Joshua Walters: On being just crazy enough

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

My name is Joshua Walters.

إسمي جوشوا والترز.

I'm a performer.

أنا فنان استعراضي.

(Beatboxing)

(إيقاعات بشرية)

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But as far as being a performer,

لكن بقدر ما أنا فنان إستعراضي،

I'm also diagnosed

تم تشخيصي

bipolar.

كمريض بالاضطراب ثنائي القطب.

I reframe that as a positive

أعدت صياغة ذلك كأمر إيجابي،

because the crazier I get onstage,

لأنه كلما زاد جنوني على الخشبة،

the more entertaining I become.

زادت تسليتي.

When I was 16 in San Francisco,

حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو،

I had my breakthrough manic episode

تعرضت لنوبة جنون ثورية

in which I thought I was Jesus Christ.

اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Maybe you thought that was scary,

ربما اعتقدتم أن ذلك كان مخيفا،

but actually there's no amount of drugs you can take

لكن في الواقع ليست هناك أي مقدار من المخدرات قد تأخذه

that can get you as high

ويجعلك في مستوى ثمالة

as if you think you're Jesus Christ.

أن تعتقد أنك المسيح عيسى.

(Laughter)

(ضحك)

I was sent to a place,

تم إرسالي إلى مكان،

a psych ward,

جناح الأمراض النفسية،

and in the psych ward,

وفي جناح الأمراض النفسية،

everyone is doing their own one-man show.

الجميع يؤدي عرضه الكوميدي الفردي.

(Laughter)

(ضحك)

There's no audience like this

ليس هناك جمهور مثل هذا

to justify their rehearsal time.

لتبرير وقت البروفة.

They're just practicing.

يتدربون فقط.

One day they'll get here.

يوما ما سيصلون إلى هنا.

Now when I got out,

الآن، حين خرجت منها،

I was diagnosed

تم تشخيصي

and I was given medications

وتم إعطائي أدوية

by a psychiatrist.

من قبل طبيب نفساني.

"Okay, Josh, why don't we give you some --

"حسنا، جوش، لم لا نعطيك بعض --

why don't we give you some Zyprexa.

لم لا نعطيك بعض الزيبريكسا.

Okay? Mmhmm?

طيب؟ هممم؟

At least that's what it says on my pen."

على الأقل هذا ما هو مكتوب على قلمي."

(Laughter)

(ضحك)

Some of you are in the field, I can see.

بعضكم ينتمي إلى هذا المجال، أستطيع رؤية ذلك.

I can feel your noise.

أستطيع الشعور بضوضائكم.

The first half of high school

النصف الأول من المدرسة الثانوية

was the struggle of the manic episode,

كان الصراع مع النوبة الجنونية،

and the second half

والنصف الآخر

was the overmedications of these drugs,

كان التداوي الزائد بهذه العقاقير،

where I was sleeping through high school.

حين كنت نائما طوال المدرسة الثانوية.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

When I got out

حين خرجت

I had a choice.

كان لدي خيار.

I could either deny

إما أن أتنكر

my mental illness

لمرضي العقلي

or embrace

أو أعتنق

my mental skillness.

مهارتي العقلية.

(Bugle sound)

(صوت بوق)

There's a movement going on right now

هناك حركة تشتغل حاليا

to reframe mental illness as a positive --

لإعادة صياغة المرض العقلي كأمر إيجابي --

at least the hypomanic edge part of it.

على الأقل الجزء حول حافة الهوس الخفيف منه.

Now if you don't know what hypomania is,

الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف،

it's like an engine that's out of control,

إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة،

maybe a Ferrari engine, with no breaks.

ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Many of the speakers here, many of you in the audience,

الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور،

have that creative edge,

لديه تلك الميزة الإبداعية،

if you know what I'm talking about.

إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

You're driven to do something

أنتم مدفوعون للقيام بشيء

that everyone has told you is impossible.

قال لكم عنه الجميع أنه مستحيل.

And there's a book -- John Gartner.

وهناك كتاب -- جون غارتنر.

John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"

جون غارتنر كتب كتابا بعنوان "ميزة الهوس الخفيف"

in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs

فيه كريستوفر كولمبس وتيد تورنر وستيف جوبز

and all these business minds

وكل هؤلاء الأدمغة في مجال الإقتصاد

have this edge to compete.

لديهم هذه الميزة للتنافس.

A different book was written not too long ago

كتاب مختلف كتب قبل مدة ليست بالطويلة

in the mid-90s

في منتصف التسعينيات

called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison

بعنوان "ممسوس بالنار" من طرف كاي ريدفيلد جاميسون

in which it was looked at in a creative sense

وفيه تم النظر إليه في منحى إبداعي

in which Mozart and Beethoven and Van Gogh

فيه موزارت وبيتهوفن وفان غوخ

all have this manic depression that they were suffering with.

جميعا عانوا من الهوس الاكتئابي.

Some of them committed suicide.

بعضهم انتحر.

So it wasn't all

وبالتالي لم يكن دائما

the good side of the illness.

الجانب الإيجابي من المرض.

Now recently,

الآن مؤخرا،

there's been development in this field.

حصل تقدم في هذا المجال.

And there was an article written in the New York Times,

وقد كتب مقال في النيويورك تايمز،

September 2010,

سبتمبر 2010

that stated:

والذي صرح بما يلي:

"Just Manic Enough."

"مهووسا بما فيه الكفاية."

Just be manic enough

كن مهووسا بما فيه الكفاية

in which investors who are looking for entrepreneurs

وفيه المستثمرون الذي يبحثون عن أصحاب مشاريع

that have this kind of spectrum --

لديهم هذا النوع من الميزة --

you know what I'm talking about --

تعرفون ما الذي أتحدث عنه --

not maybe full bipolar,

ربما ليس اضطرابا ثنائي القطب كاملا،

but they're in the bipolar spectrum --

لكنهم في مجال الاضطراب الثنائي القطب --

where on one side,

حيث من جهة،

maybe you think you're Jesus,

قد تعتقد أنك المسيح،

and on the other side

ومن جهة أخرى

maybe they just make you a lot of money.

ربما قد يكسبك ذلك الكثير من المال.

(Laughter)

(ضحك)

Your call. Your call.

القرار بيدك. القرار بيدك.

And everyone's somewhere in the middle.

والجميع يوجد في مكان ما في الوسط.

Everyone's somewhere in the middle.

الجميع في مكان ما في الوسط.

So maybe, you know,

لذا ربما، تعرفون،

there's no such thing

ليس هناك شيء

as crazy,

كالجنون،

and being diagnosed with a mental illness

وكونك مشخصا بمرض عقلي

doesn't mean you're crazy.

لا يعني أنك مجنون.

But maybe it just means

لكن ربما يعني فقط

you're more sensitive

أنك أكثر حساسية

to what most people can't see

لما قد لا يراه معظم الناس

or feel.

أو يحس به.

Maybe no one's really crazy.

ربما لا أحد مجنون فعلا.

Everyone is just a little bit mad.

الجميع مخبول قليلا فقط.

How much

إلى أي درجة

depends on where you fall in the spectrum.

يعتمد على مكانك في السلم.

How much

إلى أية درجة

depends on how lucky you are.

يعتمد على مدى حظك.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)