Joshua Walters: On being just crazy enough

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

My name is Joshua Walters.

Nazywam się Joshua Walters.

I'm a performer.

Jestem performerem.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

But as far as being a performer,

Jednak oprócz bycia performerem

I'm also diagnosed

mam również zdiagnozowane

bipolar.

zaburzenia afektywne dwubiegunowe.

I reframe that as a positive

Dalej nazywanie jako 'pozytywne'

because the crazier I get onstage,

ponieważ im bardziej szaleję na scenie

the more entertaining I become.

tym zabawniejszy się staję.

When I was 16 in San Francisco,

Mając 16 lat, w San Francisco,

I had my breakthrough manic episode

miałem epizod z załamaniem

in which I thought I was Jesus Christ.

kiedy myślałem, że jestem Jezusem.

Maybe you thought that was scary,

Można pomyśleć, że jest to straszne,

but actually there's no amount of drugs you can take

jednak właściwie nie ma takiej ilości prochów

that can get you as high

którą można by się wprowadzić w taki haj

as if you think you're Jesus Christ.

by uważać się za zbawiciela.

(Laughter)

(Śmiech)

I was sent to a place,

Zostałem wysłany do pewnego miejsca,

a psych ward,

zakładu psychiatrycznego,

and in the psych ward,

w tym zakładzie wszyscy

everyone is doing their own one-man show.

wystawili swoje solowe przedstawienia.

(Laughter)

(Śmiech)

There's no audience like this

Nie ma tam publiczności

to justify their rehearsal time.

oceniającej ich próbne występy.

They're just practicing.

Po prostu ćwiczą.

One day they'll get here.

Pewnego dnia jednak tutaj dotrą.

Now when I got out,

Gdy wyszedłem,

I was diagnosed

zostałem zdiagnozowany,

and I was given medications

psychiatrzy

by a psychiatrist.

przepisali mi leki.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Ok Josh, może by Ci tu dać coś...

why don't we give you some Zyprexa.

może Zyprexa?

Okay? Mmhmm?

Ok? Mmhmm?

At least that's what it says on my pen."

Tak przynajmniej jest napisane na moim długopisie z apteki."

(Laughter)

(Śmiech)

Some of you are in the field, I can see.

Część z was jest ze środowiska lekarskiego, jak widzę.

I can feel your noise.

Słyszę wasz chichot.

The first half of high school

Przez pierwszą połowę szkoły średniej

was the struggle of the manic episode,

zmagałem się z epizodem manii,

and the second half

przez drugą połowę

was the overmedications of these drugs,

zmagałem się przedawkowywaniem tych leków,

where I was sleeping through high school.

przez które przesypiałem całe liceum.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Druga połowa to była jedna wielka drzemka

When I got out

Gdy wreszcie wyszedłem

I had a choice.

miałem wybór.

I could either deny

Mogłem albo zaprzeczyć

my mental illness

mojej chorobie psychicznej

or embrace

albo wykorzystywać

my mental skillness.

moje psychiczne umiejętności.

(Bugle sound)

(Dźwięk trąbki)

There's a movement going on right now

Jest to odpowiedni moment

to reframe mental illness as a positive --

by odnieść się do choroby psychicznej jako czymś pozytywnym --

at least the hypomanic edge part of it.

a przynajmniej do samej hipomanii.

Now if you don't know what hypomania is,

Jeżeli nie wiecie czym jest hipomania,

it's like an engine that's out of control,

to jakby silnik wyrwał się spod kontroli,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

np Ferrari, bez hamulców.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Wielu z tutejszych mówców, jak również wielu widzów

have that creative edge,

ma taki skraj kreatywności,

if you know what I'm talking about.

jeśli wiecie o czym mówię.

You're driven to do something

Coś was kieruje by osiągnąć coś

that everyone has told you is impossible.

co każdy uważał za niemożliwe.

And there's a book -- John Gartner.

John Gartner napisał książkę

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

pod tytułem "Hipomaniczny skraj"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

w której Krzysztof Kolumb, Ted Turner oraz Steve Jobs

and all these business minds

oraz wszystkie inne wielkie umysły biznesowe

have this edge to compete.

zmagają się z tym samym zaburzeniem.

A different book was written not too long ago

Inna książka została również napisana całkiem niedawno

in the mid-90s

w połowie lat 90-tych

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

pt. "Dotknięci Ogniem", autorstwa Kay Redfield Jamisona,

in which it was looked at in a creative sense

w które zwraca się uwagę na kreatywną stronę

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

gdzie Mozart, Beethoven, jak również Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

wszyscy oni cierpieli na depresję maniakalną .

Some of them committed suicide.

Niektórzy z nich później popełnili samobójstwo.

So it wasn't all

Tak więc nie istnieje jedynie

the good side of the illness.

dobra strona tej choroby.

Now recently,

Nie tak dawno

there's been development in this field.

dokonał się rozwój w tej dziedzinie nauki.

And there was an article written in the New York Times,

W NYT został opublikowany artykuł

September 2010,

jakoś we wrześniu 2010,

that stated:

mówiący:

"Just Manic Enough."

" Wystarczająco szaleni"

Just be manic enough

Wystarczy być wystarczająco szalonym

in which investors who are looking for entrepreneurs

inwestorzy szukający przedsiębiorców

that have this kind of spectrum --

mających ten rodzaj widma --

you know what I'm talking about --

wiecie o czym mówię --

not maybe full bipolar,

może nie całkowicie zaburzenia dwubiegunowe

but they're in the bipolar spectrum --

ale są częściowo w tym dwubiegunowym widmie --

where on one side,

gdzie z jednej strony

maybe you think you're Jesus,

myśli się, że jest się Jezusem,

and on the other side

jednak z drugiej

maybe they just make you a lot of money.

pozwala na robienie gór pieniędzy.

(Laughter)

(Śmiech)

Your call. Your call.

Ty obstawiasz.

And everyone's somewhere in the middle.

Wszyscy są gdzieś pośrodku

Everyone's somewhere in the middle.

Wszyscy są gdzieś pośrodku

So maybe, you know,

Więc być może, wiecie,

there's no such thing

nie ma czegoś takiego

as crazy,

jak bycie szalonym,

and being diagnosed with a mental illness

bycie zdiagnozowanym jako osoba chora psychicznie

doesn't mean you're crazy.

nie koniecznie oznacza, że jest się szalonym.

But maybe it just means

Może to po prostu znaczy

you're more sensitive

że jest się bardziej czułym

to what most people can't see

na to, czego większość ludzi nie może dostrzec

or feel.

lub poczuć.

Maybe no one's really crazy.

Może tak naprawdę nikt nie jest zwariowany.

Everyone is just a little bit mad.

Każdy po prostu jest troszeczkę szalony.

How much

Jak bardzo,

depends on where you fall in the spectrum.

to zależy gdzie się znajdziesz w tym spektrum.

How much

Jak bardzo,

depends on how lucky you are.

to zależy od twojego szczęścia.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)