Joshua Walters: On being just crazy enough

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Marija Stepanovic

My name is Joshua Walters.

Моје име је Џошуа Волтерс.

I'm a performer.

Ја сам извођач.

(Beatboxing)

(битбокс)

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

But as far as being a performer,

Поред тога што сам извођач,

I'm also diagnosed

имам дијагнозу

bipolar.

биполарног поремећаја.

I reframe that as a positive

То схватам на позитиван начин,

because the crazier I get onstage,

јер што сам луђи на бини,

the more entertaining I become.

ја постајем забавнији.

When I was 16 in San Francisco,

Са 16 година сам у Сан Франциску

I had my breakthrough manic episode

имао своју прву маничну епизоду

in which I thought I was Jesus Christ.

приликом које сам мислио да сам Исус Христ.

Maybe you thought that was scary,

Можда мислите да је то страшно,

but actually there's no amount of drugs you can take

али не постоји та количина дроге

that can get you as high

на којој се можете осећати тако хај

as if you think you're Jesus Christ.

као кад мислите да сте Исус Христ.

(Laughter)

(смех)

I was sent to a place,

Послали су ме

a psych ward,

на психијатријско одељење,

and in the psych ward,

а тамо

everyone is doing their own one-man show.

свако изводи своју монодраму.

(Laughter)

(смех)

There's no audience like this

Не постоји публика, као овде,

to justify their rehearsal time.

да оправда њихове припреме.

They're just practicing.

Они само вежбају.

One day they'll get here.

Једног дана ће стићи овде.

Now when I got out,

Када сам изашао

I was diagnosed

постављена ми је дијагноза

and I was given medications

и психијатар ми

by a psychiatrist.

је преписао лекове.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Океј Џош, зашто ти не бисмо дали

why don't we give you some Zyprexa.

зашто ти не бисмо дали мало Зипрексе.

Okay? Mmhmm?

Океј? Мхмм?

At least that's what it says on my pen."

Тако бар пише на мојој оловци."

(Laughter)

(смех)

Some of you are in the field, I can see.

Видим да има вас који сте из медицине.

I can feel your noise.

Чујем вас.

The first half of high school

Прва половина средње школе била

was the struggle of the manic episode,

је борба маничне епизоде,

and the second half

а у другој половини сам

was the overmedications of these drugs,

узимао превише ових лекова

where I was sleeping through high school.

и преспавао сам средњу школу.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Друга половина била је велика дремка на часу.

When I got out

Када сам изашао

I had a choice.

имао сам избор.

I could either deny

Могао сам да поричем

my mental illness

своју болест

or embrace

или да прихватим

my mental skillness.

своје ментално умеће.

(Bugle sound)

(звук трубе)

There's a movement going on right now

Тренутно је актуелан покрет за

to reframe mental illness as a positive --

прихватање менталне болести као позитивне -

at least the hypomanic edge part of it.

барем њеног хипоманичног дела.

Now if you don't know what hypomania is,

Ако не знате шта је хипоманија,

it's like an engine that's out of control,

то је као кад не можете да контролишете мотор

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

рецимо мотор Ферарија без кочница.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Многи од говорника и многи од вас у публици

have that creative edge,

имају ту креативну црту,

if you know what I'm talking about.

ако знате о чему говорим.

You're driven to do something

Имате нагон да радите нешто

that everyone has told you is impossible.

за шта су вам сви рекли да је немогуће.

And there's a book -- John Gartner.

Џон Гартнер је написао књигу

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

која се зове "The Hypomanic Edge"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

у којој Кристофер Колумбо, Тед Тарнер и Стив Џобс

and all these business minds

и сви пословни умови

have this edge to compete.

имају ту црту за надметање.

A different book was written not too long ago

Не тако давно, средином деведесетих,

in the mid-90s

Кеј Редфилд Џејмисон написала је

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

другачију књигу, "Touched With Fire",

in which it was looked at in a creative sense

у којој се на ту црту гледа у светлу креативности

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

и где Моцарт, Бетовен и Ван Гог сви

all have this manic depression that they were suffering with.

пате од маничне депресије.

Some of them committed suicide.

Неки од њих починили су самоубиство.

So it wasn't all

Дакле болест нема

the good side of the illness.

само добру страну.

Now recently,

У последње време

there's been development in this field.

ово поље се развија.

And there was an article written in the New York Times,

Био је један чланак у "Њујорк Тајмсу"

September 2010,

у септембру 2010.

that stated:

који каже:

"Just Manic Enough."

"Довољно манични".

Just be manic enough

Будите довољно манични

in which investors who are looking for entrepreneurs

јер инвеститори који траже предузетнике

that have this kind of spectrum --

који поседују овакав спектар –

you know what I'm talking about --

знате о чему говорим –

not maybe full bipolar,

можда не у потпуности биполарни,

but they're in the bipolar spectrum --

али су унутар биполарног спектра –

where on one side,

где с једне стране

maybe you think you're Jesus,

можда мислите да сте Исус,

and on the other side

а с друге стране

maybe they just make you a lot of money.

можда само зарадите много новца.

(Laughter)

(смех)

Your call. Your call.

Одлука је на вама.

And everyone's somewhere in the middle.

А сви се налазе негде у средини.

Everyone's somewhere in the middle.

Сви су негде у средини.

So maybe, you know,

Можда, знате,

there's no such thing

и не постоји тако нешто

as crazy,

као лудост и ако имате

and being diagnosed with a mental illness

дијагнозу менталне болести

doesn't mean you're crazy.

не значи да сте луди.

But maybe it just means

Можда само значи

you're more sensitive

да сте осетљивији

to what most people can't see

на ствари које већина

or feel.

не види и не осећа.

Maybe no one's really crazy.

Можда нико није заиста луд.

Everyone is just a little bit mad.

Сви смо по мало ћакнути.

How much

Колико сте ћакнути зависи

depends on where you fall in the spectrum.

од тога где се налазите у том спектру.

How much

Колико сте ћакнути зависи

depends on how lucky you are.

и од тога колико среће имате.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)