Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm an industrial engineer.

Sunt inginer industrial.

The goal in my life has always been to make

Scopul meu în viață a fost întotdeauna

acela de a crea cât mai multe produse

more and more products

in the least amount of time and resources.

în cel mai scurt timp și cu resurse minime.

While working at Toyota,

În timp ce lucram la Toyota,

all I knew was how to make cars

nu știam decât să fac mașini,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

până când l-am cunoscut pe Dr. Akira Miyawaki,

who came to our factory to make a forest in it

care a venit la noi la fabrică să planteze o pădure

in order to make it carbon-neutral.

ca s-o transforme într-un emitent neutru de carbon.

I was so fascinated

Am fost atât de fascinat

that I decided to learn this methodology

că am hotărât să învăț acestă metodologie,

by joining his team as a volunteer.

alăturându-mă echipei sale ca voluntar.

Soon, I started making a forest

Curând aveam o pădure

in the backyard of my own house,

în curtea din spatele casei

and this is how it looks after three years.

și iată cum arată după trei ani.

These forests,

Aceste păduri,

compared to a conventional plantation,

față de o plantație obișnuită,

grow 10 times faster,

cresc de 10 ori mai repede,

they're 30 times more dense,

sunt de 30 de ori mai dense,

and 100 times more biodiverse.

cu biodiversitate de 100 de ori mai mare.

Within two years of having this forest in our backyard,

După doi ani cu această pădure în curte,

I could observe that the groundwater

am observat că apa freatică

didn't dry during summers,

nu seca în timpul verii,

the number of bird species I spotted in this area

iar numărul speciilor de păsări din zonă

doubled.

s-a dublat.

Quality of air became better,

Calitatea aerului a crescut,

and we started harvesting seasonal fruits

și am putut culege fructe de sezon

growing effortlessly

ce creșteau natural

right in the backyard of our house.

în curtea casei.

I wanted to make more of these forests.

Vroiam să plantez mai multe păduri.

Am fost atât de impresionat de rezultate

I was so moved by these results

that I wanted to make these forests

că voiam să plantez mai multe păduri,

with the same acumen with which we make cars

cu aceași pasiune cu care producem mașini,

or write software or do any mainstream business,

scriem softuri sau facem afaceri.

so I founded a company

Așa că am fondat o companie,

which is an end-to-end service provider

un furnizor de servicii complete

to create these native natural forests.

pentru a crea aceste păduri naturale indigene.

But to make afforestation as a mainstream business

Ca să transformăm procesul silvic într-o afacere convențională

sau un sector industrial, a trebuit să standardizăm

or an industry, we had to standardize

the process of forest-making.

procesul de împădurire.

So we benchmarked the Toyota Production System

Așa că ne-am inspirat din sistemul de producție al Toyotei,

known for its quality and efficiency

faimos pentru calitate și eficiență,

for the process of forest-making.

pentru proiectul nostru de împădurire.

For an example, the core of TPS,

De exemplu, esența sistemului de producție Toyota,

Toyota Production System, lies in heijunka,

este „heijunka”,

which is making manufacturing

adică fabricarea diferitelor modele de autoturisme

of different models of cars

on a single assembly line.

în aceeași linie de asamblare.

We replaced these cars with trees,

Înlocuim mașinile cu copaci,

using which now we can make multi-layered forests.

folosindu-i să creștem păduri multistratificate.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Aceste păduri ocupă 100% din spațiul vertical.

Sunt atât de dense

They are so dense

that one can't even walk into them.

că nu pot fi pătrunse.

For an example, we can make a 300-tree forest

Putem crește o pădure cu 300 de copaci

in an area as small as the parking spaces of six cars.

pe o mică suprafață ocupată de 6 mașini într-o parcare.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Ca să reducem costurile și amprenta umană asupra mediului

we started utilizing local biomass

am început să folosim biomasa locală

as soil amender and fertilizers.

ca îngrășământ organic.

For example, coconut shells crushed in a machine

De exemplu, coji de nucă de cocos măcinate,

mixed with rice straw,

amestecate cu paie de orez, tărâțe de orez mărunțite

powder of rice husk mixed with organic manure

și gunoi de grajd organic

is finally dumped in soil on which

se răspândește pe solul

our forest is planted.

unde vom planta pădurea.

Once planted, we use grass or rice straw

Odată plantată, folosim iarbă sau paie de orez

to cover the soil

pentru a acoperi solul

so that all the water which goes into irrigation

astfel încât apa de irigație

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

să nu se evapore.

And using these simple improvisations,

Folosind aceste mici improvizații

today we can make a forest

putem crește o pădure

for a cost as low as the cost of an iPhone.

cu cost mai mic sau egal cu cel al unui iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Azi creștem păduri în case,

in schools, even in factories with the corporates.

școli și chiar în fabrici cu angajați.

But that's not enough.

Dar nu e de ajuns.

There is a huge number of people

Multă lume

who want to take matters into their own hands.

dorește să preia inițiativa.

So we let it happen.

Iar noi îi sprijinim.

Today, we are working on an Internet-based platform

În prezent, lucrăm la o plataformă on-line

where we are going to share our methodology

în care vom pune la dispoziție metoda noastră

on an open source

cu sursă deschisă,

using which anyone and everyone

ca oricine dorește

can make their own forest

să-și poată crește propria pădure,

without our physical presence being there,

fără să fie nevoie de prezența noastră.

using our methodology.

At the click of a button,

Cu doar un click

they can get to know all the native species

pot ajunge să cunoască fiecare specie

of their place.

din regiunea lor.

By installing a small hardware probe on site,

Prin instalarea unei mici sonde în sol

we can do remote soil testing,

putem să-l testăm de la distanță

using which we can give step-by-step instructions

urmărind pas cu pas un set de instrucțiuni.

on forest-making remotely.

Also we can monitor the growth of this forest

De asemenea putem monitoriza creșterea pădurii

without being on site.

fără să fim acolo.

This methodology, I believe,

Cred că această abordare

has a potential.

promite mult.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Participând cu toții, putem să recreăm pădurile noastre.

Now, when you go back home,

Astăzi, când vă întoarceți acasă

if you see a barren piece of land,

dacă vedeți un loc vacant necultivat,

do remember that it can be a potential forest.

amintiți-vă că poate deveni o pădure.

Thank you very much. Thanks.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)