Joshua Walters: On being just crazy enough

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Els De Keyser

My name is Joshua Walters.

Mi chiamo Joshua Walters.

I'm a performer.

Sono un artista.

(Beatboxing)

(Percussioni vocali)

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But as far as being a performer,

Ma pur essendo un artista

I'm also diagnosed

mi hanno diagnosticato

bipolar.

una forma di bipolarismo.

I reframe that as a positive

Per me è una cosa positiva,

because the crazier I get onstage,

perché più sembro pazzo sul palcoscenico

the more entertaining I become.

più piaccio al pubblico.

When I was 16 in San Francisco,

All'età di 16 anni a San Francisco

I had my breakthrough manic episode

ho avuto una crisi maniacale intercorrente

in which I thought I was Jesus Christ.

in cui credevo di essere Gesù Cristo.

Maybe you thought that was scary,

Crederete si trattasse di un fatto inquietante,

but actually there's no amount of drugs you can take

ma vi garantisco che non esiste nessuna droga

that can get you as high

che possa portarvi al punto

as if you think you're Jesus Christ.

di farvi credere di essere Gesù Cristo.

(Laughter)

(Risate)

I was sent to a place,

Mi spedirono

a psych ward,

in un reparto di psichiatria,

and in the psych ward,

e lì

everyone is doing their own one-man show.

ognuno recitava per conto suo.

(Laughter)

(Risate)

There's no audience like this

Non avevano un pubblico come questo

to justify their rehearsal time.

che giustificasse la loro prestazione.

They're just practicing.

Facevano solo pratica.

One day they'll get here.

Ma un giorno ce la faranno.

Now when I got out,

Quando fui dimesso

I was diagnosed

mi fu fatta una diagnosi

and I was given medications

e mi furono prescritti i relativi medicinali

by a psychiatrist.

da uno psichiatra.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Bene, Josh, perché non prendi un po' di --

why don't we give you some Zyprexa.

perché non prendi un po' di Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Va bene? eh?

At least that's what it says on my pen."

Almeno è quello che leggo sulla mia penna."

(Laughter)

(Risate)

Some of you are in the field, I can see.

Alcuni di voi sono del campo, vedo.

I can feel your noise.

Sento i vostri brusii.

The first half of high school

Per la prima metà delle superiori

was the struggle of the manic episode,

ho dovuto combattere contro il disturbo,

and the second half

e durante la seconda metà

was the overmedications of these drugs,

le dosi massicce di questi medicinali

where I was sleeping through high school.

mi hanno fatto dormire per tutta la durata della scuola.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Praticamente non facevo che sonnecchiare in classe.

When I got out

Al termine delle superiori

I had a choice.

dovevo scegliere.

I could either deny

O negare

my mental illness

la mia condizione mentale,

or embrace

oppure

my mental skillness.

abbracciarla.

(Bugle sound)

(Suono di tromba)

There's a movement going on right now

E' nato un movimento in questo periodo

to reframe mental illness as a positive --

che vuole considerare in modo positivo la malattia mentale --

at least the hypomanic edge part of it.

o almeno la sua parte ipomaniaca.

Now if you don't know what hypomania is,

Non so se conosciate l'ipomania,

it's like an engine that's out of control,

è come un motore fuori controllo,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

tipo una Ferrari senza freni.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Molti degli oratori di TED, come molti di voi,

have that creative edge,

posseggono un lato creativo,

if you know what I'm talking about.

se capite quello che intendo.

You're driven to do something

C'è qualcosa che vi spinge a fare ciò

that everyone has told you is impossible.

che tutti vi hanno detto che è impossibile fare.

And there's a book -- John Gartner.

C'è un libro -- John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner ha scritto questo libro intitolato "Il lato ipomaniaco"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

in cui Cristoforo Colombo e Ted Turner e Steve Jobs

and all these business minds

e tutte queste menti con uno spiccato senso per gli affari

have this edge to compete.

vengono alimentate dalla loro parte creativa.

A different book was written not too long ago

C'è un altro libro scritto non molto tempo fa

in the mid-90s

a metà degli anni 90,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

intitolato "Toccato dal fuoco" di Kay Refield Jamison,

in which it was looked at in a creative sense

in cui si analizza l'aspetto creativo della depressione maniaca

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

con cui Mozart e Beethoven e Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

hanno avuto a che fare nella loro vita.

Some of them committed suicide.

Alcuni si sono suicidati.

So it wasn't all

Dunque non

the good side of the illness.

c'erano solo aspetti buoni nella malattia.

Now recently,

Ma recentemente

there's been development in this field.

ci sono stati degli sviluppi in questo campo.

And there was an article written in the New York Times,

Un articolo del New York Times

September 2010,

di settembre 2010

that stated:

riportava:

"Just Manic Enough."

"Appena un po' svitati."

Just be manic enough

Ad essere appena un po' svitati

in which investors who are looking for entrepreneurs

sono gli imprenditori di cui sono a caccia gli investitori,

that have this kind of spectrum --

persone che hanno questo tipo di spettro --

you know what I'm talking about --

sapete di che parlo --

not maybe full bipolar,

magari non del tutto bipolari,

but they're in the bipolar spectrum --

ma sempre nello spettro della bipolarità --

where on one side,

in cui da un lato

maybe you think you're Jesus,

magari pensi di essere Gesù,

and on the other side

e dall'altro

maybe they just make you a lot of money.

pensano che con te ci possono fare un sacco di soldi.

(Laughter)

(Risate)

Your call. Your call.

Scegliete voi. Scegliete voi.

And everyone's somewhere in the middle.

E tutti si trovano da qualche parte in mezzo.

Everyone's somewhere in the middle.

Stiamo tutti da qualche parte nello spettro.

So maybe, you know,

E così forse

there's no such thing

non esiste un qualcosa

as crazy,

chiamato pazzia,

and being diagnosed with a mental illness

e avere una malattia mentale non vuol dire

doesn't mean you're crazy.

necessariamente essere pazzi.

But maybe it just means

Forse significa solo

you're more sensitive

essere più sensibili

to what most people can't see

a quello che la maggior parte delle persone non può vedere

or feel.

o sentire.

Maybe no one's really crazy.

Forse i pazzi non esistono.

Everyone is just a little bit mad.

Siamo tutti un po' matti.

How much

Quanto lo siamo

depends on where you fall in the spectrum.

dipende dal punto dello spettro in cui ricadiamo.

How much

Il livello di pazzia

depends on how lucky you are.

dipende da quanto si è fortunati.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)