Shubhendu Sharma: How to grow a tiny forest anywhere

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Stefania Betti

I'm an industrial engineer.

Sono un ingegnere industriale.

The goal in my life has always been to make

Lo scopo della mia vita è sempre stato creare

more and more products

sempre più prodotti

in the least amount of time and resources.

in meno tempo possibile e con minime risorse.

While working at Toyota,

Quando lavoravo alla Toyota,

all I knew was how to make cars

tutto ciò che sapevo, era realizzare auto,

until I met Dr. Akira Miyawaki,

fino a che non ho incontrato il Dr. Akira Miyawaki,

who came to our factory to make a forest in it

che era venuto nella nostra fabbrica per piantarci una foresta

in order to make it carbon-neutral.

per rendere lo stabilimento a impatto zero.

I was so fascinated

Ero così affascinato

that I decided to learn this methodology

che decisi di apprendere quel metodo

by joining his team as a volunteer.

entrando a far parte del suo team come volontario.

Soon, I started making a forest

Presto iniziai a creare una foresta

in the backyard of my own house,

nel giardino sul retro di casa mia,

and this is how it looks after three years.

ed ecco com'è dopo tre anni.

These forests,

Queste foreste,

compared to a conventional plantation,

paragonate a una piantagione convenzionale

grow 10 times faster,

crescono 10 volte più velocemente,

they're 30 times more dense,

sono 30 volte più fitte,

and 100 times more biodiverse.

e la loro biodiversità è 100 volte superiore.

Within two years of having this forest in our backyard,

Dopo due anni che la foresta cresceva nel giardino sul retro

I could observe that the groundwater

ho potuto notare che la falda freatica

didn't dry during summers,

non si seccava in estate,

the number of bird species I spotted in this area

il numero di specie di volatili che notavo in quell'area

doubled.

era raddoppiato.

Quality of air became better,

L'aria era migliore,

and we started harvesting seasonal fruits

e abbiamo iniziato a raccogliere frutta di stagione

growing effortlessly

che cresceva naturalmente

right in the backyard of our house.

proprio nel giardino sul retro della nostra casa.

I wanted to make more of these forests.

Volevo piantarne altre di queste foreste.

I was so moved by these results

Così entusiasta dei risultati

that I wanted to make these forests

volevo piantare foreste

with the same acumen with which we make cars

con lo stesso acume con cui realizzavo le automobili

or write software or do any mainstream business,

o scrivevo software o facevo qualsiasi altra attività convenzionale,

so I founded a company

perciò ho fondato un'azienda

which is an end-to-end service provider

che fornisce un servizio completo

to create these native natural forests.

per creare questo tipo di foreste naturali autoctone.

But to make afforestation as a mainstream business

Ma per rendere la forestazione un trend diffuso

or an industry, we had to standardize

o un settore industriale dovevo standardizzare

the process of forest-making.

il processo di imboschimento.

So we benchmarked the Toyota Production System

Così abbiamo preso spunto

known for its quality and efficiency

dal sistema produttivo della Toyota

noto per la sua qualità e la sua efficienza

for the process of forest-making.

per il nostro progetto di forestazione.

For an example, the core of TPS,

Per esempio, il punto focale

Toyota Production System, lies in heijunka,

del sistema produttivo della Toyota è l'"heijunka",

which is making manufacturing

che consiste nel realizzare

of different models of cars

modelli differenti di automobili

on a single assembly line.

su una singola catena di montaggio.

We replaced these cars with trees,

Abbiamo sostituito le automobili con gli alberi

using which now we can make multi-layered forests.

grazie a cui ora possiamo realizzare foreste stratificate.

These forests utilize 100 percent vertical space.

Queste foreste utilizzano lo spazio verticale al 100 per cento.

They are so dense

that one can't even walk into them.

Sono così fitte

che non ci si può nemmeno camminare.

For an example, we can make a 300-tree forest

Per esempio, possiamo realizzare una foresta di 300 alberi

in an area as small as the parking spaces of six cars.

in uno spazio piccolo come il posto auto per sei macchine.

In order to reduce cost and our own carbon footprint,

Per ridurre i costi e la nostra impronta ambientale,

we started utilizing local biomass

abbiamo utilizzato la biomassa locale

as soil amender and fertilizers.

come terriccio e fertilizzante.

For example, coconut shells crushed in a machine

Per esempio, gusci di noci di cocco schiacciati

mixed with rice straw,

mescolati con la paglia di riso,

powder of rice husk mixed with organic manure

polvere di pula di riso mescolata con concime biologico

is finally dumped in soil on which

che poi viene interrata nel suolo dove

our forest is planted.

pianteremo la foresta.

Once planted, we use grass or rice straw

Una volta piantata, usiamo l'erba o la paglia di riso

to cover the soil

per coprire il terreno

so that all the water which goes into irrigation

così che l'acqua che serve per l'irrigazione

doesn't get evaporated back into the atmosphere.

non evapori nell'atmosfera.

And using these simple improvisations,

E usando questi semplici accorgimenti,

today we can make a forest

oggi possiamo piantare una foresta

for a cost as low as the cost of an iPhone.

ad un costo pari a quello di un iPhone.

Today, we are making forests in houses,

Oggi, realizziamo foreste nelle case,

in schools, even in factories with the corporates.

nelle scuole, persino nelle fabbriche con i dipendenti.

But that's not enough.

Ma non basta.

There is a huge number of people

C'è un gran numero di persone

who want to take matters into their own hands.

che vuole prendere l'iniziativa.

So we let it happen.

E noi le sosteniamo.

Today, we are working on an Internet-based platform

Oggi, stiamo lavorando su una piattaforma online

where we are going to share our methodology

dove condivideremo il nostro metodo

on an open source

con licenza open source

using which anyone and everyone

grazie alla quale tutti

can make their own forest

possono fare la propria foresta

without our physical presence being there,

senza la nostra presenza fisica,

using our methodology.

usando il nostro metodo.

At the click of a button,

Con un semplice click,

they can get to know all the native species

possono conoscere ogni specie

of their place.

della loro regione.

By installing a small hardware probe on site,

Installando un piccolo hardware sul posto,

we can do remote soil testing,

possiamo testare il terreno a distanza,

using which we can give step-by-step instructions

grazie a cui possiamo dare istruzioni passo per passo

on forest-making remotely.

per realizzare una foresta a distanza.

Also we can monitor the growth of this forest

Possiamo anche monitorare la crescita della foresta

without being on site.

senza essere presenti sul luogo.

This methodology, I believe,

Credo che questo metodo

has a potential.

abbia molto potenziale.

By sharing, we can actually bring back our native forests.

Condividendolo, possiamo ricreare le foreste originali.

Now, when you go back home,

Ora, quando tornerete a casa,

if you see a barren piece of land,

se vedete un lotto non coltivato,

do remember that it can be a potential forest.

ricordatevi che può diventare una foresta.

Thank you very much. Thanks.

Grazie mille. Grazie.

(Applause)

(Applausi)