Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

I'm an industrial engineer.

ผมเป็นวิศวกรอุตสาหกรรม

The goal in my life has always been to make

เป้าหมายในชีวิตผมตลอดมาก็คือ

more and more products

ผลิตสินค้าให้ได้มากขึ้นเรื่อย ๆ

in the least amount of time and resources.

โดยใช้เวลาและทรัพยากรให้น้อยที่สุด

While working at Toyota,

ในระหว่างทำงานที่โตโยต้า

all I knew was how to make cars

ทั้งหมดที่ผมรู้ ก็คือวิธีการทำรถยนต์

until I met Dr. Akira Miyawaki,

จนกระทั่งผมพบกับ ดร. อะคิระ มิยาวากิ

who came to our factory to make a forest in it

ซึ่งมาที่โรงงานของเรา เพื่อปลูกป่าในโรงงาน

in order to make it carbon-neutral.

เพื่อจะทำให้โรงงานมีสภาพเป็นกลางจากคาร์บอน

I was so fascinated

ผมรู้สึกติดตราตรึงใจมากเสียจน

that I decided to learn this methodology

ผมได้ตัดสินใจที่จะเรียนรู้วิธีการนี้

by joining his team as a volunteer.

โดยเข้าไปร่วมในทีมงานของเขา เป็นอาสาสมัคร

Soon, I started making a forest

ไม่นานนัก ผมก็เริ่มสร้างป่าขึ้นมา

in the backyard of my own house,

ที่ลานหลังบ้านของผมเอง

and this is how it looks after three years.

และนี่ มันเป็นอย่างนี้ หลังจากสามปี

These forests,

ป่าเหล่านี้

compared to a conventional plantation,

เมื่อเปรียบเทียบกับสวนไร่แบบเดิมแล้ว

grow 10 times faster,

เติบโตได้เร็วกว่า 10 เท่า

they're 30 times more dense,

ป่าพวกนี้หนาทึบกว่า 30 เท่า

and 100 times more biodiverse.

และมีความหลากหลายทางชีวภาพ มากกว่า 100 เท่า

Within two years of having this forest in our backyard,

ภายในสองปี ที่มีป่านี้ที่หลังบ้านของเรา

I could observe that the groundwater

ผมสังเกตเห็นได้ว่า นํ้าใต้ดิน

didn't dry during summers,

ไม่แห้งเลย ในช่วงฤดูร้อน

the number of bird species I spotted in this area

นกหลายสายพันธ์ที่ผมพบเห็นได้ในบริเวณนี้

doubled.

เพิ่มขึ้นเท่าตัว

Quality of air became better,

คุณภาพของอากาศก็ดีขึ้น

and we started harvesting seasonal fruits

และเราก็เริ่มเก็บผลไม้ตามฤดูกาล

growing effortlessly

ซึ่งเติบโตขึ้นได้อย่างไม่ลำบาก

right in the backyard of our house.

ตรงพื้นที่หลังบ้านของเราเลย

I wanted to make more of these forests.

ผมจึงต้องการทำป่าแบบนี้ให้มากขึ้นอีก

I was so moved by these results

ผมรู้สึกซาบซึ้งมากจากผลที่ได้

that I wanted to make these forests

จนกระทั่งต้องการที่จะสร้างป่าเหล่านี้

with the same acumen with which we make cars

ด้วยความหลักแหลมแบบเดียวกับ ที่เราทำรถยนต์

or write software or do any mainstream business,

หรือการเขียนซอฟแวร์ หรือการทำธุรกิจกระแสหลักอื่น ๆ

so I founded a company

ผมจึงก่อตั้งบริษัทขึ้นมา

which is an end-to-end service provider

ซึ่งเป็นผู้ให้บริการ ตั้งแต่ต้นจนจบ

to create these native natural forests.

เพื่อสร้างป่าพื้นเมืองตามธรรมชาติเหล่านี้

But to make afforestation as a mainstream business

แต่ทำให้การปลูกป่าเป็นธุรกิจหลัก หรือเป็น

or an industry, we had to standardize

อุตสาหกรรมนั้น เราต้องทำให้เป็นมาตรฐาน

the process of forest-making.

ในกระบวนการสร้างป่า

So we benchmarked the Toyota Production System

เราจึงใช้เกณฑ์มาตรฐานระบบการผลิตของโตโยต้า

known for its quality and efficiency

ที่มีชื่อเสียงด้านคุณภาพและประสิทธิภาพ

for the process of forest-making.

ในกระบวนการสร้างป่า

For an example, the core of TPS,

ตัวอย่างเช่น แกนกลางของ TPS หรือ

Toyota Production System, lies in heijunka,

ระบบการผลิตของโตโยต้า อยู่ที่ไฮจุนกะ

which is making manufacturing

ซึ่งทำการผลิต

of different models of cars

รถยนต์แบบต่างๆกัน

on a single assembly line.

บนสายพานการผลิตสายหนึ่ง

We replaced these cars with trees,

เราเอาต้นไม้ไปแทนที่รถยนต์เหล่านี้

using which now we can make multi-layered forests.

ใช้สิ่งซึ่งเราจะสร้างป่าหลายๆชั้นได้

These forests utilize 100 percent vertical space.

ป่าพวกนี้ใช้พื้นที่แนวตั้ง 100 เปอร์เซ็นต์

They are so dense

that one can't even walk into them.

มันหนาทึบมากจน

คนไม่สามารถ แม้แต่จะเดินเข้าไปข้างใน

For an example, we can make a 300-tree forest

เช่น เราสามารถสร้างป่าที่มีต้นไม้ 300 ต้น

in an area as small as the parking spaces of six cars.

ในเนื้อที่เล็กเท่าๆกับพื้นที่จอดรถหกคัน

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

และเพื่อที่จะลดค่าใช้จ่าย และการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์

we started utilizing local biomass

เราเริ่มใช้ชีวมวลในท้องถิ่น

as soil amender and fertilizers.

เป็นตัวปรับปรุงดินและเป็นปุ๋ย

For example, coconut shells crushed in a machine

เช่น กะลามะพร้าว บดละเอียดในเครื่องจักร

mixed with rice straw,

นำมาผสมกับฟางข้าว

powder of rice husk mixed with organic manure

ผงของเปลือกข้าวผสมกับ มูลสัตว์ตามธรรมชาติ

is finally dumped in soil on which

แล้วสุดท้ายนำไปทิ้งลงในดินที่

our forest is planted.

จะปลูกป่าของเรา

Once planted, we use grass or rice straw

ทันทีที่ปลูก เราก็ใช้หญ้า หรือฟางข้าว

to cover the soil

คลุมดินนั้น

so that all the water which goes into irrigation

เพื่อให้นํ้าทั้งหมดที่ไหลลงไปในดิน

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

ไม่ระเหยกลับขึ้นไปในบรรยากาศ

And using these simple improvisations,

การใช้แนวทางง่าย ๆ เหล่านี้

today we can make a forest

ทุกวันนี้เราสามารถสร้างป่าขึ้นมาได้

for a cost as low as the cost of an iPhone.

ในราคาที่ตํ่าเท่าๆกับ ราคาของไอโฟน

Today, we are making forests in houses,

ในวันนี้ เรากำลังสร้างป่าขึ้นมาในบ้าน

in schools, even in factories with the corporates.

ในโรงเรียน หรือแม้แต่ในโรงงานที่มีส่วนงานต่าง ๆ

But that's not enough.

แต่นั่นยังไม่พอ

There is a huge number of people

ยังมีผู้คนจำนวนมาก

who want to take matters into their own hands.

ที่ต้องการจะนำเรื่องนี้มาทำเอง

So we let it happen.

ดังนั้นเราจึงทำให้มันเกิดขึ้น

Today, we are working on an Internet-based platform

ในเวลานี้ เรากำลังทำงานบนระบบอินเตอร์เน็ต

where we are going to share our methodology

ซึ่งเราจะแบ่งปันวิธีการของเรา

on an open source

แบบไม่สงวนรายละเอียดความลับใด ๆ (Open Source)

using which anyone and everyone

โดยการใช้สิ่งที่ใครก็ตาม

can make their own forest

สามารถสร้างป่าของเขาเองขึ้นมาได้

without our physical presence being there,

โดยที่เราไม่ต้องไปอยู่ที่นั่นจริง ๆ

using our methodology.

โดยใช้วิธีการของเรา

At the click of a button,

เมื่อกดที่ปุ่ม พวกเขาก็จะ

they can get to know all the native species

รู้จักพันธ์ุไม้พื้นเมืองทุกชนิด

of their place.

ในบริเวณที่อยู่ของพวกเขา

By installing a small hardware probe on site,

โดยการติดตั้ง ตัวสำรวจเล็ก ๆ ณ สถานที่ทำงาน

we can do remote soil testing,

เราสามารถทดสอบดินจากทางไกลได้

using which we can give step-by-step instructions

เราสามารถแนะนำวิธีได้อย่างเป็นขั้นเป็นตอน

on forest-making remotely.

ในเรื่องของการสร้างป่า จากทางไกล

Also we can monitor the growth of this forest

นอกจากนี้เรายังสามารถติดตาม การเติบโตของป่า

without being on site.

โดยไม่ต้องไปอยู่ในสถานที่นั้น

This methodology, I believe,

วิธีการนี้ ผมเชื่อว่า

has a potential.

มีศักยภาพที่จะพัฒนาได้

By sharing, we can actually bring back our native forests.

โดยแบ่งปันข้อมูล เรานำป่าพื้นเมืองคืนมาได้

Now, when you go back home,

ทีนี้ เวลาคุณกลับบ้าน

if you see a barren piece of land,

ถ้าคุณเห็นส่วนที่ดินที่ว่างเปล่า

do remember that it can be a potential forest.

โปรดจำไว้ว่า มันมีศักยภาพที่จะเป็นป่าได้

Thank you very much. Thanks.

ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)