Joshua Walters: On being just crazy enough

Translator: Partho Protim Das Reviewer: Rezwan I

My name is Joshua Walters.

আমার নাম জশুয়া ওয়াল্টার্স।

I'm a performer.

আমি একজন শিল্পী।

(Beatboxing)

(বিটবক্সিং - মুখ দিয়ে বাদ্য বাজানো)

(Laughter)

হাসি

(Applause)

হাততালি

But as far as being a performer,

কিন্তু এই শিল্পী হওয়ার পাশাপাশি,

I'm also diagnosed

আমাকে সনাক্ত করা হয়েছে

bipolar.

বাইপোলার ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত একজন হিসেবে।

I reframe that as a positive

আমি এটাকে ইতিবাচক হিসেবেই নিয়েছি।

because the crazier I get onstage,

কারণ মঞ্চে যত বেশি পাগলাটে হই,

the more entertaining I become.

ততই বেশি আনন্দদানকারী হয়ে উঠি আমি।

When I was 16 in San Francisco,

আমার বয়স যখন ১৬ বছর,

I had my breakthrough manic episode

তখন সান ফ্রান্সিসকোতে প্রথমবারের মতো আমার উন্মাদনার বহিঃপ্রকাশ ঘটে,

in which I thought I was Jesus Christ.

যেখানে আমার নিজেকে মনে হয়েছিল যীশু খ্রীষ্ট।

Maybe you thought that was scary,

হয়তো আপনারা এটাকে খুবই ভীতিকর বলে ভাবছেন।

but actually there's no amount of drugs you can take

কিন্তু সত্যি কথা হলো, এমন কোন মাদক নেই,

that can get you as high

যা আপনাকে সেই উচ্চতায় নিয়ে যেতে পারে,

as if you think you're Jesus Christ.

যেখানে আপনার নিজেকে যীশু খ্রীষ্ট মনে হবে।

(Laughter)

(হাসি)

I was sent to a place,

এরপর আমাকে পাঠানো হয়েছিল

a psych ward,

একটি মানসিক হাসপাতালে

and in the psych ward,

আর সেখানে,

everyone is doing their own one-man show.

সবাই নিজেদের একক অনুষ্ঠান উপস্থাপন করছে।

(Laughter)

(হাসি)

There's no audience like this

সেখানে এখানকার মতো কোন দর্শক নেই,

to justify their rehearsal time.

তাদের প্রস্তুতিমূলক মহড়ার সময় নির্ধারণ করার জন্য।

They're just practicing.

তারা শুধুই অনুশীলন করছে।

One day they'll get here.

একদিন হয়তো তারা এখানে আসতে পারবে।

Now when I got out,

তো, আমি যখন সেখান থেকে বের হলাম,

I was diagnosed

তখন আমার রোগ নির্নয় করা হলো

and I was given medications

আর আমাকে ঔষুধপত্র দিলেন

by a psychiatrist.

মনোরোগ চিকিৎসক

"Okay, Josh, why don't we give you some --

“আচ্ছা, জোস, তোমাকে কিছু, তোমাকে কিছু

why don't we give you some Zyprexa.

জাইপ্রেক্সা দেওয়া যাক।

Okay? Mmhmm?

ঠিক আছে? উমম.. হুম..

At least that's what it says on my pen."

আপাতত আমার কলমে তো এটাই আসছে!”

(Laughter)

(হাসি)

Some of you are in the field, I can see.

আপনাদের মধ্যেও অনেকে এই লাইনে আছেন। আমি দেখতে পাচ্ছি।

I can feel your noise.

আমি আপনাদের গুঞ্জন শুনতে পাচ্ছি।

The first half of high school

তো, আমার স্কুলের প্রথমার্ধটা ছিল

was the struggle of the manic episode,

এই পাগলামি পর্বের সঙ্গে সংগ্রাম,

and the second half

আর দ্বিতীয় পর্বে ছিল

was the overmedications of these drugs,

এইসব ঔষুধপত্রের অধিক প্রয়োগ।

where I was sleeping through high school.

যার ফলে আমি হাই স্কুলের অনেক সময় ঘুমিয়েই পার করেছি।

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

দ্বিতীয়ার্ধটা ছিল একটা তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থা, ক্লাসেও।

When I got out

যখন আমি সেখান থেকে বের হলাম,

I had a choice.

তখন আমার সামনে সুযোগ আসল বেছে নেওয়ার।

I could either deny

হয় আমি অগ্রাহ্য করতাম

my mental illness

আমার মানসিক অসুস্থতাকে

or embrace

বা সাদরে গ্রহণ করতাম

my mental skillness.

আমার মানসিক দক্ষতাকে।

(Bugle sound)

বিউগল বাদ্য

There's a movement going on right now

ইদানিং একটা আলোড়ন উঠেছে

to reframe mental illness as a positive --

এই মানসিক অসুস্থতাকে ইতিবাচক হিসেবে পূর্ণবিবেচনা করার জন্য।

at least the hypomanic edge part of it.

অন্ততপক্ষে এটার হাইপোম্যানিক এলাকাটাকে।

Now if you don't know what hypomania is,

আপনাদের মধ্যে যারা জানেন না যে, এই হাইপোম্যানিয়া কী, তাদের উদ্দেশ্যে বলছি,

it's like an engine that's out of control,

এটা একটা নিয়ন্ত্রণহীন ইঞ্জিনের মতো।

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

হয়তো একটা ফেরারি গাড়ির ইঞ্জিন, যেখানে কোন ব্রেক নেই।

Many of the speakers here, many of you in the audience,

এখানকার অনেক বক্তার মধ্যে, আপনাদের অনেকের মধ্যেই

have that creative edge,

এই সৃজনশীল প্রান্তটা আছে।

if you know what I'm talking about.

আপনি হয়তো জানেন আমি কী নিয়ে কথা বলছি।

You're driven to do something

আপনি এমন কোন কিছু করার জন্য তাড়িত হয়েছেন,

that everyone has told you is impossible.

যেটা সবাই আপনাকে বলেছে, সম্ভব না।

And there's a book -- John Gartner.

জন গার্টনারের একটা বই আছে।

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

বইটার নাম “দ্যা হিপোম্যানিক এজ”।

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

যেখানে তিনি বলেছেন, ক্রিস্টোফার কলোম্বাস, টেড টার্নার, স্টিভ জবস

and all these business minds

আর তাঁদের মতো প্রায় সব বিজনেস গুরুদেরকেই

have this edge to compete.

এই প্রান্তসীমাটার সঙ্গে পাল্লা দিতে হয়েছে।

A different book was written not too long ago

আরেকটা বই লিখেছিলেন কে রেডফিল্ড জ্যামিসন।

in the mid-90s

৯০ এর দশকের মধ্যভাগে

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

সেটার নাম ছিল “আগুন দিয়ে স্পর্শ করা”।

in which it was looked at in a creative sense

সেখানে তিনি একটা সৃজনশীলতার দৃষ্টিকোন থেকে দেখছিলেন যে,

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

কিভাবে মোজার্ট, বিটোফেন, ভ্যান গগ

all have this manic depression that they were suffering with.

এই ম্যানিক ডিপ্রেসনের সঙ্গে জীবন কাটিয়েছেন।

Some of them committed suicide.

তাঁদের কেউ কেউ আত্মহত্যা করেছিলেন।

So it wasn't all

তো, এই অসুস্থতার সবকিছুই

the good side of the illness.

খুব ইতিবাচক নয়।

Now recently,

এখন, খুব সম্প্রতি,

there's been development in this field.

এই এলাকাটাতে আরও কিছু অগ্রগতি হয়েছে।

And there was an article written in the New York Times,

নিউ ইয়র্ক টাইমসে একটি লেখা এসেছিল,

September 2010,

২০১০ সালের সেপ্টেম্বরে

that stated:

যার শুরুটা হয়েছিল

"Just Manic Enough."

“কিছুটা পাগলাটে হওয়া” দিয়ে।

Just be manic enough

যেখানে বলা হয়েছিল, কিছু বিনিয়োগকারী এমন ধরণের কিছু

in which investors who are looking for entrepreneurs

ব্যবসায়িক উদ্যোক্তা খুঁজছেন,

that have this kind of spectrum --

যাদের মধ্যে এই ধরণের কিছু পাগলামির ধাঁচ আছে,

you know what I'm talking about --

আপনারা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন আমি কী বলতে চাচ্ছি।

not maybe full bipolar,

তাদেরকে হয়তো সম্পূর্ণ বাইপোলার ডিসঅর্ডারের লক্ষণযুক্ত না হলেও হবে।

but they're in the bipolar spectrum --

কিন্তু তাদের এই বাইপোলার ধারাটা থাকতে হবে।

where on one side,

একদিকে

maybe you think you're Jesus,

আপনি নিজেকে যীশু খ্রীষ্ট ভাবতে পারেন।

and on the other side

আর অন্যদিকে

maybe they just make you a lot of money.

তারা হয়তো আপনাকে অনেক টাকার মালিক বানিয়ে দিতে পারে।

(Laughter)

(হাসি)

Your call. Your call.

এবার আপনার সিদ্ধান্ত। আপনার বেছে নেওয়ার পালা।

And everyone's somewhere in the middle.

আর সবাই এর মাঝখানেই আছে।

Everyone's somewhere in the middle.

সবাই আছে এর মাঝামাঝিতে।

So maybe, you know,

তো, হয়তো, জানেন তো,

there's no such thing

উন্মাদ হওয়ার মতো

as crazy,

কোন জিনিস আসলে নেই।

and being diagnosed with a mental illness

আর আপনার কোন একটা মানসিক অসুস্থতা সনাক্ত করা হয়েছে মানেই

doesn't mean you're crazy.

আপনি পাগল, তা না।

But maybe it just means

কিন্তু হয়তো এর মানে

you're more sensitive

আপনি সেইসব বিষয়ে অনেক স্পর্শকাতর,

to what most people can't see

যেগুলো অন্য মানুষ দেখতে পায় না বা

or feel.

অনুভব করতে পারে না।

Maybe no one's really crazy.

হয়তো কেউই সত্যি সত্যি উন্মাদ না।

Everyone is just a little bit mad.

হয়তো আমাদের সবারই কিছু পরিমাণ পাগলামির ধাঁচ আছে।

How much

কার কী পরিমাণ আছে,

depends on where you fall in the spectrum.

সেটা নির্ভর করে আপনি এই ধারার কোথায় আছেন তার উপরে।

How much

আর আপনি

depends on how lucky you are.

কী পরিমাণ ভাগ্যবান, তার উপরে।

Thank you.

ধন্যবাদ

(Applause)

(হাততালি