Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Shubhhendu Sharma: Ein kleiner Wald kann überall wachsen

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Hannah Kölsch

I'm an industrial engineer.

Ich bin ein Wirtschaftsingenieur.

The goal in my life has always been to make

Mein Lebensziel war stets in möglichst kurzer Zeit

more and more products

mit möglichst wenig Ressourcen

in the least amount of time and resources.

die meisten Produkte herzustellen.

While working at Toyota,

Bei meiner Arbeit bei Toyota

all I knew was how to make cars

wusste ich nur, wie man Autos baut,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

bis ich Dr. Akira Miyawaki traf,

who came to our factory to make a forest in it

der in unsere Fabrik kam, damit sie kohlenstoffneutral wird,

in order to make it carbon-neutral.

und dafür einen Wald anlegte.

I was so fascinated

Ich war so fasziniert,

that I decided to learn this methodology

dass ich beschloss, diese Methode zu lernen,

by joining his team as a volunteer.

und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.

Soon, I started making a forest

Bald legte ich im Hinterhof

in the backyard of my own house,

meines Hauses einen Wald an

and this is how it looks after three years.

und so sah er nach drei Jahren aus.

These forests,

Diese Wälder

compared to a conventional plantation,

wachsen 10-mal schneller

grow 10 times faster,

als konventionell angebaute,

they're 30 times more dense,

sie sind 30-mal dichter

and 100 times more biodiverse.

und 100-mal artenreicher.

Within two years of having this forest in our backyard,

In den ersten zwei Jahren bemerkte ich,

I could observe that the groundwater

dass das Grundwasser im Sommer

didn't dry during summers,

nicht zurückging,

the number of bird species I spotted in this area

und die Vogelarten, die ich zu sehen bekam,

doubled.

verdoppelten sich.

Quality of air became better,

Die Luft wurde reiner

and we started harvesting seasonal fruits

und wir ernteten Früchte der Saison,

growing effortlessly

die mühelos wuchsen,

right in the backyard of our house.

einfach so im Hinterhof meines Hauses.

I wanted to make more of these forests.

Ich wollte mehr solcher Wälder anlegen.

I was so moved by these results

Das Ergebnis war so bewegend,

that I wanted to make these forests

dass ich diese Wälder

with the same acumen with which we make cars

mit der gleichen Raffinesse wie wir Autos bauen,

or write software or do any mainstream business,

Software schreiben oder andere Geschäfte machen, pflanzen wollte.

so I founded a company

Deshalb gründete ich ein Unternehmen

which is an end-to-end service provider

mit Komplettservice,

to create these native natural forests.

um diese Naturwälder anzulegen.

But to make afforestation as a mainstream business

Aber um Aufforstung zum Mainstream-Geschäft zu machen

or an industry, we had to standardize

oder zu einer Industrie,

the process of forest-making.

mussten wir die Aufforstung standardisieren.

So we benchmarked the Toyota Production System

Wir übertrugen also das Toyota-Produktionssystem,

known for its quality and efficiency

bekannt für Qualität und Effizienz,

for the process of forest-making.

auf den Prozess der Aufforstung.

For an example, the core of TPS,

Zum Beispiel besteht das Herz von TPS,

Toyota Production System, lies in heijunka,

Toyota Production System, im "Heijunka"-Konzept,

which is making manufacturing

bei welchem verschiedene Automodelle

of different models of cars

in einer einzigen Montagelinie

on a single assembly line.

hergestellt werden.

We replaced these cars with trees,

Wir tauschten die Autos durch Bäume aus

using which now we can make multi-layered forests.

und somit garantierten wir die Vielschichtigkeit des Waldes

These forests utilize 100 percent vertical space.

sowie 100 % Raumnutzung.

Sie sind so dicht

They are so dense

that one can't even walk into them.

-- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

For an example, we can make a 300-tree forest

Wir können z. B. einen Wald aus 300 Bäumen

in an area as small as the parking spaces of six cars.

auf einer Fläche der Größe von 6 parkenden Autos anlegen.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Um Kosten zu sparen und unseren ökologischen Fußabdruck zu verringern,

we started utilizing local biomass

benutzten wir lokal verfügbare Biomasse

as soil amender and fertilizers.

als Dünge- und Bodenverbesserungsmittel.

For example, coconut shells crushed in a machine

Wir zertrümmerten z. B. Kokosnussschalen in einer Maschine

mixed with rice straw,

und vermischten sie mit Reisstroh

powder of rice husk mixed with organic manure

und Reisspreu mit organischem Dünger,

is finally dumped in soil on which

der dann in den Boden geleitet wird,

our forest is planted.

in dem der Wald angepflanzt wird.

Once planted, we use grass or rice straw

Danach benutzen wir Gras oder Reisstreu,

to cover the soil

um den Boden abzudecken,

so that all the water which goes into irrigation

damit all das Wasser, was zur Bewässerung verwendet wird,

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

nicht in der Atmosphäre verdunstet.

And using these simple improvisations,

Mit diesen einfachen Verbesserungen

today we can make a forest

können wir heutzutage einen Wald anbauen,

for a cost as low as the cost of an iPhone.

der so wenig wie ein iPhone kostet.

Today, we are making forests in houses,

Heute pflanzen wir Wälder in Häusern,

in schools, even in factories with the corporates.

Schulen und sogar in Fabriken gemeinsam mit den Unternehmen an.

But that's not enough.

Aber das reicht nicht.

There is a huge number of people

Eine Menge Leute wollten

who want to take matters into their own hands.

die Dinge selbst in die Hand nehmen.

So we let it happen.

Wir machten es möglich.

Today, we are working on an Internet-based platform

Heute arbeiten wir mit einer internetgestützten Plattform,

where we are going to share our methodology

auf der wir unsere Methode

on an open source

durch Open-Source teilen,

using which anyone and everyone

so dass absolut jeder

can make their own forest

einen Wald anlegen kann.

without our physical presence being there,

Wir müssen selbst nicht vor Ort sein.

using our methodology.

Diese Methodik reicht.

At the click of a button,

Mit einem Mausklick

they can get to know all the native species

kann man alle heimischen Arten

of their place.

des Ortes kennen lernen.

By installing a small hardware probe on site,

Mit einer kleinen Sonde vor Ort

we can do remote soil testing,

untersuchen wir aus der Ferne den Boden

using which we can give step-by-step instructions

und geben aus der Entfernung schrittweise Anweisungen

on forest-making remotely.

zur Anlegung des Waldes.

Ebenso können wir das Wachstum,

Also we can monitor the growth of this forest

ohne da zu sein, überwachen.

without being on site.

Ich glaube diese Methodik

This methodology, I believe,

hat Potential.

has a potential.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Durch das Teilen kommt der einheimische Wald zurück.

Now, when you go back home,

Wenn Sie also zurück nach Hause gehen

if you see a barren piece of land,

und ein Stück braches Land sehen,

denken Sie daran, es ist ein potentieller Wald.

do remember that it can be a potential forest.

Thank you very much. Thanks.

Vielen Dank. Danke.

(Applause)

(Applaus)