Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Shubhendu Sharma: Trồng "vi rừng" ở bất cứ đâu

Translator: Mạnh Linh Đỗ Reviewer: Trình Huỳnh

I'm an industrial engineer.

Tôi là kĩ sư công nghiệp

The goal in my life has always been to make

Mục tiêu của đời tôi là

more and more products

tạo ra thật nhiều sản phẩm

in the least amount of time and resources.

với thời gian và nguyên liệu ít nhất có thể.

While working at Toyota,

Khi làm việc ở Toyota,

all I knew was how to make cars

xe hơi là tất cả những gì mà tôi biết

until I met Dr. Akira Miyawaki,

cho đến khi gặp gỡ Giáo sư Akira Miyawaki,

who came to our factory to make a forest in it

người đã đến thăm và trồng rừng bên trong nhà máy

in order to make it carbon-neutral.

nhằm giảm lượng khí thải.

I was so fascinated

Ấn tượng bởi điều đó, tôi quyết định theo học phương pháp này

that I decided to learn this methodology

by joining his team as a volunteer.

với tư cách là tình nguyện viên trong đội của ông.

Soon, I started making a forest

Không lâu sau đó, tôi đã tạo được một khu rừng ở sân sau nhà mình,

in the backyard of my own house,

and this is how it looks after three years.

và đây là hình ảnh của nó sau 3 năm.

These forests,

Những khu rừng này

compared to a conventional plantation,

so với các khu rừng thông thường, lớn nhanh gấp 10 lần,

grow 10 times faster,

they're 30 times more dense,

dày hơn gấp 30 lần,

and 100 times more biodiverse.

và đa dạng hơn đến cả trăm lần.

Within two years of having this forest in our backyard,

Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà,

I could observe that the groundwater

những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè

didn't dry during summers,

the number of bird species I spotted in this area

số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

doubled.

Quality of air became better,

Chất lượng không khí tốt hơn,

and we started harvesting seasonal fruits

và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

growing effortlessly

right in the backyard of our house.

I wanted to make more of these forests.

Tôi muốn trồng nhiều khu rừng như vậy nữa.

I was so moved by these results

Những gì đạt được thực sự gây phấn khích

that I wanted to make these forests

đến mức tôi muốn trồng rừng chuyên nghiệp như trong chế tạo xe hơi,

with the same acumen with which we make cars

or write software or do any mainstream business,

viết phần mềm, hay làm bất cứ việc gì,

so I founded a company

Vậy nên tôi đã lập một công ty

which is an end-to-end service provider

cung cấp dịch vụ trọn gói để trồng những khu rừng kiểu này.

to create these native natural forests.

But to make afforestation as a mainstream business

Tuy nhiên để việc trồng rừng thành một ngành kinh doanh

or an industry, we had to standardize

cần có những tiêu chuẩn cho quy trình trồng rừng.

the process of forest-making.

So we benchmarked the Toyota Production System

Chúng tôi dùng quy chuẩn của Hệ thống sản suất Toyota

known for its quality and efficiency

vốn chất lượng và hiệu quả để đánh giá quy trình trồng rừng.

for the process of forest-making.

For an example, the core of TPS,

Ví dụ như trung tâm của TPS, Toyota Production System, ở Heijunka,

Toyota Production System, lies in heijunka,

which is making manufacturing

đây là nơi chế tạo nhiều mẫu xe hơi khác nhau

of different models of cars

on a single assembly line.

trên một dây chuyền duy nhất.

We replaced these cars with trees,

Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh

using which now we can make multi-layered forests.

từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Những khu rừng này tận dụng được 100% không gian đứng.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

For an example, we can make a 300-tree forest

Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

in an area as small as the parking spaces of six cars.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Để giảm chi phí và lượng các-bon tạo ra trong quá trình sản xuất

we started utilizing local biomass

chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.

as soil amender and fertilizers.

For example, coconut shells crushed in a machine

Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm,

mixed with rice straw,

powder of rice husk mixed with organic manure

cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

is finally dumped in soil on which

our forest is planted.

Once planted, we use grass or rice straw

Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất.

to cover the soil

so that all the water which goes into irrigation

như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

And using these simple improvisations,

Với những thay đổi nhỏ như vậy,

today we can make a forest

ta có thể tạo ra cả 1 khu rừng

for a cost as low as the cost of an iPhone.

với chi phí rẻ như 1 chiếc iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Hiện giờ, chúng tôi trồng rừng cho nhà ở,

in schools, even in factories with the corporates.

trường học và cả các nhà máy.

But that's not enough.

Nhưng đó vẫn chưa phải là tất cả.

There is a huge number of people

Rất nhiều người muốn tự trồng cây và chúng tôi ủng hộ điều đó.

who want to take matters into their own hands.

So we let it happen.

Today, we are working on an Internet-based platform

Chúng tôi bắt đầu làm việc trên mạng

where we are going to share our methodology

chia sẻ cách làm của mình trên một hệ thống nguồn mở,

on an open source

using which anyone and everyone

cho phép tất cả mọi người tạo nên khu rừng của riêng mình

can make their own forest

without our physical presence being there,

mà không cần sự giúp đỡ của chúng tôi.

using our methodology.

At the click of a button,

Chỉ với một cú click,

they can get to know all the native species

họ có thể có thông tin về tất cả các loài cây ở địa phương mình.

of their place.

By installing a small hardware probe on site,

Thông qua một phần mềm thăm dò, chúng tôi có thể kiểm tra mẫu đất,

we can do remote soil testing,

using which we can give step-by-step instructions

và hướng dẫn từ xa cụ thể từng bước.

on forest-making remotely.

Also we can monitor the growth of this forest

Chúng tôi cũng có thể theo dõi sự phát triển của khu rừng

without being on site.

mà chẳng cần phải có mặt ở đó.

This methodology, I believe,

Tôi tin rằng phương pháp này mang nhiều hứa hẹn.

has a potential.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Bằng việc chia sẻ, ta có thể mang những khu rừng trở lại như xưa.

Now, when you go back home,

Bây giờ, nếu bạn trở về nhà, và thấy một mảnh vườn bỏ hoang,

if you see a barren piece of land,

do remember that it can be a potential forest.

hãy nhớ rằng nó có thể trở thành một khu rừng trong tương lai.

Thank you very much. Thanks.

Xin cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)