Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I'm an industrial engineer.

אני מהנדס תעשייתי.

The goal in my life has always been to make

מטרתי בחיים היתה לייצר

more and more products

עוד ועוד מוצרים

in the least amount of time and resources.

בזמן ובמשאבים מועטים ככל האפשר.

While working at Toyota,

כשעבדתי ב"טויוטה",

all I knew was how to make cars

כל שידעתי היה לייצר מכוניות

until I met Dr. Akira Miyawaki,

עד שפגשתי את ד"ר אקירה מיאוואקי,

who came to our factory to make a forest in it

שהגיע לנטוע יער במפעל שלנו

in order to make it carbon-neutral.

כדי לנטרל את פליטת הפחמן שם.

I was so fascinated

הוקסמתי כל-כך,

that I decided to learn this methodology

עד שהחלטתי ללמוד את השיטה הזו

by joining his team as a volunteer.

והצטרפתי לצוותו כמתנדב.

Soon, I started making a forest

תוך זמן קצר התחלתי להקים יער

in the backyard of my own house,

בחצר האחורית של ביתי,

and this is how it looks after three years.

וכך הוא נראה כעבור 3 שנים.

These forests,

היערות האלה,

compared to a conventional plantation,

בהשוואה למטע הרגיל,

grow 10 times faster,

גדלים פי 10 יותר מהר,

they're 30 times more dense,

הם עבותים פי 30,

and 100 times more biodiverse.

והמגוון הביולוגי שלהם גדול פי 100.

Within two years of having this forest in our backyard,

בתוך שנתיים מאז שהיער הזה צומח בחצר האחורית שלנו,

I could observe that the groundwater

יכולתי להבחין שמי-התהום

didn't dry during summers,

אינם מתייבשים בקיץ,

the number of bird species I spotted in this area

מספר מיני הציפורים שזיהיתי באזור הזה

doubled.

הוכפל.

Quality of air became better,

איכות האוויר השתפרה,

and we started harvesting seasonal fruits

והתחלנו לאסוף פרי עונתי

growing effortlessly

שגדל ללא שום מאמץ

right in the backyard of our house.

ממש בחצר האחורית של ביתנו.

I wanted to make more of these forests.

רציתי להקים עוד יערות כאלה.

I was so moved by these results

התוצאות כל-כך ריגשו אותי,

that I wanted to make these forests

שרציתי ליצור יערות אלה

with the same acumen with which we make cars

באותו תחכום בו אנו מייצרים מכוניות,

or write software or do any mainstream business,

כותבים תוכנה או עסוקים בכל עסק מצוי,

so I founded a company

לכן הקמתי חברה

which is an end-to-end service provider

שמספקת את כל השירותים

to create these native natural forests.

עבור יצירה של יערות טבעיים ומקומיים אלה.

But to make afforestation as a mainstream business

אבל כדי להפוך את הייעור לעסק רגיל,

or an industry, we had to standardize

או לתעשיה, היה עלינו לתקנן

the process of forest-making.

את תהליך הקמת היער.

So we benchmarked the Toyota Production System

אז השתמשנו בביצועי מערכת הייצור של "טויוטה",

known for its quality and efficiency

הידועה באיכותה וביעילותה

for the process of forest-making.

והקבלנו אותם לתהליך הקמת היער.

For an example, the core of TPS,

לדוגמה, לב הטי-פי-אס,

Toyota Production System, lies in heijunka,

מערכת הייצור של "טויוטה", טמון ב"הייג'ונקה",

which is making manufacturing

כלומר הייצור

of different models of cars

של דגמי מכוניות שונים

on a single assembly line.

בקו-הרכבה יחיד.

We replaced these cars with trees,

החלפנו את המכוניות בעצים,

using which now we can make multi-layered forests.

וכך אנו יכולים היום ליצור יערות מרובי רבדים,

These forests utilize 100 percent vertical space.

יערות אלה מנצלים 100% מהחלל האנכי.

They are so dense

that one can't even walk into them.

הם כה דחוסים,

עד שאי-אפשר לעבור בתוכם.

For an example, we can make a 300-tree forest

לדוגמה, אנו יכולים ליצור יער בן 300 עצים

in an area as small as the parking spaces of six cars.

באזור שכל גודלו הוא מרחב החנייה של 6 מכוניות.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

כדי לצמצם את העלות ואת טביעת הפחמן שלנו,

we started utilizing local biomass

התחלנו לנצל ביו-מסה מקומית,

as soil amender and fertilizers.

בתור חומרי שיפור קרקע ודישון.

For example, coconut shells crushed in a machine

לדוגמה, קליפות אגוזי קוקוס שטוחנים במכונה

mixed with rice straw,

ומערבבים עם קש אורז,

powder of rice husk mixed with organic manure

אבקת קליפות אורז מעורבת בזבל אורגני,

is finally dumped in soil on which

מוכנסים בסופו של דבר לאדמה

שעליה יינטע היער שלנו.

our forest is planted.

Once planted, we use grass or rice straw

לאחר הנטיעה, אנו משתמשים בעשב או בקש אורז

to cover the soil

כדי לכסות את האדמה

so that all the water which goes into irrigation

כך שכל המים ינוצלו להשקייה

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

ולא יתאדו בחזרה לאטמוספרה.

And using these simple improvisations,

בעזרת האלתורים הפשוטים האלה

today we can make a forest

אנו מסוגלים כיום להקים יער

for a cost as low as the cost of an iPhone.

בעלות של "אייפון".

Today, we are making forests in houses,

היום אנו מקימים יערות בבתים,

in schools, even in factories with the corporates.

בבתי-ספר, אפילו במפעלים, יחד עם החברות.

But that's not enough.

אבל זה לא מספיק.

There is a huge number of people

יש מספר עצום של אנשים

who want to take matters into their own hands.

שרוצים לקחת את העניינים לידיהם.

So we let it happen.

אז אנו מאפשרים לזה לקרות.

Today, we are working on an Internet-based platform

היום אנו עובדים על תשתית אינטרנטית

where we are going to share our methodology

שבעזרתה נפיץ את המתודולוגיה שלנו

on an open source

כקוד פתוח

using which anyone and everyone

כך שכל אדם ואדם

can make their own forest

יוכל להקים יער משלו

without our physical presence being there,

ללא נוכחותנו הפיזית,

using our methodology.

בעזרת המתודולוגיה שלנו.

At the click of a button,

בלחיצת כפתור,

they can get to know all the native species

הם יוכלו להכיר את כל המינים המקומיים

of their place.

של האזור שלהם.

By installing a small hardware probe on site,

ע"י התקנת חיישן קטן באתר,

we can do remote soil testing,

נוכל לבצע מרחוק בדיקת קרקע,

using which we can give step-by-step instructions

ולפיה נוכל לתת הוראות שלב-אחר-שלב

on forest-making remotely.

כדי ליצור יער בשליטה מרחוק.

Also we can monitor the growth of this forest

אנו גם יכולים לנטר את צמיחת היער

without being on site.

מבלי להימצא באתר.

This methodology, I believe,

למתודולוגיה הזו, כך אני מאמין,

has a potential.

יש פוטנציאל.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

הודות לשיתוף נוכל להחזיר את היערות המקומיים שלנו.

Now, when you go back home,

כשתחזרו הביתה,

if you see a barren piece of land,

אם תראו חלקת אדמה חשופה,

do remember that it can be a potential forest.

זיכרו בבקשה שהיא יכולה להיות יער.

Thank you very much. Thanks.

תודה רבה לכם. תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]