Joshua Walters: On being just crazy enough

Translator: Gabriele Norkunaite Reviewer: Monika Ciurlionyte

My name is Joshua Walters.

Mano vardas Joshua Walters.

I'm a performer.

Esu atlikėjas.

(Beatboxing)

(Bytboksas)

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

But as far as being a performer,

Bet esu ne tik atlikėjas,

I'm also diagnosed

man taip pat diagnozuotas

bipolar.

bipolinis afektinis sutrikimas.

I reframe that as a positive

Laikau tai teigiamu dalyku,

because the crazier I get onstage,

nes kuo labiau pakvaištu ant scenos,

the more entertaining I become.

tuo daugiau tampu įdomus ir linksminantis.

When I was 16 in San Francisco,

Kai buvau šešiolikos San Franciske

I had my breakthrough manic episode

man buvo pirmasis manijos proveržis,

in which I thought I was Jesus Christ.

kurio metu laikiau save Jėzum Kristum.

Maybe you thought that was scary,

Gal jūs galvojate, kad tai baisu,

but actually there's no amount of drugs you can take

bet, tiesa sakant, nėra tokio narkotikų kiekio,

that can get you as high

kuris jus tiek apkvaišintų,

as if you think you're Jesus Christ.

kad galvotumėte, jog esat Jėzus Kristus.

(Laughter)

(Juokas)

I was sent to a place,

Mane nusiuntė į vieną vietelę,

a psych ward,

į psichiatrinę ligoninę,

and in the psych ward,

o psichiatrinėje

everyone is doing their own one-man show.

kiekvienas yra šoumenas.

(Laughter)

(Juokas)

There's no audience like this

Nėra šitokios publikos,

to justify their rehearsal time.

kuri paliudytų jų repeticijų laiką.

They're just practicing.

Jie tik treniruojasi.

One day they'll get here.

Vieną dieną jie paklius čia.

Now when I got out,

Kai mane išrašė,

I was diagnosed

psichiatras

and I was given medications

mane diagnozavo

by a psychiatrist.

ir davė vaistų.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Gerai, Josh, kodėl mums tau nedavus

why don't we give you some Zyprexa.

kodėl mums tau nedavus šiek tiek Zyprexa.

Okay? Mmhmm?

Gerai? Mmm?

At least that's what it says on my pen."

Bent jau ant mano tušinuko toks užrašas."

(Laughter)

(Juokas)

Some of you are in the field, I can see.

Matau, kai kurie iš jūsų iš šios srities.

I can feel your noise.

Jaučiu jūsų klegesį.

The first half of high school

Iš pradžių vidurinėje mokykloje

was the struggle of the manic episode,

grūmiausi su manijos epizodu,

and the second half

o antrojoje mokslų pusėje

was the overmedications of these drugs,

tiesiog persigydžiau tais vaistais

where I was sleeping through high school.

ir 'pramiegojau' mokyklą.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Antroji pusė tebuvo vienas didelis pogulis klasėje.

When I got out

Kai ištrūkau,

I had a choice.

turėjau pasirinkimą.

I could either deny

Galėjau arba neigti

my mental illness

savo psichinį sutrikimą

or embrace

arba priimti

my mental skillness.

savo psichinį meistriškumą.

(Bugle sound)

(Trimito garsas)

There's a movement going on right now

Dabar plinta judėjimas,kuris

to reframe mental illness as a positive --

bando pateikti psichinį sutrikimą kaip teigiamą dalyką,

at least the hypomanic edge part of it.

bent jau jo hipomanijos dalį.

Now if you don't know what hypomania is,

Jei nežinot, kas yra hipomanija,

it's like an engine that's out of control,

tai čia kaip nevaldomas motoras,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

gal Ferrari, be stabdžių.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Daugelis klausytojų čia salėje

have that creative edge,

turi tą kūrybinę gyslelę,

if you know what I'm talking about.

jei suprantat apie ką kalbu.

You're driven to do something

Varomoji jėga verčia jus daryti kažką,

that everyone has told you is impossible.

ką kiti teigė, jog yra neįmanoma.

And there's a book -- John Gartner.

Ir yra knyga rašytojo John Gartner.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

John Gartner parašė knygą "Hipomanijos Riba",

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

kurioje Christopher Columbus ir Ted Turner, ir Steve Jobs,

and all these business minds

ir visi tie verslininkai

have this edge to compete.

rungiasi su šia riba.

A different book was written not too long ago

Neseniai buvo parašyta ir kitokia knyga,

in the mid-90s

dešimto dešimtmečio viduryje,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

pavadinimu "Paliesti ugnies" parašyta Kay Redfield Jamison,

in which it was looked at in a creative sense

kurioje į tai pažvelgta su kūrybiškumu,

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

kurioje Mozart ir Beethoven, ir Van Gogh

all have this manic depression that they were suffering with.

visi kenčia nuo maniakinės depresijos.

Some of them committed suicide.

Kai kurie iš jų nusižudė.

So it wasn't all

Taigi nebuvo vien

the good side of the illness.

geroji ligos pusė.

Now recently,

Neseniai

there's been development in this field.

šioje srityje atsirado patobulinimas.

And there was an article written in the New York Times,

Ir New York Times buvo straipsnis

September 2010,

2010-ųjų rugsėjį,

that stated:

kur teigta:

"Just Manic Enough."

"Tiesiog užtektinai maniakiškas"

Just be manic enough

Tiesiog būkit pakankamai maniakiškas, nes

in which investors who are looking for entrepreneurs

investitoriai ieško verslininkų,

that have this kind of spectrum --

kurie patenka į ši spektrą -

you know what I'm talking about --

jūs suprantat apie ką aš -

not maybe full bipolar,

gal nebūtinai visiškai turintys bipolinį afektinį sutrikimą

but they're in the bipolar spectrum --

bet jie yra tame bipolininkų spektre,

where on one side,

kur vienoje pusėje

maybe you think you're Jesus,

galbūt galvoji, jog esi Jėzus,

and on the other side

o kitoje

maybe they just make you a lot of money.

galbūt tai padeda uždirbti pinigus.

(Laughter)

(Juokas)

Your call. Your call.

Jūsų sprendimas. Jūsų sprendimas.

And everyone's somewhere in the middle.

Ir visi kažkur viduryje.

Everyone's somewhere in the middle.

Kiekvienas kažkur viduryje.

So maybe, you know,

Tad žinot, gal

there's no such thing

nėra tokio dalyko

as crazy,

kaip pamišimas,

and being diagnosed with a mental illness

ir diagnozuotas psichinis sutrikimas

doesn't mean you're crazy.

nereiškia, kad jūs pamišęs.

But maybe it just means

Bet galbūt tai reiškia,

you're more sensitive

kad jūs daug jautresnis dalykams,

to what most people can't see

kurių kiti žmonės nemato

or feel.

ar nejaučia.

Maybe no one's really crazy.

Galbūt nieks nėra pamišęs.

Everyone is just a little bit mad.

Visi tik truputį pakvaišę.

How much

O kiek,

depends on where you fall in the spectrum.

priklauso nuo to, kur atsiduri spektre.

How much

Kiek daug

depends on how lucky you are.

priklauso nuo kiek tau pasiseka.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)