करके

At the click of a button,

'एक बटन के क्लिक पर,

वे सभी स्वदेशी प्रजातियों के बारे में पता कर सकते है

they can get to know all the native species

of their place.

जो उनके जगह में पाए जाते है|

By installing a small hardware probe on site,

स्थल पर एक छोटा सा जांच उपकरण स्थापित करके

we can do remote soil testing,

हम दूरवर्ती मिट्टी परिक्षण कर सकते है

using which we can give step-by-step instructions

जिसका उपयोग करके हम, कदम दर कदम निर्देश दे सकते है

वन बनाने की प्रक्रिया से दूर बैठे ही|

on forest-making remotely.

इसके अलावा, हम इस वन के विकास की निगरानी कर सकते है

Also we can monitor the growth of this forest

without being on site.

स्थल पर जाए बिना।

This methodology, I believe,

मुझे विश्वास है कि इस कार्यप्रणाली में

has a potential.

एक संभावना है

By sharing, we can actually bring back our native forests.

बाटने से, हम वास्तव में अपने देसी वनो को वापस ला सकते है|

Now, when you go back home,

अब, आप जब घर वापिस जाते

if you see a barren piece of land,

और रास्ते में आपको एक बंजर जमींन दिखती है

do remember that it can be a potential forest.

याद रखिये कि ये भी एक संभावित वन हो सकता है|

Thank you very much. Thanks.

आप सबका बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)