Joshua Walters: On being just crazy enough

Översättare: Fabienne Westerberg Granskare: Johan Öfverstedt

My name is Joshua Walters.

Jag heter Joshua Walters.

I'm a performer.

Jag är artist.

(Beatboxing)

(beatboxing)

(Laughter)

(skratt)

(Applause)

(applåder)

But as far as being a performer,

Men jag uppträder inte bara,

I'm also diagnosed

utan är också diagnostiserad

bipolar.

som bipolär.

I reframe that as a positive

Jag omformar det till något positivt,

because the crazier I get onstage,

eftersom jag blir desto mer underhållande

the more entertaining I become.

ju mer galen jag är på scenen.

When I was 16 in San Francisco,

När jag var 16 i San Fransisco

I had my breakthrough manic episode

fick jag en genomslående manisk episod

in which I thought I was Jesus Christ.

som fick mig att tro att jag var Jesus.

Maybe you thought that was scary,

Ni tror kanske att det var läskigt,

but actually there's no amount of drugs you can take

men det finns ingen mängd droger

that can get you as high

som kan få en att bli så hög

as if you think you're Jesus Christ.

som när man tror att man är Jesus.

(Laughter)

(skratt)

I was sent to a place,

Jag blev skickad till ett ställe,

a psych ward,

en psykavdelning,

and in the psych ward,

och på psykavdelningen

everyone is doing their own one-man show.

kör alla sin egen soloföreställning.

(Laughter)

(skratt)

There's no audience like this

Där finns ingen publik som det gör här,

to justify their rehearsal time.

som kan rättfärdiga deras repetitioner.

They're just practicing.

De övar bara.

One day they'll get here.

En dag hamnar de nog här.

Now when I got out,

När jag sedan kom ut,

I was diagnosed

blev jag diagnostiserad

and I was given medications

och fick mediciner

by a psychiatrist.

av en psykiatriker.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Okej, Josh, du skulle ju kunna få lite--

why don't we give you some Zyprexa.

Du skulle ju kunna få lite Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Okej? Mmhmm?

At least that's what it says on my pen."

Det är vad som står på min penna i alla fall."

(Laughter)

(skratt)

Some of you are in the field, I can see.

Somliga av er är i branschen ser jag.

I can feel your noise.

Jag känner ljudet av er.

The first half of high school

Den första halvan av gymnasiet

was the struggle of the manic episode,

bestod av att kämpa mot den maniska episoden,

and the second half

och andra halvan

was the overmedications of these drugs,

mot övermedicineringen av de här medicinerna,

where I was sleeping through high school.

när jag sov mig igenom skoldagarna.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Andra halvan var ungefär som en enda lång tupplur på lektionstid.

When I got out

När jag gick ut skolan

I had a choice.

fick jag ett val.

I could either deny

Jag kunde antingen förneka

my mental illness

min mentala sjukdom

or embrace

eller acceptera

my mental skillness.

min mentala sjukt-bra-dom.

(Bugle sound)

(fanfarljud)

There's a movement going on right now

Det finns nu en rörelse som håller på med

to reframe mental illness as a positive --

att omformulera mentalsjukdom till något positivt --

at least the hypomanic edge part of it.

i alla fall den hypomaniska delen av det.

Now if you don't know what hypomania is,

Om ni inte vet vad hypomani är,

it's like an engine that's out of control,

så är det som en okontrollerbar motor,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

kanske en Ferrarimotor, utan bromsar.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Många av talarna här, och många av er i publiken,

have that creative edge,

har den där kreativa glöden,

if you know what I'm talking about.

om ni förstår vad jag menar.

You're driven to do something

Ni är drivna att göra något

that everyone has told you is impossible.

som alla intalat er är omöjligt.

And there's a book -- John Gartner.

Och det finns en bok -- John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner skrev en bok som hette "The Hypomanic Edge"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

där Christopher Columbus och Ted Turner och Steve Jobs

and all these business minds

och en massa andra affärsmänniskor

have this edge to compete.

följer en slags tävlingsglöd.

A different book was written not too long ago

En annan bok skrevs för inte så länge sedan,

in the mid-90s

i mitten på 90-talet,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

som hette "Touched With Fire" av Kay Redfield Jamison

in which it was looked at in a creative sense

där det undersöktes i kreativa sammanhang

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

och där Mozart och Beethoven och Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

alla led av, och med, maniska depressioner.

Some of them committed suicide.

Några av dem tog livet av sig.

So it wasn't all

Så det handlar inte bara

the good side of the illness.

om sjukdomens goda sidor.

Now recently,

På sista tiden

there's been development in this field.

har det här fältet utvecklats,

And there was an article written in the New York Times,

och det skrevs en artikel i New York Times

September 2010,

i september 2010,

that stated:

där det stod:

"Just Manic Enough."

"Precis lagom manisk."

Just be manic enough

Var precis lagom manisk.

in which investors who are looking for entrepreneurs

Investerare sökte alltså entreprenörer

that have this kind of spectrum --

som låg på en sorts skala --

you know what I'm talking about --

ni vet vad jag menar --

not maybe full bipolar,

kanske inte helt bipolära,

but they're in the bipolar spectrum --

men på den bipolära skalan --

where on one side,

där man å ena sidan

maybe you think you're Jesus,

kanske tror att man är Jesus

and on the other side

eller å andra sidan

maybe they just make you a lot of money.

kanske bara kan tjäna en massa pengar.

(Laughter)

(skratt)

Your call. Your call.

Det är upp till er att avgöra.

And everyone's somewhere in the middle.

Och alla ligger någonstans där i mitten.

Everyone's somewhere in the middle.

Alla ligger någonstans i mitten.

So maybe, you know,

Så kanske

there's no such thing

finns det ingenting

as crazy,

som heter galenskap,

and being diagnosed with a mental illness

och att bli diagnostiserad med en mentalsjukdom

doesn't mean you're crazy.

betyder inte att man är galen.

But maybe it just means

Det kanske bara betyder

you're more sensitive

att man är känsligare

to what most people can't see

för sånt som de flesta inte ser

or feel.

eller känner.

Maybe no one's really crazy.

Kanske är ingen galen egentligen.

Everyone is just a little bit mad.

Alla är bara lite sjuka i huvudet.

How much

Och hur mycket

depends on where you fall in the spectrum.

beror på var på skalan du hamnar.

How much

Hur mycket

depends on how lucky you are.

beror på hur tur du har.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(applåder)