Joshua Walters: On being just crazy enough

Kääntäjä: Katja Heikkiläinen Oikolukija: Ulla Vainio

My name is Joshua Walters.

Nimeni on Joshua Walters.

I'm a performer.

Olen esiintyvä taiteilija.

(Beatboxing)

(Beatboxingia)

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

But as far as being a performer,

Mutta sen lisäksi että olen esiintyjä,

I'm also diagnosed

minun on myös diagnosoitu sairastavan

bipolar.

kaksisuuntaista mielialahäiriötä.

I reframe that as a positive

Pidän sitä positiivisena seikkana,

because the crazier I get onstage,

sillä mitä hullumpi olen näyttämöllä,

the more entertaining I become.

sitä viihdyttävämpi minusta tulee.

When I was 16 in San Francisco,

Kun oli 16-vuotias, San Franciscossa,

I had my breakthrough manic episode

minulla oli läpimurtava maaninen jakso,

in which I thought I was Jesus Christ.

jolloin luulin olevani Jeesus Kristus.

Maybe you thought that was scary,

Saatatte ajatella, että se oli pelottavaa,

but actually there's no amount of drugs you can take

mutta itse asiassa ei ole olemassa sellaista huumetta,

that can get you as high

joka aiheuttaisi yhtä voimakasta mielihyvää

as if you think you're Jesus Christ.

kuin ajatella olevansa Jeesus Kristus.

(Laughter)

(Naurua)

I was sent to a place,

Minut lähetettiin laitokseen,

a psych ward,

psykiatriselle osastolle,

and in the psych ward,

ja psykiatrisella osastolla

everyone is doing their own one-man show.

kaikki pitävät omaa yhden miehen esitystään.

(Laughter)

(Naurua)

There's no audience like this

Sille ei ole tällaista yleisöä

to justify their rehearsal time.

oikeuttamassa harjoitteluajan.

They're just practicing.

He vain harjoittelevat.

One day they'll get here.

Eräänä päivänä he pääsevät tänne.

Now when I got out,

Kun pääsin pois,

I was diagnosed

minut diagnosoitiin

and I was given medications

ja psykiatri

by a psychiatrist.

määräsi minulle lääkityksen.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Okei, Josh, annetaanpa sinulle vähän ---

why don't we give you some Zyprexa.

vaikkapa Zyprexaa.

Okay? Mmhmm?

Okei? Hmm?

At least that's what it says on my pen."

Ainakin minun kynässäni lukee niin."

(Laughter)

(Naurua)

Some of you are in the field, I can see.

Huomaan, että jotkut teistä ovat alalla.

I can feel your noise.

Tunnen äänenne.

The first half of high school

Ensimmäinen puolikas lukiota

was the struggle of the manic episode,

oli maanisen jakson kanssa kamppailua,

and the second half

ja toinen puolikas

was the overmedications of these drugs,

näillä lääkkeillä ylilääkittynä olemista,

where I was sleeping through high school.

jolloin nukuin läpi lukioni.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Toinen puolisko oli vain yksi iso nokkauni, luokassa.

When I got out

Kun pääsin pois

I had a choice.

minulla oli mahdollisuus valita.

I could either deny

Saatoin joko kieltää

my mental illness

mielisairauteni

or embrace

tai ottaa sen haltuuni

my mental skillness.

mielen taitonani.

(Bugle sound)

(Fanfaari)

There's a movement going on right now

Tällä hetkellä on olemassa liike,

to reframe mental illness as a positive --

joka pyrkii määrittelemään mielisairauden positiiviseksi ilmiöksi --

at least the hypomanic edge part of it.

ainakin sen hypomaanisen osan.

Now if you don't know what hypomania is,

Jos ette satu tietämään, mitä hypomania on,

it's like an engine that's out of control,

se on kuin villiintynyt kone,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

kuin Ferrarin moottori, ilman jarruja.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Monilla puhujilla täällä, monilla teistä yleisön joukossa,

have that creative edge,

on tuo luova piirre,

if you know what I'm talking about.

ja te tiedätte, mitä tarkoitan.

You're driven to do something

Teitä ajaa sisäinen pakko tehdä jotakin,

that everyone has told you is impossible.

jota muut pitävät mahdottomana.

And there's a book -- John Gartner.

On olemassa kirja -- John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner kirjoitti teoksen "The Hypomanic Edge",

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

jossa Kristoffer Kolumbus ja Ted Turner ja Steve Jobs

and all these business minds

ja kaikki nämä bisnesajattelijat

have this edge to compete.

taistelevat tämän ominaisuuden kanssa.

A different book was written not too long ago

Toisenlainen kirja kirjoitettiin jokin aika sitten,

in the mid-90s

90-luvun puolivälissä,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

Kay Redfield Jamisonin teos nimeltä "Touched With Fire",

in which it was looked at in a creative sense

jossa tätä ominaisuutta tarkasteltiin luovuuden näkökulmasta,

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

missä Mozart ja Beethoven ja Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

kaikki kärsivät maanis-depressiivisyydestä.

Some of them committed suicide.

Jotkut heistä tekivät itsemurhan.

So it wasn't all

Joten kyseessä ei ollut pelkästään

the good side of the illness.

sairauden hyvä puoli.

Now recently,

Viime aikoina

there's been development in this field.

tällä alalla on tapahtunut kehitystä.

And there was an article written in the New York Times,

New Yor Timesissa ilmestyi artikkeli,

September 2010,

syyskuussa 2010,

that stated:

jossa sanottiin:

"Just Manic Enough."

"Riittävän maaninen."

Just be manic enough

Ole riittävän maaninen,

in which investors who are looking for entrepreneurs

kun sijoittajat jotka etsivät yrittäjiä,

that have this kind of spectrum --

joilla on tällainen asteikko --

you know what I'm talking about --

tiedätte, mitä tarkoitan --

not maybe full bipolar,

ei kenties täysin kaksisuuntainen mielialahäiriö,

but they're in the bipolar spectrum --

mutta he ovat kaksisuuntaisella asteikolla --

where on one side,

jossa toisaalla

maybe you think you're Jesus,

ajatellaan olevansa Jeesus,

and on the other side

ja toisella puolella

maybe they just make you a lot of money.

mahdollisesti vain tehdään paljon rahaa.

(Laughter)

(Naurua)

Your call. Your call.

Sinun valintasi. Sinun valintasi.

And everyone's somewhere in the middle.

Ja jokainen on jossakin keskivaiheilla.

Everyone's somewhere in the middle.

Jokainen on jossain keskivaiheilla.

So maybe, you know,

Joten kenties

there's no such thing

ei olekaan olemassa

as crazy,

hulluutta,

and being diagnosed with a mental illness

ja mielisairaaksi diagnosointi

doesn't mean you're crazy.

ei tarkoita, että olisi hullu.

But maybe it just means

Ehkä se vain tarkoittaa,

you're more sensitive

että on herkempi

to what most people can't see

sille, mitä useimmat eivät näe

or feel.

tai tunne.

Maybe no one's really crazy.

Ehkä kukaan ei todella ole hullu.

Everyone is just a little bit mad.

Kaikki ovat vain pikkuisen kajahtaneita.

How much

Kuinka paljon,

depends on where you fall in the spectrum.

riippuu siitä, mihin kohtaan asteikkoa asettuu.

How much

Kuinka paljon

depends on how lucky you are.

riippuu siitä, kuinka onnekas on.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)