Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Kristina Humphry

I'm an industrial engineer.

Som priemyselný inžinier.

The goal in my life has always been to make

Cieľom môjho života vždy bolo vytvoriť

more and more products

viac a viac výrobkov

in the least amount of time and resources.

s využitím čo najkratšieho času a najmenej zdrojov.

While working at Toyota,

Keď som pracoval pre Toyotu,

all I knew was how to make cars

poznal som iba výrobu áut,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

kým som nespoznal Dr. Akiru Miyawakiho,

who came to our factory to make a forest in it

ktorý prišiel do továrne vybudovať les,

in order to make it carbon-neutral.

aby z nej urobil uhlíkovo neutrálnu továreň.

I was so fascinated

To ma natoľko fascinovalo,

that I decided to learn this methodology

že som sa rozhodol naučiť sa túto metodiku

by joining his team as a volunteer.

ako dobrovoľník v jeho tíme.

Soon, I started making a forest

Onedlho som začal vytvárať les

in the backyard of my own house,

v záhrade za svojím domom,

and this is how it looks after three years.

a takto vyzerá po troch rokoch.

These forests,

Tieto lesy,

compared to a conventional plantation,

v porovnaní s konvenčnou výsadbou,

grow 10 times faster,

rastú 10-krát rýchlejšie,

they're 30 times more dense,

sú 30-krát hustejšie,

and 100 times more biodiverse.

a majú 100-krát väčšiu biodiverzitu.

Within two years of having this forest in our backyard,

Počas 2 rokov, čo sme mali na záhrade tento les,

I could observe that the groundwater

som pozoroval, že spodná voda

didn't dry during summers,

v lete nevyschla,

the number of bird species I spotted in this area

a počet druhov vtákov v tejto oblasti

doubled.

sa zdvojnásobil.

Quality of air became better,

Kvalita ovzdušia sa zlepšila

and we started harvesting seasonal fruits

a my sme začali oberať sezónne ovocie

growing effortlessly

bez akejkoľvek námahy,

right in the backyard of our house.

hneď zo záhrady pri našom dome.

I wanted to make more of these forests.

Chcel som takýchto lesov vytvoriť viac.

I was so moved by these results

Tieto výsledky ma tak zaujali,

that I wanted to make these forests

že som chcel tvoriť takéto lesy

with the same acumen with which we make cars

rovnakou mierou, akou vyrábame autá

or write software or do any mainstream business,

alebo tvoríme softvér či zvyčajne obchodujeme,

so I founded a company

takže som založil firmu,

which is an end-to-end service provider

ktorá poskytuje kompletné služby

to create these native natural forests.

potrebné pri tvorbe týchto prírodných lesov.

But to make afforestation as a mainstream business

Ale aby sme urobili zo zalesňovania bežný biznis

or an industry, we had to standardize

alebo odbor podnikania, museli sme štandardizovať

the process of forest-making.

proces lesotvorby.

So we benchmarked the Toyota Production System

Tak sme porovnali kritériá výrobného systému Toyoty,

known for its quality and efficiency

ktorý je známy svojou kvalitou a efektivitou

for the process of forest-making.

pre potreby procesu lesotvorby.

For an example, the core of TPS,

Napríklad základ TPS,

Toyota Production System, lies in heijunka,

výrobného systému Toyoty, je v heijunke,

which is making manufacturing

čo je výroba

of different models of cars

rôznych modelov áut

on a single assembly line.

na jedinej montážnej linke.

We replaced these cars with trees,

Tieto autá sme nahradili stromami,

using which now we can make multi-layered forests.

a teraz môžeme pomocou toho vytvárať mnohovrstvové lesy.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Tieto lesy využívajú 100 % vertikálneho priestoru.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Sú také husté,

že sa v nich nedá chodiť.

For an example, we can make a 300-tree forest

Napríklad vieme vytvoriť les s 300 stromami

in an area as small as the parking spaces of six cars.

na území veľkosti šiestich parkovacích miest.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Aby sme znížili náklady a našu vlastnú uhlíkovú stopu,

we started utilizing local biomass

začali sme používať miestnu biomasu

as soil amender and fertilizers.

ako doplnok zeminy a hnojivá.

For example, coconut shells crushed in a machine

Napríklad rozdrvené škrupiny kokosu

mixed with rice straw,

zmiešané s ryžovou slamou,

powder of rice husk mixed with organic manure

prášok zo šupiek ryže zmiešaný s organickým hnojivom

is finally dumped in soil on which

sa nakoniec vysype do pôdy,

our forest is planted.

na ktorej sa zasadí náš les.

Once planted, we use grass or rice straw

Keď je zasadený, používame slamky z trávy či ryže,

to cover the soil

aby sme zakryli pôdu,

so that all the water which goes into irrigation

takže všetka voda, ktorou zavlažujeme,

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

sa nevyparí späť do atmosféry.

And using these simple improvisations,

A pomocou týchto jednoduchých improvizácií

today we can make a forest

dnes vieme vytvoriť les

for a cost as low as the cost of an iPhone.

za cenu takú nízku ako cena iPhonu.

Today, we are making forests in houses,

Dnes sadíme lesy v domoch,

in schools, even in factories with the corporates.

školách, dokonca aj s pracovníkmi v závodoch.

But that's not enough.

Ale to nestačí.

There is a huge number of people

Je obrovský počet ľudí,

who want to take matters into their own hands.

ktorí chcú zobrať veci do vlastných rúk.

So we let it happen.

Tak im to umožňujeme.

Today, we are working on an Internet-based platform

Dnes pracujeme na internetovej platforme,

where we are going to share our methodology

kde sa budeme deliť o našu metodiku

on an open source

na verejne prístupnej stránke,

using which anyone and everyone

kde hocikto a každý

can make their own forest

môže zasadiť svoj vlastný les

without our physical presence being there,

bez našej fyzickej prítomnosti,

using our methodology.

pomocou našej metodiky.

At the click of a button,

Jedným kliknutím

they can get to know all the native species

spozná všetky druhy

of their place.

domáce v jeho lokalite.

By installing a small hardware probe on site,

Nainštalovaním malej hardvérovej sondy na mieste

we can do remote soil testing,

vieme na diaľku otestovať pôdu,

using which we can give step-by-step instructions

a vďaka tomu vieme dodať pokyny, krok za krokom,

on forest-making remotely.

k lesotvorbe na diaľku.

Also we can monitor the growth of this forest

Vieme tiež monitorovať rast tohto lesa

without being on site.

bez toho, aby sme pri ňom boli.

This methodology, I believe,

Verím, že táto metodika

has a potential.

má potenciál.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Zdieľaním dokážeme naozaj navrátiť naše prírodné lesy.

Now, when you go back home,

Teraz, keď pôjdete domov,

if you see a barren piece of land,

a uvidíte jalový kus pôdy,

do remember that it can be a potential forest.

spomeňte si, že by z neho teoreticky mohol byť les.

Thank you very much. Thanks.

Ďakujem veľmi pekne. Vďaka.

(Applause)

(potlesk)