Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

شابهندو شارما: چطور همه جا جنگلی کوچک ایجاد کنیم

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

I'm an industrial engineer.

من مهندس صنایع هستم

The goal in my life has always been to make

هدفم در زندگی همیشه این بوده که

more and more products

محصولات بیشتر و بیشتری بسازم

in the least amount of time and resources.

در کمترین زمان و با حداقل منابع.

While working at Toyota,

وقتی در تویوتا کار میکردم

all I knew was how to make cars

همه آنچه که می دانستم این بود که خودرو چگونه ساخته می شود

until I met Dr. Akira Miyawaki,

تا اینکه دکتر اکیرا میاواکی را ملاقات کردم،

who came to our factory to make a forest in it

کسی که به کارخانه ما آمد تا به منظور

in order to make it carbon-neutral.

خنثی سازی اثرات کربن در آنجا جنگل ایجاد کند.

I was so fascinated

من بسیار علاقمند شدم

that I decided to learn this methodology

و تصمیم گرفتم که این روش را با

by joining his team as a volunteer.

ملحق شدن به تیم او به عنوان داوطلب یاد بگیرم.

Soon, I started making a forest

خیلی زود شروع به ساخت جنگل

in the backyard of my own house,

در حیاط منزل خودمان کردم،

and this is how it looks after three years.

و بعد از سه سال این شد.

These forests,

این جنگل ها

compared to a conventional plantation,

در مقایسه با کشت معمولی

grow 10 times faster,

۱۰ برابر سریعتر رشد می کنند،

they're 30 times more dense,

و ۳۰ برابر تراکم بیشتری دارند

and 100 times more biodiverse.

و ۱۰۰ برابر تنوع زیستی بیشتری دارند.

Within two years of having this forest in our backyard,

بواسطه داشتن این جنگل طی این دو سال در حیاط خانه مان،

I could observe that the groundwater

شاهد بودم که آب زیر زمینی

didn't dry during summers,

در طول تابستان خشک نمی شود،

the number of bird species I spotted in this area

تعداد گونه های پرندگانی که در این منطقه دیده شدند

doubled.

دوبرابر شده است.

Quality of air became better,

کیفیت هوا بهتر شده،

and we started harvesting seasonal fruits

و ما شروع به برداشت میوه های فصلی کرده ایم

growing effortlessly

که به راحتی

right in the backyard of our house.

درست در حیاط منزل مان رشد کرده اند .

I wanted to make more of these forests.

می خواستم که از این جنگل ها بیشتر ایجاد کنم.

I was so moved by these results

چنان از نتیجه کار پر انگیزه شده بودم

that I wanted to make these forests

که می خواستم این جنگل ها را ایجاد کنم

with the same acumen with which we make cars

با همان فراستی که خودروها ساخته می شوند، و یا نرم افزاری

or write software or do any mainstream business,

نوشته می شود و یا هر فعالیت تجاری انجام می شود.

so I founded a company

بنابراین شرکتی ایجاد کردم

which is an end-to-end service provider

که تمامی خدمات از ابتدا تا انتهای همه را

to create these native natural forests.

برای ایجاد این جنگلهای طبیعی بومی ارائه میدهد.

But to make afforestation as a mainstream business

اما برای اینکه احداث جنگل به یک کسب و کار اصلی

or an industry, we had to standardize

و یا یک صنعت تبدیل شود، باید استانداردی

the process of forest-making.

برای فرآیند احداث جنگل ایجاد کنیم.

So we benchmarked the Toyota Production System

خُب ما سیستم تولید شرکت تویوتا را

known for its quality and efficiency

که بخاطر کیفت و بهره وری معروف است را

for the process of forest-making.

برای فرآیند احداث جنگل انتخاب کردیم.

For an example, the core of TPS,

برای مثال، هسته TPS

Toyota Production System, lies in heijunka,

سیستم تولید تویوتا، خط تولید هیجانکا است

which is making manufacturing

که کارخانه تولید

of different models of cars

مدل های مختلف خودرو

on a single assembly line.

در خط مونتاژ واحد می باشد.

We replaced these cars with trees,

ما درختها را جایگزین خودروها کردیم،

using which now we can make multi-layered forests.

و از آن برای ایجاد جنگل های طبقاتی استفاده کردیم.

These forests utilize 100 percent vertical space.

این جنگلها از ۱۰۰٪ فضای عمودی بهره وری می شوند.

They are so dense

that one can't even walk into them.

آنها بطوری متراکم هستند

که کسی نمی تواند در آنها راه برود.

For an example, we can make a 300-tree forest

برای مثال، ما می توانید یک جنگل ۳۰۰ درختی را

in an area as small as the parking spaces of six cars.

در یک مساحت کوچکی که برای پارک شش خودرو است ایجاد کنیم.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

برای کاهش هزینه و اثراث مخربی کربن،

we started utilizing local biomass

ما شروع به استفاده از توده های زیستی محلی

as soil amender and fertilizers.

برای خاک و کود استفاده کردیم

For example, coconut shells crushed in a machine

برای مثال، پوست نارگیل در دستگاهی شکسته می شود

mixed with rice straw,

و با ساقه برنج مخلوط می شود،

powder of rice husk mixed with organic manure

پودر سبوس برنج مخلوط شده با کود آلی

is finally dumped in soil on which

در نهایت به خاکی اضافه می شود

our forest is planted.

که جنگل ما درآنجا ایجاد شده است.

Once planted, we use grass or rice straw

هنگامی که درختها کاشته شدند، ما روی جنگل را با علف

to cover the soil

و یا ساقه برنج می پوشانیم

so that all the water which goes into irrigation

که همه آبی که برای آبیاری استفاده می شود

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

دوباره در اتمسفر تبخیر نشود.

And using these simple improvisations,

و استفاده از این سیستم ابتکاری،

today we can make a forest

امروز ما می توانیم یک جنگل با هزینه ای

for a cost as low as the cost of an iPhone.

کمتر از هزینه یک آیفون ایجاد کنیم.

Today, we are making forests in houses,

امروز، جنگل در خانه ها، مدرسه ها

in schools, even in factories with the corporates.

و حتی کارخانه ها و شرکت ها ایجاد کنیم.

But that's not enough.

اما این کافی نیست.

There is a huge number of people

مردم بسیار زیادی هستند که میخواهند

who want to take matters into their own hands.

این را با دستان خودشان ایجاد کنند.

So we let it happen.

خُب ما می گذاریم که این کار انجام شود.

Today, we are working on an Internet-based platform

امروزه، ما بر روی پلت فرمی در اینترنت کار می کنیم

where we are going to share our methodology

که در آن روش های کاریمان را در یک منبع آزاد و مجانی

on an open source

اشتراک بگذاریم

using which anyone and everyone

تا هر کسی بتواند از آن برای

can make their own forest

احداث جنگل خودش را بدون

without our physical presence being there,

حضور ما و با استفاده از این روشها

using our methodology.

ایجاد کند.

At the click of a button,

با کلیک روی یک دکمه،

they can get to know all the native species

آنها می توانند ازگونه های گیاهی محلی

of their place.

در منطق خودشان مطلع شوند.

By installing a small hardware probe on site,

با نصب یک دستگاه کاوشگر در آنجا،

we can do remote soil testing,

می توانیم آزمایش خاک از راه دور داشته باشیم،

using which we can give step-by-step instructions

با استفاده از آن می توانیم دستورالعمل گام به گام را

on forest-making remotely.

برای احداث جنگل گیری از راه دور بدهیم.

Also we can monitor the growth of this forest

همچنین ما می توانیم بر رشد جنگل

without being on site.

بدون حضور در آنجا نظارت داشته باشیم.

This methodology, I believe,

من باور دارم که این روش

has a potential.

توانی بالقوه دارد.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

با اشتراک گذاشتن، ما می توانیم جنگل های منطقه ای خودمان را بازگردانیم.

Now, when you go back home,

خُب وقتی به خانه بر میگردید،

if you see a barren piece of land,

اگر یک زمینی بی ثمر و سترون را دید،

do remember that it can be a potential forest.

به خاطر بیاورید که می تواند یک جنگل بالقوه باشد.

Thank you very much. Thanks.

بسیار سپاسگرارم. سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)