Joshua Walters: On being just crazy enough

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Lenka Mydlova

My name is Joshua Walters.

Jmenuji se Joshua Walters.

I'm a performer.

Jsem umělec.

(Beatboxing)

(beatbox)

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

But as far as being a performer,

Ale kromě toho

I'm also diagnosed

mi zjistili, že jsem

bipolar.

maniodepresivní.

I reframe that as a positive

Beru to jako výhodu,

because the crazier I get onstage,

protože čím šílenější jsem na jevišti,

the more entertaining I become.

tím je to větší legrace.

When I was 16 in San Francisco,

V 16 jsem byl v San Franciscu

I had my breakthrough manic episode

a zažil jsem ... manickou episodu

in which I thought I was Jesus Christ.

kdy jsem měl pocit že jsem Ježíš.

Maybe you thought that was scary,

Možná si myslíte, že je to hrozné

but actually there's no amount of drugs you can take

ale vlastně neexistuje žádné množství drog

that can get you as high

ze kterých jste tak mimo

as if you think you're Jesus Christ.

že si připadáte, že jste Ježíš.

(Laughter)

(smích)

I was sent to a place,

Poslali mě na léčení,

a psych ward,

na psychiatrii,

and in the psych ward,

a tam na oddělení

everyone is doing their own one-man show.

má svoji one-man show úplně každý.

(Laughter)

(smích)

There's no audience like this

Nemají publikum, jako mám tady

to justify their rehearsal time.

které by ocenilo jejich zkoušení.

They're just practicing.

Oni prostě jen zkouší.

One day they'll get here.

Jednoho dne budou třeba tady.

Now when I got out,

Když mě propustili,

I was diagnosed

sdělili mi diagnózu

and I was given medications

a dostal jsem prášky

by a psychiatrist.

od psychiatra.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Takže, Joshi, dáme ti třeba ---

why don't we give you some Zyprexa.

dáme ti třeba pár tablet Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Může být? Mmhmm?

At least that's what it says on my pen."

Teda mám to napsáno na propisce."

(Laughter)

(smích)

Some of you are in the field, I can see.

Někteří z vás jsou, zdá se, z oboru.

I can feel your noise.

Slyším vaše zapírání.

The first half of high school

První půlku střední školy

was the struggle of the manic episode,

jsem bojoval s manickou epizodou,

and the second half

a druhou půlku

was the overmedications of these drugs,

jsem bojoval s těmi léky,

where I was sleeping through high school.

kdy jsem vlastně celou školu prospal.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Druhá půlka byla jeden velkej šlofík, přímo ve třídě.

When I got out

Když jsem se z toho dostal,

I had a choice.

Měl jsem na výběr.

I could either deny

Buď jsem mohl skrývat

my mental illness

svoji mentální slabost

or embrace

nebo z té slabosti

my mental skillness.

udělat přednost.

(Bugle sound)

(troubení)

There's a movement going on right now

V současné době je tendence

to reframe mental illness as a positive --

považovat duševní nemoc za pozitivum

at least the hypomanic edge part of it.

nebo alespoň její hypomanickou stránku.

Now if you don't know what hypomania is,

Pro ty, co neví, co je hypomanie

it's like an engine that's out of control,

je to jako motor, bez řízení,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

přesněji jako Ferrari, jenže bez brzd.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Řada předchozích řečníků, i řada z vás v publiku

have that creative edge,

má onu kreativní stránku,

if you know what I'm talking about.

jestli víte, o čem mluvím.

You're driven to do something

Něco vás nutí do něčeho

that everyone has told you is impossible.

o čem ostatní říkají, že je nemožné

And there's a book -- John Gartner.

John Gartner o tom napsal knihu.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

Jmenuje se "Výhody hypománie".

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

podle které Kryštof Kolumbus a Ted Turner a Steve Jobs

and all these business minds

a další podnikatelské špičky

have this edge to compete.

mají zrovna takovou výhodu.

A different book was written not too long ago

Další kniha byla napsána docela nedávno

in the mid-90s

v 90tých letech

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

"Osvícení ohněm" od Kaye Redfielda Jamisona

in which it was looked at in a creative sense

která na to nahlíží jako na tvůrčí cit

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

Mozart, Beethoven i Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

ti všichni trpěli maniodepresí.

Some of them committed suicide.

Část z nich spáchala sebevraždu.

So it wasn't all

Takže ta nemoc

the good side of the illness.

nemá jen světlé stránky.

Now recently,

V poslední době

there's been development in this field.

se tato problematika rozvíjí.

And there was an article written in the New York Times,

V New York Times vyšel článek,

September 2010,

v září 2010,

that stated:

ve kterém stálo:

"Just Manic Enough."

"Blázen tak akorát."

Just be manic enough

Být akorát blázen

in which investors who are looking for entrepreneurs

přesně takové lidi hledají investoři

that have this kind of spectrum --

ty kteří mají určitou škálu --

you know what I'm talking about --

pokud mi rozumíte --

not maybe full bipolar,

možná ne úplně bipolární

but they're in the bipolar spectrum --

ale existují v tom bipolárním spektru

where on one side,

kde na jedné straně

maybe you think you're Jesus,

myslí, že jsou Ježíš

and on the other side

a na druhé straně

maybe they just make you a lot of money.

dokážou vydělat spoustu peněz.

(Laughter)

(smích)

Your call. Your call.

Vyberte si.

And everyone's somewhere in the middle.

A všichni jsou někde uprostřed.

Everyone's somewhere in the middle.

Každý je někde uprostřed.

So maybe, you know,

Takže možná vlastně

there's no such thing

neexistuje nic takového jako

as crazy,

jako šílenství,

and being diagnosed with a mental illness

a diagnóza duševní nemoci

doesn't mean you're crazy.

neznamená, že jste šílenec.

But maybe it just means

Možná to spíš znamená

you're more sensitive

že jste citlivější

to what most people can't see

k tomu co většina lidí nevidí

or feel.

nebo nevnímá.

Maybe no one's really crazy.

Možná že vlastně nikdo není opravdu blázen.

Everyone is just a little bit mad.

Každý je jen trochu cvok.

How much

Jak moc

depends on where you fall in the spectrum.

to záleží na to, u kterého pólu se nacházíte.

How much

Jak moc

depends on how lucky you are.

záleží na vašem štěstí.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)