Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

I'm an industrial engineer.

Ipari mérnök vagyok.

The goal in my life has always been to make

A célom életem során mindig az volt,

more and more products

hogy minél több terméket gyártsak le

in the least amount of time and resources.

a legkevesebb erőforrásból és a legkevesebb idő alatt.

While working at Toyota,

Míg a Toyotánál dolgoztam,

all I knew was how to make cars

csak az autógyártáshoz értettem,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

amíg meg nem ismertem Dr. Akira Mijavakit,

who came to our factory to make a forest in it

aki eljött a gyárunkba, hogy erdőt telepítsen oda azért,

in order to make it carbon-neutral.

hogy karbonsemlegessé tegye.

I was so fascinated

Ez annyira lenyűgözött, hogy elhatároztam,

that I decided to learn this methodology

megtanulom ezt a módszert úgy,

by joining his team as a volunteer.

hogy önkéntesként csatlakozom a csapatához.

Soon, I started making a forest

Hamarosan elkezdtem erdőt telepíteni

in the backyard of my own house,

a saját házam hátsó kertjében,

and this is how it looks after three years.

és így néz ki három év után.

These forests,

Ezek az erdők,

compared to a conventional plantation,

összevetve a hagyományos telepítésekkel,

grow 10 times faster,

tízszer gyorsabban nőnek,

they're 30 times more dense,

harmincszor sűrűbbek,

and 100 times more biodiverse.

és százszor nagyobb a biológiai sokféleségük.

Within two years of having this forest in our backyard,

Két évvel az után, hogy elültettem a fákat a kertben,

I could observe that the groundwater

megfigyeltem, hogy a talaj

didn't dry during summers,

nem szárad ki nyaranta,

the number of bird species I spotted in this area

a területen megforduló madárfajok száma

doubled.

megduplázódott.

Quality of air became better,

A levegő minősége jobb lett;

and we started harvesting seasonal fruits

idénygyümölcsöket szüretelhetünk,

growing effortlessly

amelyek erőfeszítés nélkül megteremnek

right in the backyard of our house.

a hátsó kertben.

I wanted to make more of these forests.

Több ilyen erdőt akartam.

I was so moved by these results

Úgy megérintettek ezek az eredmények,

that I wanted to make these forests

hogy több ilyen erdőt akartam ültetni,

with the same acumen with which we make cars

ugyanolyan szakszerűen, ahogy autókat gyártunk,

or write software or do any mainstream business,

programot írunk vagy piacvezető üzletágakkal foglalkozunk.

so I founded a company

Ezért alapítottam egy céget,

which is an end-to-end service provider

amely teljes körű szolgáltatást nyújt

to create these native natural forests.

ezeknek az őshonos fajokból álló, természetes erdőknek a telepítésében.

But to make afforestation as a mainstream business

De ahhoz, hogy az erdőtelepítés elismert üzletág lehessen,

or an industry, we had to standardize

az erdőtelepítés folyamatát

the process of forest-making.

szabványosítani kellett.

So we benchmarked the Toyota Production System

Ezért a Toyota Termelési Rendszerét,

known for its quality and efficiency

amely a minőségéről és a hatékonyságáról ismert,

for the process of forest-making.

alkalmaztuk az erdőtelepítés folyamatára.

For an example, the core of TPS,

Például, a Toyota Termelési Rendszer,

Toyota Production System, lies in heijunka,

a TTR lényege az ún. heidzsunka, a kiegyenlített termelés,

which is making manufacturing

amely különböző autótípusok

of different models of cars

gyártását teszi lehetővé

on a single assembly line.

egyetlen összeállító soron.

We replaced these cars with trees,

Ha nem autókkal, hanem fákkal dolgozunk,

using which now we can make multi-layered forests.

ezzel a módszerrel több koronaszintű erdőt tudunk telepíteni.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Ezeknek az erdőknek a vertikális térkihasználása 100%.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Annyira sűrűk,

hogy nem is lehet sétálni bennük.

For an example, we can make a 300-tree forest

Például, tudunk ültetni 300 fából álló erdőt

in an area as small as the parking spaces of six cars.

olyan kis területre, mint hat kocsi parkolóhelye.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

A költség- és karbonkibocsátás csökkentésének érdekében

we started utilizing local biomass

helyi biomasszát kezdtünk el használni

as soil amender and fertilizers.

talajjavításra és trágyaként.

For example, coconut shells crushed in a machine

Például gépben összezúzott kókuszhéjat

mixed with rice straw,

és rizsszalmát keverünk össze,

powder of rice husk mixed with organic manure

rizshéjport szerves trágyával vegyítünk,

is finally dumped in soil on which

és ezt végül arra a talajra borítjuk,

amelyre az erdőnket ültetjük.

our forest is planted.

Once planted, we use grass or rice straw

Amint a fákat elültettük,

füvet vagy rizsszalmát használunk talajtakarásra,

to cover the soil

so that all the water which goes into irrigation

hogy az öntözésre felhasznált víz

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

ne párologjon el.

And using these simple improvisations,

Ezekkel az egyszerű ötletekkel

today we can make a forest

olyan áron ültethetünk erdőt,

for a cost as low as the cost of an iPhone.

mintha egy iPhone-t vennénk.

Today, we are making forests in houses,

Ma már házakban, iskolákban, még vállalatok gyáraiban is

in schools, even in factories with the corporates.

ültetünk erdőket.

But that's not enough.

De ez nem elég.

There is a huge number of people

Sokan vannak,

who want to take matters into their own hands.

akik a saját kezükbe szeretnék venni a dolgok irányítását.

So we let it happen.

Mi ezt tesszük számukra lehetővé.

Today, we are working on an Internet-based platform

Mostanában egy internetalapú platformon dolgozunk,

where we are going to share our methodology

ahol nyilvánossá tesszük és megosztjuk

on an open source

a módszertanunkat,

using which anyone and everyone

amelyet használva

can make their own forest

bárki telepíthet magának erdőt

without our physical presence being there,

a fizikai jelenlétünk nélkül,

using our methodology.

csupán a módszereink segítségével.

At the click of a button,

Egy gombnyomással

they can get to know all the native species

megismerhetik térségük

of their place.

összes őshonos növényfaját.

By installing a small hardware probe on site,

Egy kis hardveres szonda helyszíni telepítésével

we can do remote soil testing,

közvetlenül is tudunk talajmintát venni,

using which we can give step-by-step instructions

és ezt használva lépésről-lépésre segíthetünk

on forest-making remotely.

távolról is az erdőtelepítésben.

Also we can monitor the growth of this forest

Mi több, figyelhetjük az erdő fejlődését anélkül,

without being on site.

hogy a helyszínen lennénk.

This methodology, I believe,

Véleményem szerint

has a potential.

ez a módszer nagy lehetőségeket rejt.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

A megosztás révén valóban visszahozhatjuk őshonos erdeinket.

Now, when you go back home,

Nos, amikor hazamennek,

if you see a barren piece of land,

és egy üres földdarabot látnak,

do remember that it can be a potential forest.

jusson eszükbe, hogy akár erdő is lehet belőle.

Thank you very much. Thanks.

Nagyon köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)