Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Шубенду Шарма: Как вырастить крошечный лес где угодно

Переводчик: Arthur Manookian Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm an industrial engineer.

Я промышленный инженер.

The goal in my life has always been to make

Моей целью в жизни

more and more products

всегда было делать больше

in the least amount of time and resources.

в кратчайшие сроки при минимальных ресурсах.

While working at Toyota,

Когда я работал в «Тойота»,

all I knew was how to make cars

я умел лишь делать машины,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

пока не познакомился с доктором Акирой Мияваки,

who came to our factory to make a forest in it

который пришёл на наш завод вырастить лес,

in order to make it carbon-neutral.

чтобы нейтрализовать выбросы углерода.

I was so fascinated

Я был настолько восхищён,

that I decided to learn this methodology

что решил научиться этой методике,

by joining his team as a volunteer.

присоединившись к его команде, как волонтёр.

Soon, I started making a forest

Вскоре я стал выращивать лес

in the backyard of my own house,

в заднем дворе своего дома,

and this is how it looks after three years.

и вот как он выглядит спустя 3 года.

These forests,

Такие леса

compared to a conventional plantation,

по сравнению с обычными плантациями

grow 10 times faster,

растут в 10 раз быстрее,

they're 30 times more dense,

они в 30 раз гуще

and 100 times more biodiverse.

и в 100 раз биологически разнообразнее.

Within two years of having this forest in our backyard,

В течение двух лет выращивания леса у себя во дворе

I could observe that the groundwater

я отмечал, что подземные воды

didn't dry during summers,

не испарялись во время лета,

the number of bird species I spotted in this area

что количество видов птиц в этом районе

doubled.

удвоилось.

Quality of air became better,

Качество воздуха улучшилось,

and we started harvesting seasonal fruits

и у нас появились сезонные фрукты,

growing effortlessly

свободно растущие

right in the backyard of our house.

прямо в заднем дворе нашего дома.

I wanted to make more of these forests.

Мне захотелось выращивать больше таких лесов.

I was so moved by these results

Я был так тронут результатами,

that I wanted to make these forests

что захотел выращивать такие леса

with the same acumen with which we make cars

с такой же находкой, с которой мы делаем машины

or write software or do any mainstream business,

или создаём программное обеспечение, или ведём любой другой бизнес,

so I founded a company

поэтому я основал компанию,

which is an end-to-end service provider

предоставляющую полные услуги

to create these native natural forests.

по выращиванию естественного природного леса.

But to make afforestation as a mainstream business

Но чтобы сделать облесение стандартным или промышленным бизнесом,

or an industry, we had to standardize

нам пришлось стандартизировать

the process of forest-making.

процесс выращивания леса.

So we benchmarked the Toyota Production System

Мы взяли систему производства Тойота,

known for its quality and efficiency

известную за своё качество и эффективность,

for the process of forest-making.

за основу процесса выращивания леса.

For an example, the core of TPS,

Например, ядром системы производства Тойота

Toyota Production System, lies in heijunka,

является хейдзунка,

which is making manufacturing

то есть выравнивание производства,

of different models of cars

а именно, производство различных моделей машин

on a single assembly line.

на одном конвейере.

We replaced these cars with trees,

Мы заменили машины деревьями,

using which now we can make multi-layered forests.

и теперь мы можем выращивать многоуровневые леса.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Такие леса используют 100% вертикального пространства.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Они настолько густые,

что пройти сквозь них невозможно.

For an example, we can make a 300-tree forest

Например, мы можем вырастить лес из 300 деревьев на площади,

in an area as small as the parking spaces of six cars.

не превышающей площадь 6-и парковочных мест.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Для того чтобы снизить стоимость и собственные выбросы углерода,

we started utilizing local biomass

мы начали использовать местную биомассу

as soil amender and fertilizers.

в качестве подкормки и удобрений для почвы.

For example, coconut shells crushed in a machine

Например, кокосовая скорлупа, перемолотая в машине,

mixed with rice straw,

смешанная с рисовой соломой,

powder of rice husk mixed with organic manure

порошком из рисовой шелухи, смешанной с органическими удобрениями,

is finally dumped in soil on which

выгружается в землю,

our forest is planted.

на которой посажен наш лес.

Once planted, we use grass or rice straw

Выполнив посадку, мы используем траву или рисовую солому

to cover the soil

для прикрытия почвы,

so that all the water which goes into irrigation

чтобы вся вода, используемая для ирригации,

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

не испарялась обратно в атмосферу.

And using these simple improvisations,

И так, просто импровизируя,

today we can make a forest

сегодня мы можем вырастить лес

for a cost as low as the cost of an iPhone.

не дороже стоимости iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Сегодня мы выращиваем леса в домах,

in schools, even in factories with the corporates.

школах, даже на заводах.

But that's not enough.

Но этого недостаточно.

There is a huge number of people

Есть огромное количество людей,

who want to take matters into their own hands.

которые хотят взять дело в свои руки.

So we let it happen.

Поэтому мы это поддерживаем.

Today, we are working on an Internet-based platform

Сегодня мы работаем на интернет-платформе,

where we are going to share our methodology

где мы собираемся сделать нашу методику

on an open source

публичной,

using which anyone and everyone

чтобы, используя её,

can make their own forest

кто угодно мог вырастить свой лес

without our physical presence being there,

без нашего физического присутствия,

using our methodology.

используя нашу методику.

At the click of a button,

Одним нажатием на клавишу

they can get to know all the native species

можно узнать

of their place.

обо всех естественных видах их местности.

By installing a small hardware probe on site,

Установив небольшое оборудование на месте,

we can do remote soil testing,

мы можем удалённо тестировать почву,

using which we can give step-by-step instructions

с помощью которой мы можем давать пошаговые инструкции

on forest-making remotely.

по облесению удалённо.

Also we can monitor the growth of this forest

Также, мы можем следить за ростом леса,

without being on site.

не присутствуя там.

This methodology, I believe,

Я считаю, у этой методики

has a potential.

есть потенциал.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Таким открытым подходом мы можем вернуть естественные леса.

Now, when you go back home,

Теперь, когда будете идти домой,

if you see a barren piece of land,

если увидите пустошь,

do remember that it can be a potential forest.

помните, что это может быть потенциальным лесом.

Thank you very much. Thanks.

Большое спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)