Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Shubhendu Sharma: Como cultivar uma pequena floresta em qualquer lugar

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Ruy Lopes Pereira

I'm an industrial engineer.

Eu sou engenheiro industrial.

The goal in my life has always been to make

Meu objetivo na vida foi sempre

more and more products

fazer cada vez mais produtos

in the least amount of time and resources.

com a mínima quantidade de tempo e recursos.

While working at Toyota,

Enquanto trabalhava na Toyota,

all I knew was how to make cars

eu só sabia como fazer carros,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

até que encontrei o Dr. Akira Miyawaki,

who came to our factory to make a forest in it

que veio à nossa fábrica para plantar uma floresta lá dentro

in order to make it carbon-neutral.

para que ela fosse neutra em carbono.

I was so fascinated

Eu fiquei tão fascinado

that I decided to learn this methodology

que decidi aprender essa metodologia

by joining his team as a volunteer.

entrando para seu grupo como voluntário.

Soon, I started making a forest

Logo eu comecei a plantar uma floresta

in the backyard of my own house,

no quintal da minha casa,

and this is how it looks after three years.

e ela está assim depois de três anos.

These forests,

Essas florestas,

compared to a conventional plantation,

comparadas a uma plantação convencional,

grow 10 times faster,

crescem 10 vezes mais rápido,

they're 30 times more dense,

são 30 vezes mais densas,

and 100 times more biodiverse.

e têm 100 vezes mais biodiversidade.

Within two years of having this forest in our backyard,

Depois de dois anos com essa floresta em nosso quintal,

I could observe that the groundwater

eu reparei que a água subterrânea

didn't dry during summers,

não secava durante os verões,

the number of bird species I spotted in this area

o número de espécies de pássaros que eu via na área

doubled.

dobrou.

Quality of air became better,

A qualidade do ar melhorou,

and we started harvesting seasonal fruits

e começamos a colher frutos sazonais

growing effortlessly

que cresciam naturalmente

right in the backyard of our house.

bem no quintal de nossa casa.

I wanted to make more of these forests.

Eu gostaria de plantar mais florestas como essa.

I was so moved by these results

Fiquei tão comovido com os resultados

that I wanted to make these forests

que eu queria criar essas florestas

with the same acumen with which we make cars

com a mesma destreza com que criamos carros

or write software or do any mainstream business,

ou programamos software ou fazemos qualquer negócio convencional.

so I founded a company

Então, eu fundei uma empresa

which is an end-to-end service provider

fornecedora de serviços ponta a ponta,

to create these native natural forests.

para criar essas florestas naturais nativas.

But to make afforestation as a mainstream business

Mas para tornar o florestamento um negócio convencional

or an industry, we had to standardize

ou uma indústria, nós tivemos que padronizar

the process of forest-making.

o processo de criação de florestas.

So we benchmarked the Toyota Production System

Então nós adaptamos o Sistema de Produção da Toyota,

known for its quality and efficiency

famoso por sua qualidade e eficiência,

for the process of forest-making.

para o processo de criação de florestas.

For an example, the core of TPS,

Por exemplo, o cerne do TPS,

Toyota Production System, lies in heijunka,

Sistema de Produção da Toyota, está no heijunka,

which is making manufacturing

que é transformar a manufatura

of different models of cars

de modelos diferentes de carro

on a single assembly line.

numa única linha de produção.

We replaced these cars with trees,

Substituímos esses carros por árvores,

using which now we can make multi-layered forests.

com o que hoje podemos criar florestas de várias camadas.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Essas florestas utilizam 100% do espaço vertical.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Elas são tão densas

que não dá nem para caminhar dentro delas.

For an example, we can make a 300-tree forest

Por exemplo, dá para criar uma floresta de 300 árvores

in an area as small as the parking spaces of six cars.

numa área do tamanho de seis vagas de carro.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Para reduzir os custos e nossa própria pegada de carbono,

we started utilizing local biomass

começamos a utilizar biomassa local

as soil amender and fertilizers.

para corrigir e fertilizar o solo.

For example, coconut shells crushed in a machine

Por exemplo, cascas de coco esmagadas numa máquina

mixed with rice straw,

e misturadas com palha de arroz,

powder of rice husk mixed with organic manure

pó de casca de arroz misturado com adubo orgânico

is finally dumped in soil on which

são finalmente depositados no solo

our forest is planted.

no qual nossa floresta é plantada.

Once planted, we use grass or rice straw

Uma vez plantada, usamos grama ou palha de arroz

to cover the soil

para cobrir o solo

so that all the water which goes into irrigation

para que toda a água usada na irrigação

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

não evapore de volta para a atmosfera.

And using these simple improvisations,

E usando essas simples improvisações,

today we can make a forest

hoje conseguimos criar uma floresta

for a cost as low as the cost of an iPhone.

com o custo no nível de um iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Hoje estamos criando florestas em casas,

in schools, even in factories with the corporates.

em escolas, até mesmo em fábricas com as empresas.

But that's not enough.

Mas isso não é suficiente.

There is a huge number of people

Há uma enorme quantidade de pessoas

who want to take matters into their own hands.

que querem ter sua própria iniciativa.

So we let it happen.

Então deixamos acontecer.

Today, we are working on an Internet-based platform

Hoje estamos trabalhando numa plataforma na Internet

where we are going to share our methodology

onde vamos compartilhar nossa metodologia

on an open source

com código aberto

que pode ser usado por qualquer um

using which anyone and everyone

can make their own forest

para criar suas próprias florestas,

without our physical presence being there,

sem a nossa presença física,

using our methodology.

usando nossa metodologia.

At the click of a button,

Com o clique de um botão,

they can get to know all the native species

pode-se conhecer todas as espécies nativas

of their place.

de sua região.

By installing a small hardware probe on site,

Instalando uma pequena sonda no local,

we can do remote soil testing,

conseguimos testar o solo remotamente,

using which we can give step-by-step instructions

com o qual conseguimos dar instruções passo a passo

on forest-making remotely.

para a criação de florestas remotamente.

Also we can monitor the growth of this forest

Também conseguimos monitorar o crescimento da floresta

without being on site.

sem estar no local.

This methodology, I believe,

Essa metodologia, acredito eu,

has a potential.

tem potencial.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Compartilhando, nós podemos recuperar nossas florestas nativas.

Now, when you go back home,

Agora, quando voltarem para casa,

if you see a barren piece of land,

se virem um pedaço de terra improdutivo,

do remember that it can be a potential forest.

lembrem-se de que tem potencial para ser uma floresta.

Thank you very much. Thanks.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)