Joshua Walters: On being just crazy enough

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

My name is Joshua Walters.

Το όνομα μου είναι Τζόσουα Γουόλτερς.

I'm a performer.

Είμαι ερμηνευτής.

(Beatboxing)

(Παραγωγή ήχων)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But as far as being a performer,

Αλλά άλλο τόσο όσο είμαι ερμηνευτής,

I'm also diagnosed

έχω επίσης διαγνωστεί

bipolar.

διπολικός.

I reframe that as a positive

Το επαναδιατυπώνω αυτό θετικά,

because the crazier I get onstage,

καθώς όσο πιο τρελός γίνομαι στην σκηνή,

the more entertaining I become.

τόσο πιο διασκεδαστικός είμαι.

When I was 16 in San Francisco,

Όταν ήμουν 16 στο Σαν Φρανσίσκο,

I had my breakthrough manic episode

είχα το πρώτο μου μανιακό επεισόδιο

in which I thought I was Jesus Christ.

στο οποίο νόμιζα ότι ήμουν ο Ιησούς Χριστός.

Maybe you thought that was scary,

Ίσως να νομίζετε ότι αυτό είναι τρομακτικό,

but actually there's no amount of drugs you can take

αλλά πραγματικά δεν υπάρχει ποσότητα ναρκωτικών που μπορείτε να πάρετε

that can get you as high

που μπορεί να σας ανεβάσει τόσο

as if you think you're Jesus Christ.

όσο το να νομίζεις ότι είσαι ο Ιησούς Χριστός.

(Laughter)

(Γέλια)

I was sent to a place,

Με έστειλαν σ' ένα μέρος,

a psych ward,

μια ψυχιατρική κλινική,

and in the psych ward,

και στην ψυχιατρική κλινική,

everyone is doing their own one-man show.

όλοι κάνουν το δικό τους πρωταγωνιστικό θέαμα.

(Laughter)

(Γέλια)

There's no audience like this

Δεν υπάρχει κοινό όπως αυτό

to justify their rehearsal time.

για να δικαιολογεί τις πρόβες τους.

They're just practicing.

Απλά κάνουν εξάσκηση.

One day they'll get here.

Μια μέρα θα φτάσουν εδώ.

Now when I got out,

Τώρα όταν βγήκα,

I was diagnosed

έγινε η διάγνωση

and I was given medications

και μου έδωσε φάρμακα

by a psychiatrist.

ένας ψυχίατρος.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Οκ, Τζος, γιατί να μη σου δώσουμε λίγα --

why don't we give you some Zyprexa.

γιατί να μη σου δώσουμε λίγα Ζαϊπρέξα.

Okay? Mmhmm?

Οκ; Μμμμμμ;

At least that's what it says on my pen."

Τουλάχιστον αυτό λέει στο στυλό μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Some of you are in the field, I can see.

Κάποιοι από εσάς είστε στο πεδίο, μπορώ να το δω.

I can feel your noise.

Νοιώθω τον ήχο σας.

The first half of high school

Το πρώτο μισό του γυμνασίου

was the struggle of the manic episode,

ήταν η μάχη με το μανιακό επεισόδιο,

and the second half

και το δεύτερο μισό

was the overmedications of these drugs,

ήταν η υπερβολική δόση αυτών των φαρμάκων,

where I was sleeping through high school.

όπου κοιμόμουν στο σχολείο.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Το δεύτερο μισό ήταν ένας μεγάλος υπνάκος, πολύ συχνά, στην τάξη.

When I got out

Όταν τελείωσα

I had a choice.

είχα μια επιλογή.

I could either deny

Μπορούσα είτε να αρνηθώ

my mental illness

την ψυχική μου αρρώστεια

or embrace

ή να αγκαλιάσω

my mental skillness.

τη νοητική μου ικανότητα.

(Bugle sound)

(Ήχος σάλπιγγας)

There's a movement going on right now

Υπάρχει ένα κίνημα αυτή την περίοδο

to reframe mental illness as a positive --

για τον επαναπροσδιορισμό την ψυχικής αρρώστιας σαν θετικό --

at least the hypomanic edge part of it.

τουλάχιστον το υπομανιακό κομμάτι αυτής.

Now if you don't know what hypomania is,

Τώρα αν δεν γνωρίζετε τι είναι η υπομανία,

it's like an engine that's out of control,

είναι σα μια μηχανή εκτός ελέγχου,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

ίσως ένας κινητήρας Φερράρι, χωρίς φρένα.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Πολλοί από τους ομιλητές εδώ, πολλοί από εσάς στο κοινό,

have that creative edge,

έχετε αυτή τη δημιουργική άκρη,

if you know what I'm talking about.

αν ξέρετε σε τι αναφέρομαι.

You're driven to do something

Έχετε θέληση να κάνετε κάτι

that everyone has told you is impossible.

που ο καθένας σας έχει πει ότι είναι αδύνατο.

And there's a book -- John Gartner.

Και να ένα βιβλίο -- Τζον Γκάρτνερ.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

Ο Τζον Γκάρτνερ έγραψε αυτό το βιβλίο που λέγεται "Η Υπομανιακή Πλευρά"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

στο οποίο ο Χριστόφορος Κολόμβος και ο Τεντ Τέρνερ και ο Στηβ Τζομπς

and all these business minds

και όλα αυτά τα επιχειρηματικά μυαλά

have this edge to compete.

έχουν αυτή την τάση να ανταγωνιστούν.

A different book was written not too long ago

Ένα διαφορετικό βιβλίο γράφτηκε όχι τόσο πολύ καιρό πριν

in the mid-90s

στα μέσα του '90

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

που λέγεται "Το Άγγιγμα της Φωτιάς" από την Κέι Ρέντφιλντ Τζέιμισον

in which it was looked at in a creative sense

στο οποίο η ματιά είναι θετική

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

στο οποίο ο Μότζαρτ και ο Μπετόβεν και ο Βαν Γκογκ

all have this manic depression that they were suffering with.

όλοι είχαν αυτή την μανιακή κατάθλιψη από την οποία υποφέραν.

Some of them committed suicide.

Κάποιοι από αυτούς αυτοκτόνησαν.

So it wasn't all

Άρα δεν ήταν όλα

the good side of the illness.

η καλή πλευρά την αρρώστιας.

Now recently,

Τώρα πρόσφατα,

there's been development in this field.

υπήρξε εξέλιξη στο πεδίο.

And there was an article written in the New York Times,

Και γράφτηκε ένα άρθρο στη Νιου Υόρκ Τάιμς,

September 2010,

το Σεπτέμβριο του 2010,

that stated:

που λεει:

"Just Manic Enough."

"Όσο μανιακός χρειάζεται."

Just be manic enough

Να είσαι όσο μανιακός χρειάζεται

in which investors who are looking for entrepreneurs

ώστε οι επενδυτές που ψάχνουν για επιχειρηματίες

that have this kind of spectrum --

που έχουν αυτό το είδος φάσματος --

you know what I'm talking about --

ξέρετε για τι μιλάω --

not maybe full bipolar,

όχι ίσως πλήρως διπολικός,

but they're in the bipolar spectrum --

αλλά να είναι στο διπολικό φάσμα --

where on one side,

όπου από τη μια πλευρά,

maybe you think you're Jesus,

ίσως πιστεύεις ότι είσαι ο Ιησούς,

and on the other side

και από την άλλη

maybe they just make you a lot of money.

απλά παράγουν πολλά λεφτά για εσένα.

(Laughter)

(Γέλια)

Your call. Your call.

Καλείς. Καλείς.

And everyone's somewhere in the middle.

Και όλοι είναι κάπου στη μέση.

Everyone's somewhere in the middle.

Ο καθένας είναι κάπου στη μέση.

So maybe, you know,

Άρα ίσως, ξέρετε,

there's no such thing

δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

as crazy,

όπως η τρέλα,

and being diagnosed with a mental illness

και το να έχεις διαγνωστεί με μια ψυχική ασθένεια

doesn't mean you're crazy.

δεν σημαίνει ότι είσαι τρελός.

But maybe it just means

Αλλά ίσως απλά σημαίνει

you're more sensitive

ότι είσαι ευαίσθητος

to what most people can't see

σε αυτό που οι περισσότεροι δεν μπορούν να δουν

or feel.

ή να νιώσουν.

Maybe no one's really crazy.

Ίσως κανένας δεν είναι πραγματικά τρελός.

Everyone is just a little bit mad.

Ο καθένας είναι λιγάκι τρελαμένος.

How much

Το πόσο πολύ

depends on where you fall in the spectrum.

εξαρτάται από το κατά πόσο πέφτεις μέσα στο φάσμα.

How much

Το πόσο πολύ

depends on how lucky you are.

εξαρτάται από το πόσο τυχερός είσαι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)