Joshua Walters: On being just crazy enough

Tradutor: João Mesquita Revisora: Guilherme Tomás

My name is Joshua Walters.

O meu nome é Joshua Walters.

I'm a performer.

Sou um artista.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But as far as being a performer,

Mas muito além de ser um artista,

I'm also diagnosed

fui diagnosticado

bipolar.

como sendo bipolar.

I reframe that as a positive

Eu considero isso uma coisa positiva

because the crazier I get onstage,

porque quanto mais maluco me torno no palco

the more entertaining I become.

mais divertido eu fico.

When I was 16 in San Francisco,

Quando eu tinha 16 anos em São Francisco,

I had my breakthrough manic episode

eu tive um episódio maníaco

in which I thought I was Jesus Christ.

em que pensei que era Jesus Cristo.

Maybe you thought that was scary,

Talvez vocês pensem que isso seja assustador,

but actually there's no amount of drugs you can take

mas, na verdade, não há uma quantidade de drogas suficiente que possam tomar

that can get you as high

que vos ponha tão mocados

as if you think you're Jesus Christ.

que pensem que são Jesus Cristo.

(Laughter)

(Risos)

I was sent to a place,

Eu fui mandado para um sitío,

a psych ward,

um manicómio,

and in the psych ward,

e no manicómio,

everyone is doing their own one-man show.

toda a gente está a fazer o seu espectáculo de uma só pessoa.

(Laughter)

(Risos)

There's no audience like this

Não há audiência como esta,

to justify their rehearsal time.

que justifique o tempo que eles ensaiam.

They're just practicing.

Eles apenas treinam.

One day they'll get here.

Um dia vão chegar aqui.

Now when I got out,

Quando eu saí,

I was diagnosed

fui diagnosticado

and I was given medications

e foram-me dados medicamentos

by a psychiatrist.

por um psiquiatra.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Ok, Josh, porque é que não te damos --

why don't we give you some Zyprexa.

porque não te damos Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Ok? Mmhmm?

At least that's what it says on my pen."

Pelo menos é isso que diz na minha caneta."

(Laughter)

(Risos)

Some of you are in the field, I can see.

Alguns de vocês estão nessa área, consigo ver.

I can feel your noise.

Consigo sentir o vosso barulho.

The first half of high school

A primeira metade do secundário

was the struggle of the manic episode,

foi uma luta com o episódio maníaco,

and the second half

e a segunda metade

was the overmedications of these drugs,

foi a sobremedicação dessas drogas,

where I was sleeping through high school.

onde eu estive a dormir durante o secundário.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

A segunda metade foi, basicamente, uma enorme sesta,durante as aulas.

When I got out

Quando eu saí

I had a choice.

eu tinha uma escolha

I could either deny

eu podia negar

my mental illness

a minha doença mental

or embrace

ou abraçar

my mental skillness.

a minha habilidade mental.

(Bugle sound)

(Som de corneta)

There's a movement going on right now

Há um movimento agora

to reframe mental illness as a positive --

para repor a doença mental como algo positivo --

at least the hypomanic edge part of it.

pelo menos a parte hipomaníaca

Now if you don't know what hypomania is,

Agora se vocês não sabem o que hipomanía é,

it's like an engine that's out of control,

é como um motor fora de controlo,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

por exemplo um Ferrari, mas sem travões.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Vários oradores e várias pessoas da audiência,

have that creative edge,

têm essa criatividade,

if you know what I'm talking about.

se souberem do que estou a falar.

You're driven to do something

É-se levado a fazer alguma coisa

that everyone has told you is impossible.

que toda a gente te disse que era impossível.

And there's a book -- John Gartner.

E existe um livro -- John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner escreveu esse livro initulado "A Borda Hipomaníaca"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

na qual o Christopher Columbus, Ted Turner e o Steve Jobs

and all these business minds

e todas essas mentes empresariais

have this edge to compete.

têem essa borda para competir.

A different book was written not too long ago

Outro livro foi escrito não há muito tempo

in the mid-90s

a meio dos anos 90

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

chamado "Tocado pelo Fogo" escrito por Kay Redfield Jamison

in which it was looked at in a creative sense

em que era olhado pelo lado creativo

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

e em que Mozart, Beethoven e Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

têem todos esta depressão maníaca que estavam a sofrer.

Some of them committed suicide.

Alguns cometeram suicídio.

So it wasn't all

Então não era só

the good side of the illness.

o lado bom da doença.

Now recently,

Recentemente,

there's been development in this field.

têm havido avanços neste campo.

And there was an article written in the New York Times,

Houve um artigo escrito no The New York Times,

September 2010,

em Setembro de 2010,

that stated:

em que dizia:

"Just Manic Enough."

"Apenas Maníaco o Suficiente"

Just be manic enough

Apenas ser maníaco o suficiente

in which investors who are looking for entrepreneurs

no qual investidores estão á procura de empresários

that have this kind of spectrum --

que têm este tipo de espectro --

you know what I'm talking about --

vocês sabem do que eu estou a falar --

not maybe full bipolar,

talvez não completamente bipolar,

but they're in the bipolar spectrum --

mas no espectro de bipolar --

where on one side,

em que num lado,

maybe you think you're Jesus,

talvez penses que és Jesus,

and on the other side

e no outro lado

maybe they just make you a lot of money.

talvez eles te façam imenso dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

Your call. Your call.

A decisão é vossa. A decisão é vossa.

And everyone's somewhere in the middle.

E toda a gente no meio.

Everyone's somewhere in the middle.

Toda a gente no meio.

So maybe, you know,

Por isso, talvez, sabem,

there's no such thing

não exista tal coisa como

as crazy,

ser maluco,

and being diagnosed with a mental illness

e ser diagnosticado com uma doença mental

doesn't mean you're crazy.

não queira dizer que sejas maluco.

But maybe it just means

Mas talvez só queira dizer

you're more sensitive

que se é mais sensível

to what most people can't see

a coisas que a maior parte das pessoas não consegue ver

or feel.

ou sentir.

Maybe no one's really crazy.

Talvez ninguém seja realmente maluco.

Everyone is just a little bit mad.

Toda a gente é um pouco louca.

How much

Quanto

depends on where you fall in the spectrum.

depende onde cais no espectro.

How much

Quanto

depends on how lucky you are.

depende na sorte que tens.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)