Joshua Walters: On being just crazy enough

Joshua Walters: ser sólo un poco loco

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

My name is Joshua Walters.

Mi nombre es Joshua Walters.

I'm a performer.

Soy comediante.

(Beatboxing)

(Percusión Vocal)

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But as far as being a performer,

Mientras me desempeñaba como artista

I'm also diagnosed

fui diagnosticado con

bipolar.

trastorno bipolar.

I reframe that as a positive

Me lo replanteé como algo positivo

because the crazier I get onstage,

porque cuanto más loco esté en escena

the more entertaining I become.

más entretenido va a ser.

When I was 16 in San Francisco,

A mis 16 años en San Francisco

I had my breakthrough manic episode

tuve un episodio maníaco

in which I thought I was Jesus Christ.

en el que pensé que yo era Jesucristo.

Maybe you thought that was scary,

Quizá piensen que es algo espeluznante

but actually there's no amount of drugs you can take

pero en realidad no hay ninguna dosis de droga que uno pueda tomarse

that can get you as high

que lo lleve a lo más alto

as if you think you're Jesus Christ.

como para creer que uno es Jesucristo.

(Laughter)

(Risas)

I was sent to a place,

Me enviaron a un lugar;

a psych ward,

una sala de psiquiatría.

and in the psych ward,

Y en la sala de psiquiatría

everyone is doing their own one-man show.

todo el mundo está haciendo su espectáculo.

(Laughter)

(Risas)

There's no audience like this

No hay público como éste

to justify their rehearsal time.

que justifique el ensayo.

They're just practicing.

Simplemente están practicando.

One day they'll get here.

Un día van a llegar hasta aquí.

Now when I got out,

Cuando salí,

I was diagnosed

fui diagnosticado

and I was given medications

y medicado

by a psychiatrist.

por un psiquiatra.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Está bien, Josh, ¿por qué no te damos algo de...

why don't we give you some Zyprexa.

...por qué no te damos un poco de Zyprexa?

Okay? Mmhmm?

¿Bien? ¿Mmmm?

At least that's what it says on my pen."

Al menos eso es lo que dice en mi lapicera".

(Laughter)

(Risas)

Some of you are in the field, I can see.

Algunos de ustedes están en el campo, puedo verlo.

I can feel your noise.

Puedo sentir sus ruidos.

The first half of high school

La primera mitad de la escuela secundaria

was the struggle of the manic episode,

fue una lucha contra los episodios maníacos

and the second half

y la segunda mitad

was the overmedications of these drugs,

fue de sobremedicación

where I was sleeping through high school.

que me hacía dormir todo el tiempo.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

La segunda mitad fue, más o menos, una gran siesta en clase.

When I got out

Cuando terminé

I had a choice.

tenía que escoger.

I could either deny

O negaba

my mental illness

mi enfermedad mental,

or embrace

o me aferraba

my mental skillness.

a mis capacidades.

(Bugle sound)

(Sonido de clarín)

There's a movement going on right now

Hay un movimiento en este momento

to reframe mental illness as a positive --

para replantear la enfermedad mental como algo positivo,

at least the hypomanic edge part of it.

al menos la parte que roza la hipomanía.

Now if you don't know what hypomania is,

Ahora bien, si no saben qué es la hipomanía;

it's like an engine that's out of control,

es como un motor que está fuera de control;

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

tal vez un motor de Ferrari, sin frenos.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Muchos de los oradores presentes, muchos de Uds. en la audiencia,

have that creative edge,

tienen ese toque creativo,

if you know what I'm talking about.

saben de lo que estoy hablando.

You're driven to do something

Se sienten movidos a hacer algo

that everyone has told you is impossible.

que todo el mundo les ha dicho que es imposible.

And there's a book -- John Gartner.

Hay un libro... John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner escribió un libro llamado "The Hypomanic Edge"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

en el que Cristóbal Colón, Ted Turner, Steve Jobs

and all these business minds

y todas estas mentalidades de negocio

have this edge to compete.

tienen esta ventaja para competir.

A different book was written not too long ago

Hay otro libro escrito no hace mucho,

in the mid-90s

a mediados de los '90,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

llamado "Touched With Fire", de Kay Redfield Jamison,

in which it was looked at in a creative sense

en el que esto se mira con sentido creativo

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

en el que Mozart, Beethoven y Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

todos padecían esa depresión maníaca.

Some of them committed suicide.

Algunos de ellos se suicidaron.

So it wasn't all

O sea, no todo era

the good side of the illness.

bueno con esta enfermedad.

Now recently,

Pero, hace poco,

there's been development in this field.

se han producido avances en este campo.

And there was an article written in the New York Times,

Salió un artículo escrito en el New York Times,

September 2010,

en septiembre de 2010,

that stated:

que decía:

"Just Manic Enough."

"La manía justa" (Just Manic Enough, NT)

Just be manic enough

Tener la manía justa

in which investors who are looking for entrepreneurs

para ser elegidos por inversores que buscan empresarios

that have this kind of spectrum --

con este tipo de espectro

you know what I'm talking about --

-ya saben de qué hablo-

not maybe full bipolar,

quizá no bipolares totales

but they're in the bipolar spectrum --

pero que estén en el espectro bipolar

where on one side,

donde por un lado,

maybe you think you're Jesus,

quizá uno piensa que es Jesús

and on the other side

y por otro lado

maybe they just make you a lot of money.

tal vez genera un montón de dinero.

(Laughter)

(Risas)

Your call. Your call.

Elijan. Elijan.

And everyone's somewhere in the middle.

Y todo el mundo está en algún punto intermedio.

Everyone's somewhere in the middle.

Todos caen en un punto intermedio.

So maybe, you know,

Así que tal vez, ya saben,

there's no such thing

no es que

as crazy,

uno esté loco;

and being diagnosed with a mental illness

ser diagnosticado con una enfermedad mental

doesn't mean you're crazy.

no significa que uno esté loco.

But maybe it just means

Quizá significa

you're more sensitive

que uno es más sensible

to what most people can't see

a lo que la mayoría de la gente puede ver

or feel.

o sentir.

Maybe no one's really crazy.

Tal vez nadie está realmente loco.

Everyone is just a little bit mad.

Todos estamos un poco locos.

How much

Cuánto,

depends on where you fall in the spectrum.

depende de en qué parte del espectro caemos.

How much

Cuánto,

depends on how lucky you are.

depende de la suerte que tengamos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)