Joshua Walters: On being just crazy enough

Translator: Zaruhi Poghosyan Reviewer: Kristine Sargsyan

My name is Joshua Walters.

Անունս Ջոշուա Ուոլթերզ է:

I'm a performer.

Ես դերասան եմ:

(Beatboxing)

(նվագում է բերանով)

(Laughter)

(ծիծաղ)

(Applause)

(ծափահարություններ)

But as far as being a performer,

Բայց դերասան լինելու հետ մեկտեղ,

I'm also diagnosed

ինձ նաև ախտորոշել են

bipolar.

երկբևեռ:

I reframe that as a positive

Ես դա ընկալում եմ որպես դրական,

because the crazier I get onstage,

քանի որ ինչքան շատ եմ գժվում բեմի վրա,

the more entertaining I become.

այնքան ավելի հետաքրքրական եմ դառնում:

When I was 16 in San Francisco,

Երբ ես 16 տարեկան էի Սան Ֆրանցիսկոյում,

I had my breakthrough manic episode

ես իմ բեկումնային մանյակային ապրումները ունեցա,

in which I thought I was Jesus Christ.

որում կարծում էի, թե Հիսուս Քրիստոսն եմ:

Maybe you thought that was scary,

Միգուցե դուք մտածեցիք` սարսափելի է,

but actually there's no amount of drugs you can take

բայց իրականում գոյություն չունի թմրանյութերի այն քանակը, որոնք ընդունելով

that can get you as high

այնքան ազդեցության տակ ընկնես,

as if you think you're Jesus Christ.

որ մտածես` Հիսուսն ես:

(Laughter)

(ծիծաղ)

I was sent to a place,

Ինձ ուղարկեցին մի տեղ,

a psych ward,

հոգեբուժարան,

and in the psych ward,

և հոգեբուժարանում

everyone is doing their own one-man show.

ամեն մեկն անում է իր սեփական միանձնյա ներկայացումը:

(Laughter)

(ծիծաղ)

There's no audience like this

Այնտեղ չկա այսպիսի հանդիսատես,

to justify their rehearsal time.

որպեսզի արդարացնի նրանց փորձերի ժամանակը:

They're just practicing.

Նրանք ուղղակի փորձեր են անում:

One day they'll get here.

Մի օր նրանք կհայտնվեն այստեղ:

Now when I got out,

Եվ երբ ես դուրս եկա,

I was diagnosed

ինձ ախտորոշեցին,

and I was given medications

դեղեր տվեցին

by a psychiatrist.

հոգեբույժի կողմից:

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"Լավ, Ջոշ, ինչու քեզ չտանք որոշ...

why don't we give you some Zyprexa.

ինչու չտանք որոշ քանակությամբ Զիպրեքսա:

Okay? Mmhmm?

Լա՞վ, ըհը՞:

At least that's what it says on my pen."

Համենայդնեպս դա այն է , ինչ գրված է գրչիս վրա":

(Laughter)

(ծիծաղ)

Some of you are in the field, I can see.

Տեսնում եմ` ձեզնից մի քանիսն այդ բնագավառից են:

I can feel your noise.

Զգում եմ ձեր աղմուկը:

The first half of high school

Ավագ դպրոցի առաջին կեսը

was the struggle of the manic episode,

անցումային շրջանի պայքարն էր,

and the second half

և երկրորդ կեսը

was the overmedications of these drugs,

այդ դեղերի չափազանց շատ օգտագործումն էր,

where I was sleeping through high school.

որոնց պատճառով ես քնում էի դասերի ժամանակ:

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Երկրորդ կեսը ուղղակի մի մեծ, կարելի է ասել, նինջ էր դասարանում:

When I got out

Երբ ես դուրս եկա,

I had a choice.

ես ունեի ընտրություն:

I could either deny

Կամ կարող էի ժխտել

my mental illness

իմ մտավոր արատը,

or embrace

կամ սիրով ընդունել

my mental skillness.

իմ մտավոր օժտվածությունը:

(Bugle sound)

(Շեփորի ձայն)

There's a movement going on right now

Ներկայումս մի շարժում կա.

to reframe mental illness as a positive --

մտավոր արատը վերաձևակերպել որպես դրական,

at least the hypomanic edge part of it.

թեկուզ դրա հիպոմանյակային եզրային մասը:

Now if you don't know what hypomania is,

Եթե չգիտեք ինչ է հիպոմանիան,

it's like an engine that's out of control,

դա կարծես մի շարժիչ է, որը վերահսկողությունից դուրս է,

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

միգուցե Ֆերարիի շարժիչ, առանց արգելակների:

Many of the speakers here, many of you in the audience,

Այստեղ ներկայացնողներից շատերը, ձեզնից շատերը` դահլիճում նստած,

have that creative edge,

ունեն այդ ստեղծագործական եզրը,

if you know what I'm talking about.

եթե գիտեք ` ինչ ի նկատի ունեմ:

You're driven to do something

Դուք ձգտում եք անել մի բան,

that everyone has told you is impossible.

որը բոլորը ասում են ձեզ` անհնար է:

And there's a book -- John Gartner.

Կա մի գիրք` Ջոն Գարթներ:

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

Ջոն Գարթները գրել է այս գիրքը` <<Հիպոմանյակային եզր>>,

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

որում Քրիստափոր Կոլումբոսը, Թեդ Թըրները և Սթիվ Ջոբսը

and all these business minds

և բոլոր այս բիզնես-մտածելակերպով անձինք,

have this edge to compete.

ունեն այս մրցակցելու գիծը:

A different book was written not too long ago

Մեկ այլ գիրք էլ է գրվել ոչ շատ վաղուց

in the mid-90s

90-ականների կեսին,

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

որը կոչվում է <<Կրակից հպված>>, Քեյ Րեդֆիլդ Ջեյմիսոնի կողմից գրված,

in which it was looked at in a creative sense

որտեղ դրան անդրադարձել են ստեղծագործական իմաստով,

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

որում Մոցարտը, Բեթհովենն ու Վան Գոգը

all have this manic depression that they were suffering with.

բոլորն ունեն այդ մանյակային դեպրեսիան:

Some of them committed suicide.

Նրանցից ոմանք ինքնասպանություն գործեցին:

So it wasn't all

Այնպես որ, այդ բոլորը

the good side of the illness.

հիվանդության դրական կողմը չէր:

Now recently,

Այժմ, վերջերս

there's been development in this field.

այս բնագավառում առաջընթաց է նկատվել:

And there was an article written in the New York Times,

Եվ Նյու Յորք Թայմս-ում մի հոդված գրվեց,

September 2010,

2010-ի սեպտեմբերին,

that stated:

որում ասվում էր.

"Just Manic Enough."

"Ուղղակի բավականին մանյակային"

Just be manic enough

Ուղղակի եղիր այնքան մանյակային, որքան պետք է,

in which investors who are looking for entrepreneurs

որում ներդրողները, ովքեր փնտրում են այս տեսակի նախաձեռնողների,

that have this kind of spectrum --

ովքեր ունեն այս տեսակ սպեկտր,

you know what I'm talking about --

գիտեք ինչ ի նկատի ունեմ,

not maybe full bipolar,

միգուցե ոչ լրիվ երկբևեռ,

but they're in the bipolar spectrum --

բայց նրանք երկբևեռության սպեկտրի մեջ են,

where on one side,

որում մի կողմից

maybe you think you're Jesus,

միգուցե մտածում ես` Հիսուսն ես,

and on the other side

և մյուս կողմից

maybe they just make you a lot of money.

միգուցե նրանք քեզնով բավականին շատ փող են աշխատում:

(Laughter)

(ծիծաղ)

Your call. Your call.

Ձեր հերթն է: Ձեր հերթն է:

And everyone's somewhere in the middle.

Եվ բոլորը ինչ որ տեղ մեջտեղում են:

Everyone's somewhere in the middle.

Բոլորը ինչ որ տեղ մեջտեղում են:

So maybe, you know,

Այնպես որ, միգուցե դուք կարծում եք,

there's no such thing

որ չկա այնպիսի բան,

as crazy,

ինչպիսին գիժն է,

and being diagnosed with a mental illness

և մտավոր արատի ախտորոշում ունենալ

doesn't mean you're crazy.

չի նշանակում դու գիժ ես:

But maybe it just means

Սակայն միգուցե դա նշանակում է,

you're more sensitive

որ դու ավելի զգայուն ես

to what most people can't see

այն բաների հանդեպ, որոնք մարդկանց մեծ մասը չի տեսնում

or feel.

կամ զգում:

Maybe no one's really crazy.

Միգուցե իրականում ոչ ոք իսկապես գիժ չէ:

Everyone is just a little bit mad.

Բոլորն ուղղակի մի փոքր խենթ են:

How much

Ինչքա՞ն,

depends on where you fall in the spectrum.

կախված է թե սպեկտրի որ մասում ես:

How much

Ինչքան`

depends on how lucky you are.

կախված է նրանից, թե որքան հաջողակ ես դու:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)