Joshua Walters: On being just crazy enough

ジョシュア・ウォルターズ「適度な狂気」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Hidetoshi Yamauchi

My name is Joshua Walters.

ジョシュア・ウォルターズです

I'm a performer.

パフォーマーをしています

(Beatboxing)

(ビートボックス)

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

But as far as being a performer,

私はパフォーマーですが

I'm also diagnosed

病気の診断も受けています

bipolar.

双極性障害です

I reframe that as a positive

私はこれを良いことだと 捉え直しています

because the crazier I get onstage,

ステージで狂えば狂うほどに

the more entertaining I become.

私は輝きを増すからです

When I was 16 in San Francisco,

16歳の時 サンフランシスコで私は

I had my breakthrough manic episode

一線を越えた躁状態に陥りました

in which I thought I was Jesus Christ.

自分をイエス・キリストだと思ったのです

Maybe you thought that was scary,

恐ろしい体験だと思われたかもしれませんが

but actually there's no amount of drugs you can take

自身をイエス・キリストだと 思うなんて

that can get you as high

どれだけドラッグをやっても

as if you think you're Jesus Christ.

あれほどハイな気分にはなれません

(Laughter)

(笑)

I was sent to a place,

私はある場所に送られました

a psych ward,

精神科病棟です

and in the psych ward,

そこでは皆が自身の

everyone is doing their own one-man show.

ワンマンショーを繰り広げています

(Laughter)

(笑)

There's no audience like this

リハーサルだと言うにも

to justify their rehearsal time.

皆さんのような観客はいないんですよ

They're just practicing.

皆 練習しているだけなんです

One day they'll get here.

いつかこの舞台に来るかもしれませんよ

Now when I got out,

さて その病棟を出て

I was diagnosed

精神科医から診断を受けて

and I was given medications

薬をもらいました

by a psychiatrist.

その医者はこう言いました

"Okay, Josh, why don't we give you some --

「よしジョシュ 薬はうーんと・・・

why don't we give you some Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

ジプレキサだ (非定型抗精神病薬)

いいな？　ん？

At least that's what it says on my pen."

ペンにもそう書いてあるし」

(Laughter)

(笑)

Some of you are in the field, I can see.

ここにも専門の方がいるようですね

I can feel your noise.

ざわめきが聞こえてきますよ

The first half of high school

高校時代の前半は

was the struggle of the manic episode,

躁状態との格闘で

and the second half

後半はこの手の薬の

was the overmedications of these drugs,

過剰な投薬で

where I was sleeping through high school.

学校ではずっと眠っていました

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

つまり 後半の授業は 一続きの 長い長い居眠りだったわけです

When I got out

高校を卒業して

I had a choice.

選択をする時が来ました

I could either deny

自分の精神の病(illness)を 拒むのか

my mental illness

or embrace

それとも

この精神の病という技術(skillness)を

my mental skillness.

受け入れるのか

(Bugle sound)

(ラッパの音真似)

There's a movement going on right now

ちょうど今 精神疾患を

to reframe mental illness as a positive --

肯定的に捉え直そうとする動きが 進行中です

at least the hypomanic edge part of it.

少なくとも 軽躁病を強みと見ることは その１つです

Now if you don't know what hypomania is,

軽躁病というのが何か知らない方は

it's like an engine that's out of control,

ブレーキがなくて制御のきかない

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

フェラーリのエンジンとでも 思って頂いて結構です

Many of the speakers here, many of you in the audience,

この会場には 人を創造的にする この強みをもつ方が

have that creative edge,

たくさんいることでしょう

if you know what I'm talking about.

何のことだかわかればの話ですが

You're driven to do something

誰もが不可能と言うことに

that everyone has told you is impossible.

駆り立てられるのです

And there's a book -- John Gartner.

ジョン・ガートナーの

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

"The Hypomanic Edge" という本には （『軽躁病という強み』）

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

クリストファー・コロンブス、テッド・ターナー、 スティーブ・ジョブスといった企業家は

and all these business minds

皆この特質を持っていて

have this edge to compete.

それが競争力を生む強みに なっていると書かれています

A different book was written not too long ago

それほど昔ではない 90年代半ばに書かれた

in the mid-90s

"Touched With Fire" という （『炎に触れた』）

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

ケイ・レッドフィールド・ジャミソンの 本の中でも

in which it was looked at in a creative sense

モーツァルトやベートーベン、 ヴァン・ゴッホは

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

皆 同様に この躁うつ病を患っており それが彼らの創造性に

all have this manic depression that they were suffering with.

関係していると考えられています

Some of them committed suicide.

彼らのなかには 自殺に至った人物もいます

So it wasn't all

精神の病のすべての側面が

the good side of the illness.

良いものというわけでは なかったのです

Now recently,

最近 こういった分野は

there's been development in this field.

発展をしてきています

And there was an article written in the New York Times,

ニューヨーク・タイムズの

September 2010,

2010年９月のある記事に

that stated:

「適度に躁的であること」

"Just Manic Enough."

という一節がありました

Just be manic enough

それによると 投資家たちは

in which investors who are looking for entrepreneurs

適度に躁的な起業家を 探しているというのです

that have this kind of spectrum --

you know what I'm talking about --

わかるでしょ？

not maybe full bipolar,

完全な双極性障害ではないにしても

but they're in the bipolar spectrum --

双極性障害の連続線上にいる 起業家をです

where on one side,

一方では自分自身をキリストだと

maybe you think you're Jesus,

思い込んでいるかもしれませんが

and on the other side

他方で 莫大な利益を

maybe they just make you a lot of money.

生むかもしれませんから

(Laughter)

(笑)

Your call. Your call.

使い方次第ですよ

And everyone's somewhere in the middle.

皆さん一般的には 連続線の真ん中あたりにいます

Everyone's somewhere in the middle.

真ん中あたりに 皆いるんです

So maybe, you know,

つまり おそらくは

there's no such thing

「狂っている」なんてものは

as crazy,

存在せず

and being diagnosed with a mental illness

精神疾患と診断されても

doesn't mean you're crazy.

狂っているという意味ではありません

But maybe it just means

そうではなく精神の病とは

you're more sensitive

大半の人に見えなかったり

to what most people can't see

感じられなかったりすることに

or feel.

敏感だという意味なんです

Maybe no one's really crazy.

本当に狂った人なんて いないんじゃないでしょうか

Everyone is just a little bit mad.

皆 少しは 変わったところがあります

How much

その程度というのは

depends on where you fall in the spectrum.

連続線のどのへんに 位置するかによって変わります

How much

言ってしまえば

depends on how lucky you are.

運にかかっているんです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)